Génesis 4 — comparando versiones

¹Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón. 🗨

²Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra. 🗨

³Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová. 🗨

⁴Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, de lo más gordo de ellas. Y miró Jehová con agrado a Abel y a su ofrenda; 🗨

⁵pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante. 🗨

⁶Entonces Jehová dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué ha decaído tu semblante? 🗨

⁷Si bien hicieres, ¿no serás enaltecido? y si no hicieres bien, el pecado está a la puerta; con todo esto, a ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él. 🗨

⁸Y dijo Caín a su hermano Abel: Salgamos al campo. Y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató. 🗨

⁹Y Jehová dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo acaso guarda de mi hermano? 🗨

¹⁰Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra. 🗨

¹¹Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. 🗨

¹²Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra. 🗨

¹³Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi castigo para ser soportado. 🗨

¹⁴He aquí me echas hoy de la tierra, y de tu presencia me esconderé, y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará. 🗨

¹⁵Y le respondió Jehová: Ciertamente cualquiera que matare a Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo matase cualquiera que le hallara. 🗨

¹⁶Salió, pues, Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén. 🗨

¹⁷Y conoció Caín a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Enoc; y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Enoc. 🗨

¹⁸Y a Enoc le nació Irad, e Irad engendró a Mehujael, y Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec. 🗨

¹⁹Y Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una fue Ada, y el nombre de la otra, Zila. 🗨

²⁰Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganados. 🗨

²¹Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta. 🗨

²²Y Zila también dio a luz a Tubal-caín, artífice de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-caín fue Naama. 🗨

²³Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oíd mi voz; Mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que un varón mataré por mi herida, Y un joven por mi golpe. 🗨

²⁴Si siete veces será vengado Caín, Lamec en verdad setenta veces siete lo será. 🗨

²⁵Y conoció de nuevo Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set: Porque Dios (dijo ella) me ha sustituido otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín. 🗨

²⁶Y a Set también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces los hombres comenzaron a invocar el nombre de Jehová. 🗨

¹El hombre tuvo relaciones sexuales con Eva, su mujer, y ella quedó embarazada y dio a luz a Caín. Y dijo: «¡Con la ayuda del Señor, he tenido un varón!». 🗨

²Después dio a luz a Abel, hermano de Caín.Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a trabajar la tierra. 🗨

³Tiempo después, Caín presentó al Señor una ofrenda del fruto de la tierra. 🗨

⁴Abel también presentó al Señor lo mejor de su rebaño, es decir, los primogénitos con su grasa. Y el Señor miró con agrado a Abel y a su ofrenda, 🗨

⁵pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba cabizbajo. 🗨

⁶Entonces el Señor le dijo: «¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué andas cabizbajo? 🗨

⁷Si hicieras lo bueno, podrías andar con la frente en alto. Pero, si haces lo malo, el pecado está a la puerta para dominarte. No obstante, tú puedes dominarlo». 🗨

⁸Caín habló con su hermano Abel. Y, cuando estaban en el campo, Caín atacó a su hermano y lo asesinó. 🗨

⁹El Señor le preguntó a Caín:―¿Dónde está tu hermano Abel?―No lo sé —respondió—. ¿Acaso soy yo el que debe cuidar a mi hermano? 🗨

¹⁰―¡Qué has hecho! —exclamó el Señor—. Desde la tierra, la sangre de tu hermano me reclama justicia. 🗨

¹¹Por eso, ahora quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual ha abierto sus fauces para recibir la sangre de tu hermano, que tú has derramado. 🗨

¹²Cuando cultives la tierra, no te dará sus frutos y en el mundo serás un fugitivo errante. 🗨

¹³―Este castigo es más de lo que puedo soportar —le dijo Caín al Señor—. 🗨

¹⁴Hoy me condenas al destierro y nunca más podré estar en tu presencia. Andaré por el mundo errante como un fugitivo y cualquiera que me encuentre me matará. 🗨

¹⁵―No, al contrario —respondió el Señor—, el que mate a Caín será castigado siete veces.Entonces el Señor le puso una marca a Caín para que no lo matara cualquiera que lo encontrara. 🗨

¹⁶Así Caín se alejó de la presencia del Señor y se fue a vivir a la región llamada Nod, al este del Edén. 🗨

¹⁷Caín tuvo relaciones sexuales con su mujer, la cual quedó embarazada y dio a luz a Enoc. Caín construyó una ciudad y le puso el nombre de su hijo Enoc. 🗨

¹⁸Enoc tuvo un hijo llamado Irad, que fue el padre de Mejuyael. Este a su vez fue el padre de Metusael, y Metusael fue el padre de Lamec. 🗨

¹⁹Lamec tuvo dos mujeres. Una de ellas se llamaba Ada y la otra, Zila. 🗨

²⁰Ada dio a luz a Jabal, quien a su vez fue el antepasado de los que viven en tiendas de campaña y crían ganado. 🗨

²¹Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, quien fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta. 🗨

²²Por su parte, Zila dio a luz a Tubal Caín, que fue herrero y forjador de toda clase de herramientas de bronce y de hierro. Tubal Caín tuvo una hermana que se llamaba Naamá. 🗨

²³Lamec dijo a sus mujeres Ada y Zila:«¡Escuchen bien, mujeres de Lamec!¡Escuchen mis palabras!Maté a un hombre por haberme agredidoy a un muchacho por golpearme. 🗨

²⁴Si Caín será vengado siete veces,setenta y siete veces será vengado Lamec». 🗨

²⁵Adán volvió a tener relaciones sexuales con su mujer y ella tuvo un hijo al que llamó Set, porque dijo: «Dios me ha concedido otro descendiente en lugar de Abel, al que mató Caín». 🗨

²⁶También Set tuvo un hijo, a quien llamó Enós.Desde entonces se comenzó a invocar el nombre del Señor. 🗨

¹Y el hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido varón con la ayuda del Señor. 🗨

²Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas y Caín fue labrador de la tierra. 🗨

³Y aconteció que al transcurrir el tiempo, Caín trajo al Señor una ofrenda del fruto de la tierra. 🗨

⁴También Abel, por su parte, trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grosura de los mismos. Y el Señor miró con agrado a Abel y a su ofrenda, 🗨

⁵pero a Caín y su ofrenda no miró con agrado. Y Caín se enojó mucho y su semblante se demudó. 🗨

⁶Entonces el Señor dijo a Caín: ¿Por qué estás enojado, y por qué se ha demudado tu semblante? 🗨

⁷Si haces bien, ¿no serás aceptado? Y si no haces bien, el pecado yace a la puerta y te codicia, pero tú debes dominarlo. 🗨

⁸Y Caín dijo a su hermano Abel: vayamos al campo. Y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató. 🗨

⁹Entonces el Señor dijo a Caín: ¿Dónde está tu hermano Abel? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo acaso guardián de mi hermano? 🗨

¹⁰Y Él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra. 🗨

¹¹Ahora pues, maldito eres de la tierra, que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. 🗨

¹²Cuando cultives el suelo, no te dará más su vigor; vagabundo y errante serás en la tierra. 🗨

¹³Y Caín dijo al Señor: Mi castigo es demasiado grande para soportarlo. 🗨

¹⁴He aquí, me has arrojado hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé, y seré vagabundo y errante en la tierra; y sucederá que cualquiera que me halle me matará. 🗨

¹⁵Entonces el Señor le dijo: No será así; pues cualquiera que mate a Caín, siete veces sufrirá venganza. Y puso el Señor una señal sobre Caín, para que cualquiera que lo hallase no lo matara. 🗨

¹⁶Y salió Caín de la presencia del Señor, y se estableció en la tierra de Nod, al oriente del Edén. 🗨

¹⁷Y conoció Caín a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc; y edificó una ciudad y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo. 🗨

¹⁸A Enoc le nació Irad, Irad engendró a Mehujael, Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec. 🗨

¹⁹Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de una era Ada, y el nombre de la otra, Zila. 🗨

²⁰Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y tienen ganado. 🗨

²¹Su hermano se llamaba Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan la lira y la flauta. 🗨

²²Y Zila a su vez dio a luz a Tubal-caín, forjador de todo utensilio de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-caín era Naama. 🗨

²³Y Lamec dijo a sus mujeres:Ada y Zila, oíd mi voz;mujeres de Lamec,prestad oído a mis palabras,pues he dado muerte a un hombre por haberme herido,y a un muchacho por haberme pegado. 🗨

²⁴Si siete veces es vengado Caín,entonces Lamec lo será setenta veces siete. 🗨

²⁵Y conoció Adán otra vez a su mujer; y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque, dijo ella: Dios me ha dado otro hijo en lugar de Abel, pues Caín lo mató. 🗨

²⁶A Set le nació también un hijo y le puso por nombre Enós. Por ese tiempo comenzaron los hombres a invocar el nombre del Señor. 🗨

¹Ahora bien, Adán tuvo relaciones sexuales con su esposa, Eva, y ella quedó embarazada. Cuando dio a luz a Caín, dijo: «¡Con la ayuda del Señor , he tenido un varón!». 🗨

²Tiempo después, dio a luz al hermano de Caín y le puso por nombre Abel. Cuando crecieron, Abel se hizo pastor de ovejas, mientras que Caín se dedicó a cultivar la tierra. 🗨

³Al llegar el tiempo de la cosecha, Caín presentó algunos de sus cultivos como ofrenda para el Señor . 🗨

⁴Abel también presentó una ofrenda: las mejores partes de algunos de los corderos que eran primeras crías de su rebaño. El Señor aceptó a Abel y a su ofrenda, 🗨

⁵pero no aceptó a Caín ni a su ofrenda. Esto hizo que Caín se enojara mucho, y se veía decaído. 🗨

⁶«¿Por qué estás tan enojado? —preguntó el Señor a Caín—. ¿Por qué te ves tan decaído? 🗨

⁷Serás aceptado si haces lo correcto, pero si te niegas a hacer lo correcto, entonces, ¡ten cuidado! El pecado está a la puerta, al acecho y ansioso por controlarte; pero tú debes dominarlo y ser su amo». 🗨

⁸Cierto día Caín dijo a su hermano: «Salgamos al campo». Mientras estaban en el campo, Caín atacó a su hermano Abel y lo mató. 🗨

⁹Luego el Señor le preguntó a Caín: —¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Abel? —No lo sé —contestó Caín—. ¿Acaso soy yo el guardián de mi hermano? 🗨

¹⁰Pero el Señor le dijo: —¿Qué has hecho? ¡Escucha! ¡La sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra! 🗨

¹¹Ahora eres maldito y serás expulsado de la tierra que se ha tragado la sangre de tu hermano. 🗨

¹²La tierra ya no te dará buenas cosechas, ¡por mucho que la trabajes! De ahora en adelante, serás un vagabundo sin hogar sobre la tierra. 🗨

¹³Caín respondió al Señor : —¡Mi castigo es demasiado grande para soportarlo! 🗨

¹⁴Me has expulsado de la tierra y de tu presencia; me has hecho un vagabundo sin hogar. ¡Cualquiera que me encuentre me matará! 🗨

¹⁵El Señor respondió: —No, porque yo castigaré siete veces a cualquiera que te mate. Entonces el Señor le puso una marca a Caín como advertencia para cualquiera que intentara matarlo. 🗨

¹⁶Luego, Caín salió de la presencia del Señor y se estableció en la tierra de Nod, al oriente de Edén. 🗨

¹⁷Caín tuvo relaciones sexuales con su esposa, y ella quedó embarazada y dio a luz a Enoc. Luego Caín fundó una ciudad, que llevaba el nombre de su hijo Enoc. 🗨

¹⁸Enoc tuvo un hijo llamado Irad, Irad fue el padre de Mehujael. Mehujael fue el padre de Metusael, Metusael fue el padre de Lamec. 🗨

¹⁹Lamec se casó con dos mujeres. La primera se llamaba Ada y la segunda, Zila. 🗨

²⁰Ada dio a luz a Jabal, quien fue el primero de los que crían animales y viven en carpas. 🗨

²¹El nombre de su hermano fue Jubal, el primero de todos los que tocan el arpa y la flauta. 🗨

²²La otra esposa de Lamec, Zila, dio a luz un hijo llamado Tubal-caín, el cual se hizo experto en forjar herramientas de bronce y de hierro. Tubal-caín tuvo una hermana llamada Naama. 🗨

²³Cierto día Lamec dijo a sus esposas: «Ada y Zila, oigan mi voz; escúchenme, esposas de Lamec. Maté a un hombre que me atacó, a un joven que me hirió. 🗨

²⁴Si se castiga siete veces a quien mate a Caín, ¡el que me mate a mí será castigado setenta y siete veces!». 🗨

²⁵Adán volvió a tener relaciones sexuales con su esposa, y ella dio a luz otro hijo, al cual llamó Set, porque dijo: «Dios me ha concedido otro hijo en lugar de Abel, a quien Caín mató». 🗨

²⁶Cuando Set creció, tuvo un hijo y lo llamó Enós. Fue en aquel tiempo que la gente por primera vez comenzó a adorar al Señor usando su nombre. 🗨

¹Y el hombre se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido varón con la ayuda del Señor». 🗨

²Después dio a luz a Abel su hermano. Y Abel fue pastor de ovejas y Caín fue labrador de la tierra. 🗨

³Al transcurrir el tiempo, Caín trajo al Señor una ofrenda del fruto de la tierra. 🗨

⁴También Abel, por su parte, trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grasa de los mismos. El Señor miró con agrado a Abel y su ofrenda, 🗨

⁵pero no miró con agrado a Caín y su ofrenda. Caín se enojó mucho y su semblante se demudó. 🗨

⁶Entonces el Señor dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué se ha demudado tu semblante? 🗨

⁷Si haces bien, ¿no serás aceptado? Pero si no haces bien, el pecado yace a la puerta y te codicia, pero tú debes dominarlo». 🗨

⁸Caín dijo a su hermano Abel: «Vayamos al campo». Y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató. 🗨

⁹Entonces el Señor dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel?». Y él respondió: «No sé. ¿Soy yo acaso guardián de mi hermano?». 🗨

¹⁰Y el Señor le dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra. 🗨

¹¹Ahora pues, maldito eres de la tierra, que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. 🗨

¹²Cuando cultives el suelo, no te dará más su vigor. Vagabundo y errante serás en la tierra». 🗨

¹³Y Caín dijo al Señor: «Mi castigo es demasiado grande para soportarlo. 🗨

¹⁴Hoy me has arrojado de la superficie de la tierra, y de Tu presencia me esconderé, y seré vagabundo y errante en la tierra. Y sucederá que cualquiera que me halle me matará». 🗨

¹⁵Entonces el Señor le dijo: «No será así, pues cualquiera que mate a Caín, siete veces sufrirá venganza». Y el Señor puso una señal sobre Caín, para que cualquiera que lo hallara no lo matara. 🗨

¹⁶Y salió Caín de la presencia del Señor, y se estableció en la tierra de Nod, al oriente del Edén. 🗨

¹⁷Y conoció Caín a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Caín edificó una ciudad y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo. 🗨

¹⁸A Enoc le nació Irad. Irad fue padre de Mehujael, Mehujael fue padre de Metusael, y Metusael fue padre de Lamec. 🗨

¹⁹Lamec tomó para sí dos mujeres. El nombre de una era Ada, y el nombre de la otra, Zila. 🗨

²⁰Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y tienen ganado. 🗨

²¹Su hermano se llamaba Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan la lira y la flauta. 🗨

²²Zila a su vez dio a luz a Tubal Caín, forjador de todo utensilio de bronce y de hierro. Y la hermana de Tubal Caín era Naama. 🗨

²³Lamec dijo a sus mujeres: «Ada y Zila, oigan mi voz; Mujeres de Lamec, Presten oído a mis palabras, Pues he dado muerte a un hombre por haberme herido, Y a un muchacho por haberme pegado. 🗨

²⁴»Si siete veces es vengado Caín, Entonces Lamec lo será setenta veces siete». 🗨

²⁵Adán se unió otra vez a su mujer; y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque, dijo ella: «Dios me ha dado otro hijo en lugar de Abel, pues Caín lo mató». 🗨

²⁶A Set le nació también un hijo y le puso por nombre Enós. Por ese tiempo comenzaron los hombres a invocar el nombre del Señor. 🗨