Génesis 5 — comparando versiones

¹Este es el libro de las generaciones de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo. 🗨

²Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán, el día en que fueron creados. 🗨

³Y vivió Adán ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set. 🗨

⁴Y fueron los días de Adán después que engendró a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. 🗨

⁵Y fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta años; y murió. 🗨

⁶Vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enós. 🗨

⁷Y vivió Set, después que engendró a Enós, ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas. 🗨

⁸Y fueron todos los días de Set novecientos doce años; y murió. 🗨

⁹Vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán. 🗨

¹⁰Y vivió Enós, después que engendró a Cainán, ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹¹Y fueron todos los días de Enós novecientos cinco años; y murió. 🗨

¹²Vivió Cainán setenta años, y engendró a Mahalaleel. 🗨

¹³Y vivió Cainán, después que engendró a Mahalaleel, ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁴Y fueron todos los días de Cainán novecientos diez años; y murió. 🗨

¹⁵Vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared. 🗨

¹⁶Y vivió Mahalaleel, después que engendró a Jared, ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁷Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió. 🗨

¹⁸Vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc. 🗨

¹⁹Y vivió Jared, después que engendró a Enoc, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁰Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió. 🗨

²¹Vivió Enoc sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén. 🗨

²²Y caminó Enoc con Dios, después que engendró a Matusalén, trescientos años, y engendró hijos e hijas. 🗨

²³Y fueron todos los días de Enoc trescientos sesenta y cinco años. 🗨

²⁴Caminó, pues, Enoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios. 🗨

²⁵Vivió Matusalén ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec. 🗨

²⁶Y vivió Matusalén, después que engendró a Lamec, setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁷Fueron, pues, todos los días de Matusalén novecientos sesenta y nueve años; y murió. 🗨

²⁸Vivió Lamec ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo; 🗨

²⁹y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que Jehová maldijo. 🗨

³⁰Y vivió Lamec, después que engendró a Noé, quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas. 🗨

³¹Y fueron todos los días de Lamec setecientos setenta y siete años; y murió. 🗨

³²Y siendo Noé de quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet. 🗨

¹Esta es la lista de los descendientes de Adán.Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo. 🗨

²Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó «seres humanos». 🗨

³Cuando Adán llegó a la edad de ciento treinta años, tuvo un hijo a su semejanza e imagen, y lo llamó Set. 🗨

⁴Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

⁵De modo que Adán vivió novecientos treinta años y murió. 🗨

⁶Set tenía ciento cinco años cuando tuvo a su hijo Enós. 🗨

⁷Después del nacimiento de Enós, Set vivió ochocientos siete años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

⁸De modo que Set vivió novecientos doce años y murió. 🗨

⁹Enós tenía noventa años cuando tuvo a su hijo Cainán. 🗨

¹⁰Después del nacimiento de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

¹¹De modo que Enós vivió novecientos cinco años y murió. 🗨

¹²Cainán tenía setenta años cuando tuvo a su hijo Malalel. 🗨

¹³Después del nacimiento de Malalel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

¹⁴De modo que Cainán vivió novecientos diez años y murió. 🗨

¹⁵Malalel tenía sesenta y cinco años cuando tuvo a su hijo Jared. 🗨

¹⁶Después del nacimiento de Jared, Malalel vivió ochocientos treinta años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

¹⁷De modo que Malalel vivió ochocientos noventa y cinco años y murió. 🗨

¹⁸Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando tuvo a su hijo Enoc. 🗨

¹⁹Después del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocientos años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

²⁰De modo que Jared vivió novecientos sesenta y dos años y murió. 🗨

²¹Enoc tenía sesenta y cinco años cuando tuvo a su hijo Matusalén. 🗨

²²Después del nacimiento de Matusalén, Enoc anduvo fielmente con Dios trescientos años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

²³En total, Enoc vivió trescientos sesenta y cinco años, 🗨

²⁴y como anduvo fielmente con Dios, un día desapareció porque Dios se lo llevó. 🗨

²⁵Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando tuvo a su hijo Lamec. 🗨

²⁶Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

²⁷De modo que Matusalén vivió novecientos sesenta y nueve años y murió. 🗨

²⁸Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando tuvo a su hijo Noé. 🗨

²⁹Le dio ese nombre porque dijo: «Este niño nos dará descanso en nuestros trabajos y sufrimientos en esta tierra que maldijo el Señor». 🗨

³⁰Después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

³¹De modo que Lamec murió a los setecientos setenta y siete años. 🗨

³²Noé ya había cumplido quinientos años cuando tuvo a sus hijos Sem, Cam y Jafet. 🗨

¹Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, a semejanza de Dios lo hizo. 🗨

²Varón y hembra los creó; y los bendijo, y los llamó Adán el día en que fueron creados. 🗨

³Cuando Adán había vivido ciento treinta años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set. 🗨

⁴Y los días de Adán después de haber engendrado a Set fueron ochocientos años, y engendró hijos e hijas. 🗨

⁵El total de los días que Adán vivió fue de novecientos treinta años, y murió. 🗨

⁶Y Set vivió ciento cinco años, y engendró a Enós. 🗨

⁷Y vivió Set ochocientos siete años después de haber engendrado a Enós, y engendró hijos e hijas. 🗨

⁸El total de los días de Set fue de novecientos doce años, y murió. 🗨

⁹Y Enós vivió noventa años, y engendró a Cainán. 🗨

¹⁰Y vivió Enós ochocientos quince años después de haber engendrado a Cainán, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹¹El total de los días de Enós fue de novecientos cinco años, y murió. 🗨

¹²Y Cainán vivió setenta años, y engendró a Mahalaleel. 🗨

¹³Y vivió Cainán ochocientos cuarenta años después de haber engendrado a Mahalaleel, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁴El total de los días de Cainán fue de novecientos diez años, y murió. 🗨

¹⁵Y Mahalaleel vivió sesenta y cinco años, y engendró a Jared. 🗨

¹⁶Y vivió Mahalaleel ochocientos treinta años después de haber engendrado a Jared, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁷El total de los días de Mahalaleel fue de ochocientos noventa y cinco años, y murió. 🗨

¹⁸Y Jared vivió ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc. 🗨

¹⁹Y vivió Jared ochocientos años después de haber engendrado a Enoc, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁰El total de los días de Jared fue de novecientos sesenta y dos años, y murió. 🗨

²¹Y Enoc vivió sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén. 🗨

²²Y Enoc anduvo con Dios trescientos años después de haber engendrado a Matusalén, y engendró hijos e hijas. 🗨

²³El total de los días de Enoc fue de trescientos sesenta y cinco años. 🗨

²⁴Y Enoc anduvo con Dios, y desapareció porque Dios se lo llevó. 🗨

²⁵Y Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec. 🗨

²⁶Y vivió Matusalén setecientos ochenta y dos años después de haber engendrado a Lamec, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁷El total de los días de Matusalén fue de novecientos sesenta y nueve años, y murió. 🗨

²⁸Y Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo. 🗨

²⁹Y le puso por nombre Noé, diciendo: Este nos dará descanso de nuestra labor y del trabajo de nuestras manos, por causa de la tierra que el Señor ha maldecido. 🗨

³⁰Y vivió Lamec quinientos noventa y cinco años después de haber engendrado a Noé, y engendró hijos e hijas. 🗨

³¹El total de los días de Lamec fue de setecientos setenta y siete años, y murió. 🗨

³²Y Noé tenía quinientos años, yengendró a Sem, a Cam y a Jafet. 🗨

¹Este es el relato escrito de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo para que fueran semejantes a él mismo. 🗨

²Los creó hombre y mujer, y los bendijo y los llamó «humanos». 🗨

³Cuando Adán tenía ciento treinta años, fue padre de un hijo que era igual a él, su viva imagen, y lo llamó Set. 🗨

⁴Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

⁵Adán vivió novecientos treinta años y después murió. 🗨

⁶Cuando Set tenía ciento cinco años, fue padre de Enós. 🗨

⁷Después del nacimiento de Enós, Set vivió ochocientos siete años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

⁸Set vivió novecientos doce años y después murió. 🗨

⁹Cuando Enós tenía noventa años, fue padre de Cainán. 🗨

¹⁰Después del nacimiento de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹¹Enós vivió novecientos cinco años y después murió. 🗨

¹²Cuando Cainán tenía setenta años, fue padre de Mahalaleel. 🗨

¹³Después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁴Cainán vivió novecientos diez años y después murió. 🗨

¹⁵Cuando Mahalaleel tenía sesenta y cinco años, fue padre de Jared. 🗨

¹⁶Después del nacimiento de Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁷Mahalaleel vivió ochocientos noventa y cinco años y después murió. 🗨

¹⁸Cuando Jared tenía ciento sesenta y dos años, fue padre de Enoc. 🗨

¹⁹Después del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocientos años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁰Jared vivió novecientos sesenta y dos años y después murió. 🗨

²¹Cuando Enoc tenía sesenta y cinco años, fue padre de Matusalén. 🗨

²²Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió en íntima comunión con Dios trescientos años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²³Enoc vivió trescientos sesenta y cinco años 🗨

²⁴andando en íntima comunión con Dios. Y un día desapareció, porque Dios se lo llevó. 🗨

²⁵Cuando Matusalén tenía ciento ochenta y siete años, fue padre de Lamec. 🗨

²⁶Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁷Matusalén vivió novecientos sesenta y nueve años y después murió. 🗨

²⁸Cuando Lamec tenía ciento ochenta y dos años, fue padre de un hijo varón. 🗨

²⁹Lamec le puso por nombre a su hijo Noé, porque dijo: «Que él nos traiga alivio de nuestro trabajo y de la penosa labor de cultivar esta tierra que el Señor ha maldecido». 🗨

³⁰Después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

³¹Lamec vivió setecientos setenta y siete años y después murió. 🗨

³²Cuando Noé tenía quinientos años, fue padre de Sem, Cam y Jafet. 🗨

¹Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, a semejanza de Dios lo hizo. 🗨

²Varón y hembra los creó. Los bendijo, y los llamó Adán el día en que fueron creados. 🗨

³Cuando Adán había vivido 130 años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set. 🗨

⁴Y los días de Adán después de haber engendrado a Set fueron 800 años, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

⁵El total de los días que Adán vivió fue de 930 años, y murió. 🗨

⁶Set vivió 105 años, y fue padre de Enós. 🗨

⁷Y vivió Set 807 años después de haber engendrado a Enós, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

⁸El total de los días de Set fue de 912 años, y murió. 🗨

⁹Enós vivió 90 años, y fue padre de Cainán. 🗨

¹⁰Y vivió Enós 815 años después de haber engendrado a Cainán, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹¹El total de los días de Enós fue de 905 años, y murió. 🗨

¹²Cainán vivió 70 años, y fue padre de Mahalaleel. 🗨

¹³Y vivió Cainán 840 años después de haber engendrado a Mahalaleel, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁴El total de los días de Cainán fue de 910 años, y murió. 🗨

¹⁵Mahalaleel vivió 65 años, y fue padre de Jared. 🗨

¹⁶Y vivió Mahalaleel 830 años después de haber engendrado a Jared, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁷El total de los días de Mahalaleel fue de 895 años, y murió. 🗨

¹⁸Jared vivió 162 años, y fue padre de Enoc. 🗨

¹⁹Y vivió Jared 800 años después de haber engendrado a Enoc, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁰El total de los días de Jared fue de 962 años, y murió. 🗨

²¹Enoc vivió 65 años, y fue padre de Matusalén. 🗨

²²Enoc anduvo con Dios 300 años después de haber engendrado a Matusalén, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²³El total de los días de Enoc fue de 365 años. 🗨

²⁴Y Enoc anduvo con Dios, y desapareció porque Dios se lo llevó. 🗨

²⁵Matusalén vivió 187 años, y fue padre de Lamec. 🗨

²⁶Y vivió Matusalén 782 años después de haber engendrado a Lamec, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁷El total de los días de Matusalén fue de 969 años, y murió. 🗨

²⁸Lamec vivió 182 años, y tuvo un hijo. 🗨

²⁹Y le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos dará descanso de nuestra labor y del trabajo de nuestras manos, por causa de la tierra que el Señor ha maldecido». 🗨

³⁰Y vivió Lamec 595 años después de haber engendrado a Noé, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

³¹El total de los días de Lamec fue de 777 años, y murió. 🗨

³²Noé tenía 500 años, y fue padre de Sem, de Cam y de Jafet. 🗨