Génesis 6 — comparando versiones

¹Aconteció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas, 🗨

²que viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas. 🗨

³Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años. 🗨

⁴Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que se llegaron los hijos de Dios a las hijas de los hombres, y les engendraron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de renombre. 🗨

⁵Y vio Jehová que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal. 🗨

⁶Y se arrepintió Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y le dolió en su corazón. 🗨

⁷Y dijo Jehová: Raeré de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; pues me arrepiento de haberlos hecho. 🗨

⁸Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová. 🗨

⁹Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, era perfecto en sus generaciones; con Dios caminó Noé. 🗨

¹⁰Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Cam y a Jafet. 🗨

¹¹Y se corrompió la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia. 🗨

¹²Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra. 🗨

¹³Dijo, pues, Dios a Noé: He decidido el fin de todo ser, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra. 🗨

¹⁴Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera. 🗨

¹⁵Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura. 🗨

¹⁶Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero. 🗨

¹⁷Y he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá. 🗨

¹⁸Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, tus hijos, tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo. 🗨

¹⁹Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán. 🗨

²⁰De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo, para que tengan vida. 🗨

²¹Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo, y servirá de sustento para ti y para ellos. 🗨

²²Y lo hizo así Noé; hizo conforme a todo lo que Dios le mandó. 🗨

¹Cuando los seres humanos comenzaron a multiplicarse sobre la tierra y tuvieron hijas, 🗨

²los hijos de Dios vieron que las hijas de los seres humanos eran hermosas. Entonces tomaron como mujeres a todas las que desearon. 🗨

³Pero el Señor dijo: «Mi espíritu no permanecerá en el ser humano para siempre porque no es más que un mortal; por eso vivirá solamente ciento veinte años». 🗨

⁴En aquellos días había gigantes en la tierra, y también después, al unirse los hijos de Dios con las hijas de los seres humanos y tener hijos con ellas. Ellos fueron los poderosos guerreros de antaño, hombres de renombre. 🗨

⁵Al ver el Señor que la maldad del ser humano en la tierra era muy grande y que toda inclinación de su corazón tendía siempre hacia el mal, 🗨

⁶lamentó haber hecho al ser humano en la tierra, y le dolió en el corazón. 🗨

⁷Entonces el Señor dijo: «Voy a borrar de la superficie de la tierra al ser humano que he creado. Y haré lo mismo con los animales, los reptiles y las aves del cielo. ¡Me duele haberlos hecho!». 🗨

⁸Pero Noé contaba con el favor del Señor. 🗨

⁹Esta es la historia de Noé.Noé era un hombre justo e íntegro entre su gente, y anduvo fielmente con Dios. 🗨

¹⁰Tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet. 🗨

¹¹Pero Dios vio que la tierra estaba corrompida y llena de violencia. 🗨

¹²Al ver Dios tanta corrupción en la tierra y que la gente había corrompido su conducta, 🗨

¹³le dijo a Noé: «He decidido acabar con toda la gente, pues por su causa la tierra está llena de violencia. Así que voy a destruir a la gente junto con la tierra. 🗨

¹⁴Constrúyete un arca de madera resinosa, hazle compartimentos y cúbrela con brea por dentro y por fuera. 🗨

¹⁵Dale las siguientes medidas: trescientos codos de largo, cincuenta de ancho y treinta de alto. 🗨

¹⁶Hazla de tres pisos con una abertura a un codo del techo y con una puerta en uno de sus costados. 🗨

¹⁷Porque voy a enviar un diluvio sobre la tierra para destruir a todos los seres vivientes bajo el cielo. Todo lo que existe en la tierra morirá. 🗨

¹⁸Pero contigo estableceré mi pacto, y entrarán en el arca tú y tus hijos, tu esposa y tus nueras. 🗨

¹⁹Haz que entre en el arca una pareja de todos los seres vivientes, es decir, un macho y una hembra de cada especie, para que sobrevivan contigo. 🗨

²⁰Contigo entrará también una pareja de cada especie de aves, de ganado y de animales que se arrastran por el suelo, para que puedan sobrevivir. 🗨

²¹Recoge además toda clase de alimento y almacénalo para que a ti y a ellos les sirva de comida». 🗨

²²Y Noé hizo todo según lo que Dios le había mandado. 🗨

¹Y aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas, 🗨

²los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que les gustaban. 🗨

³Entonces el Señor dijo: No contenderá mi Espíritu para siempre con el hombre, porque ciertamente él es carne. Serán, pues, sus días ciento veinte años. 🗨

⁴Y había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y ellas les dieron a luz hijos. Estos son los héroes de la antigüedad, hombres de renombre. 🗨

⁵Y el Señor vio que era mucha la maldad de los hombres en la tierra, y que toda intención de los pensamientos de su corazón era solo hacer siempre el mal. 🗨

⁶Y le pesó al Señor haber hecho al hombre en la tierra, y sintió tristeza en su corazón. 🗨

⁷Y el Señor dijo: Borraré de la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo, porque me pesa haberlos hecho. 🗨

⁸Mas Noé halló gracia ante los ojos del Señor. 🗨

⁹Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo, perfecto entre sus contemporáneos; Noé andaba con Dios. 🗨

¹⁰Y Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. 🗨

¹¹Y la tierra se había corrompido delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia. 🗨

¹²Y miró Dios a la tierra, y he aquí que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra. 🗨

¹³Entonces Dios dijo a Noé: He decidido poner fin a toda carne, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; y he aquí, voy a destruirlos juntamente con la tierra. 🗨

¹⁴Hazte un arca de madera de ciprés; harás el arca con compartimientos, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea. 🗨

¹⁵Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura y de treinta codos su altura. 🗨

¹⁶Harás una ventana en el arca y la terminarás a un codo del techo, y pondrás la puerta del arca en su costado; la harás con piso bajo, segundo y tercero. 🗨

¹⁷Y he aquí, yo traeré un diluvio sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay aliento de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra perecerá. 🗨

¹⁸Pero estableceré mi pacto contigo; y entrarás en el arca tú, y contigo tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos. 🗨

¹⁹Y de todo ser viviente, de toda carne, meterás dos de cada especie en el arca, para preservarles la vida contigo; macho y hembra serán. 🗨

²⁰De las aves según su especie, de los animales según su especie y de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti para que les preserves la vida. 🗨

²¹Y tú, toma para ti de todo alimento que se come, y guárdatelo, y será alimento para ti y para ellos. 🗨

²²Y así lo hizo Noé; conforme a todo lo que Dios le había mandado, así hizo. 🗨

¹Luego los seres humanos comenzaron a multiplicarse sobre la tierra, y les nacieron hijas. 🗨

²Los hijos de Dios vieron a las hermosas mujeres y tomaron como esposas a todas las que quisieron. 🗨

³Entonces el Señor dijo: «Mi Espíritu no tolerará a los humanos durante mucho tiempo, porque solo son carne mortal. En el futuro, la duración de la vida no pasará de ciento veinte años». 🗨

⁴En esos días y durante algún tiempo después, vivían en la tierra gigantes nefilitas, pues siempre que los hijos de Dios tenían relaciones sexuales con las mujeres, ellas daban a luz hijos que luego se convirtieron en los héroes y en los famosos guerreros de la antigüedad. 🗨

⁵El Señor vio la magnitud de la maldad humana en la tierra y que todo lo que la gente pensaba o imaginaba era siempre y totalmente malo. 🗨

⁶Entonces el Señor lamentó haber creado al ser humano y haberlo puesto sobre la tierra. Se le partió el corazón. 🗨

⁷Entonces el Señor dijo: «Borraré de la faz de la tierra a esta raza humana que he creado. Así es, y destruiré a todo ser viviente: a todos los seres humanos, a los animales grandes, a los animales pequeños que corren por el suelo y aun a las aves del cielo. Lamento haberlos creado». 🗨

⁸Pero Noé encontró favor delante del Señor . 🗨

⁹Este es el relato de Noé y su familia. Noé era un hombre justo, la única persona intachable que vivía en la tierra en ese tiempo, y anduvo en íntima comunión con Dios. 🗨

¹⁰Noé fue padre de tres hijos: Sem, Cam y Jafet. 🗨

¹¹Ahora bien, Dios vio que la tierra se había corrompido y estaba llena de violencia. 🗨

¹²Dios observó toda la corrupción que había en el mundo, porque todos en la tierra eran corruptos. 🗨

¹³Entonces Dios le dijo a Noé: «He decidido destruir a todas las criaturas vivientes, porque han llenado la tierra de violencia. Así es, ¡los borraré a todos y también destruiré la tierra! 🗨

¹⁴»Construye un gran barco de madera de ciprés y recúbrelo con brea por dentro y por fuera para que no le entre agua. Luego construye pisos y establos por todo su interior. 🗨

¹⁵Haz el barco de ciento treinta y ocho metros de longitud, veintitrés metros de anchura y catorce metros de altura. 🗨

¹⁶Deja una abertura de cuarenta y seis centímetros por debajo del techo, alrededor de todo el barco. Pon la puerta en uno de los costados y construye tres pisos dentro del barco: inferior, medio y superior. 🗨

¹⁷»¡Mira! Estoy a punto de cubrir la tierra con un diluvio que destruirá a todo ser vivo que respira. Todo lo que hay en la tierra morirá, 🗨

¹⁸pero confirmaré mi pacto contigo. Así que entren en el barco tú y tu mujer, y tus hijos y sus esposas. 🗨

¹⁹Mete en el barco junto contigo a una pareja —macho y hembra— de cada especie animal a fin de mantenerlos vivos durante el diluvio. 🗨

²⁰Una pareja de cada especie de ave, de animal, y de animal pequeño que corre por el suelo vendrá a ti para mantenerse con vida. 🗨

²¹Y asegúrate de llevar a bordo suficiente alimento para tu familia y para todos los animales». 🗨

²²Entonces Noé hizo todo exactamente como Dios se lo había ordenado. 🗨

¹Aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la superficie de la tierra, y les nacieron hijas, 🗨

²los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que les gustaban. 🗨

³Entonces el Señor dijo: «Mi Espíritu no luchará para siempre con el hombre, porque ciertamente él es carne. Serán, pues, sus días 120 años». 🗨

⁴Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y ellas les dieron hijos. Estos son los héroes de la antigüedad, hombres de renombre. 🗨

⁵El Señor vio que era mucha la maldad de los hombres en la tierra, y que toda intención de los pensamientos de su corazón era solo hacer siempre el mal. 🗨

⁶Y al Señor le pesó haber hecho al hombre en la tierra, y sintió tristeza en Su corazón. 🗨

⁷Entonces el Señor dijo: «Borraré de la superficie de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo, porque me pesa haberlos hecho». 🗨

⁸Pero Noé halló gracia ante los ojos del Señor. 🗨

⁹Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo, perfecto entre sus contemporáneos. Noé siempre andaba con Dios. 🗨

¹⁰Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. 🗨

¹¹Pero la tierra se había corrompido delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia. 🗨

¹²Dios miró a la tierra, y vio que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra. 🗨

¹³Entonces Dios dijo a Noé: «He decidido poner fin a toda carne, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; por eso voy a destruirlos junto con la tierra. 🗨

¹⁴Hazte un arca de madera de ciprés. Harás el arca con compartimientos, y la cubrirás con brea por dentro y por fuera. 🗨

¹⁵De esta manera la harás: de 300 codos (135 metros) la longitud del arca, de 50 codos (22.5 metros) su anchura y de 30 codos (13.5 metros) su altura. 🗨

¹⁶Le harás una ventana que terminará a un codo (45 centímetros) del techo, y pondrás la puerta en su costado. Harás el arca de tres pisos. 🗨

¹⁷»Entonces Yo traeré un diluvio sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay aliento de vida debajo del cielo. Todo lo que hay en la tierra perecerá. 🗨

¹⁸Pero estableceré Mi pacto contigo. Entrarás en el arca tú, y contigo tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos. 🗨

¹⁹»Y de todo ser viviente, de toda carne, meterás dos de cada especie en el arca, para preservarles la vida contigo; macho y hembra serán. 🗨

²⁰De las aves según su especie, de los animales según su especie y de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti para que les preserves la vida. 🗨

²¹»Y tú, toma para ti de todo alimento que se come, y almacénalo, y será alimento para ti y para ellos». 🗨

²²Así lo hizo Noé; conforme a todo lo que Dios le había mandado, así lo hizo. 🗨