Génesis 3 — comparando versiones

¹Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto? 🗨

²Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; 🗨

³pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis. 🗨

⁴Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis; 🗨

⁵sino que sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal. 🗨

⁶Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella. 🗨

⁷Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales. 🗨

⁸Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto, al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto. 🗨

⁹Mas Jehová Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú? 🗨

¹⁰Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí. 🗨

¹¹Y Dios le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses? 🗨

¹²Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí. 🗨

¹³Entonces Jehová Dios dijo a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí. 🗨

¹⁴Y Jehová Dios dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida. 🗨

¹⁵Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar. 🗨

¹⁶A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti. 🗨

¹⁷Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida. 🗨

¹⁸Espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo. 🗨

¹⁹Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás. 🗨

²⁰Y llamó Adán el nombre de su mujer, Eva, por cuanto ella era madre de todos los vivientes. 🗨

²¹Y Jehová Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y los vistió. 🗨

²²Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre. 🗨

²³Y lo sacó Jehová del huerto del Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado. 🗨

²⁴Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida. 🗨

¹La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, y le preguntó a la mujer:―¿Conque Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín? 🗨

²―Podemos comer del fruto de todos los árboles —respondió la mujer—. 🗨

³Pero, en cuanto al fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos ha dicho: “No coman de ese árbol ni lo toquen; de lo contrario, morirán”. 🗨

⁴Pero la serpiente le dijo a la mujer:―¡No es cierto, no van a morir! 🗨

⁵Dios sabe muy bien que cuando coman de ese árbol se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal. 🗨

⁶La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, que era atractivo a la vista y que era deseable para adquirir sabiduría; así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, que estaba con ella, y él también comió. 🗨

⁷En ese momento los ojos de ambos fueron abiertos y tomaron conciencia de su desnudez. Por eso, para cubrirse entretejieron hojas de higuera. 🗨

⁸Cuando el día comenzó a refrescar, el hombre y la mujer oyeron que Dios el Señor andaba recorriendo el jardín; entonces corrieron a esconderse entre los árboles para que Dios no los viera. 🗨

⁹Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo:―¿Dónde estás? 🗨

¹⁰El hombre contestó:―Escuché que andabas por el jardín y tuve miedo porque estoy desnudo. Por eso me escondí. 🗨

¹¹―¿Y quién te ha dicho que estás desnudo? —le preguntó Dios—. ¿Acaso has comido del fruto del árbol que yo te prohibí comer? 🗨

¹²Él respondió:―La mujer que me diste por compañera me dio de ese fruto y yo lo comí. 🗨

¹³Entonces Dios el Señor le preguntó a la mujer:―¿Qué es lo que has hecho?―La serpiente me engañó, y comí —contestó ella. 🗨

¹⁴Dios el Señor dijo entonces a la serpiente:«Por causa de lo que has hecho,¡maldita serás entre todos los animales,tanto domésticos como salvajes!Te arrastrarás sobre tu vientrey comerás polvo todos los días de tu vida. 🗨

¹⁵Pondré enemistad entre tú y la mujer,y entre tu simiente y la de ella;su simiente te aplastará la cabeza,pero tú le herirás el talón». 🗨

¹⁶A la mujer dijo:«Multiplicaré tu sufrimiento en el partoy darás a luz a tus hijos con dolor.Desearás a tu marido,y él te dominará». 🗨

¹⁷Al hombre le dijo:«Por cuanto le hiciste caso a tu esposay comiste del árbol del que te prohibí comer,¡maldito será el suelo por tu culpa!Con sufrimiento comerás de éltodos los días de tu vida. 🗨

¹⁸La tierra te producirá cardos y espinas,y comerás hierbas silvestres. 🗨

¹⁹Te ganarás el pan con el sudor de tu frente,hasta que vuelvas a la misma tierrade la cual fuiste sacado.Porque polvo eresy al polvo volverás». 🗨

²⁰El hombre llamó Eva a su mujer porque ella sería la madre de todo ser viviente. 🗨

²¹Dios el Señor hizo ropa de pieles para el hombre y su mujer, y los vistió. 🗨

²²Y Dios el Señor dijo: «El ser humano ha llegado a ser como uno de nosotros, pues tiene conocimiento del bien y del mal. No vaya a ser que extienda su mano y también tome del fruto del árbol de la vida, lo coma y viva para siempre». 🗨

²³Entonces Dios el Señor expulsó al ser humano del jardín del Edén para que trabajara la tierra de la cual había sido hecho. 🗨

²⁴Luego de expulsarlo, puso al oriente del jardín del Edén a los querubinesy una espada ardiente que se movía por todos lados para custodiar el camino que lleva al árbol de la vida. 🗨

¹Y la serpiente era más astuta que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: «No comeréis de ningún árbol del huerto»? 🗨

²Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; 🗨

³pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, ha dicho Dios: «No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis». 🗨

⁴Y la serpiente dijo a la mujer: Ciertamente no moriréis. 🗨

⁵Pues Dios sabe que el día que de él comáis, serán abiertos vuestros ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal. 🗨

⁶Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría, tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió. 🗨

⁷Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales. 🗨

⁸Y oyeron al Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. 🗨

⁹Y el Señor Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás? 🗨

¹⁰Y él respondió: Te oí en el huerto, y tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí. 🗨

¹¹Y Dios le dijo: ¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del cual te mandé que no comieras? 🗨

¹²Y el hombre respondió: La mujer que tú me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí. 🗨

¹³Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y la mujer respondió: La serpiente me engañó, y yo comí. 🗨

¹⁴Y el Señor Dios dijo a la serpiente:Por cuanto has hecho esto,maldita serás más que todos los animales,y más que todas las bestias del campo;sobre tu vientre andarás,y polvo comerástodos los días de tu vida. 🗨

¹⁵Y pondré enemistadentre tú y la mujer,y entre tu simiente y su simiente;él te herirá en la cabeza,y tú lo herirás en el calcañar. 🗨

¹⁶A la mujer dijo:En gran manera multiplicarétu dolor en el parto,con dolor darás a luz los hijos;y con todo, tu deseo será para tu marido,y él tendrá dominio sobre ti. 🗨

¹⁷Entonces dijo a Adán: Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: «No comerás de él»,maldita será la tierra por tu causa;con trabajo comerás de ellatodos los días de tu vida. 🗨

¹⁸Espinos y abrojos te producirá,y comerás de las plantas del campo. 🗨

¹⁹Con el sudor de tu rostrocomerás el panhasta que vuelvas a la tierra,porque de ella fuiste tomado;pues polvo eres,y al polvo volverás. 🗨

²⁰Y el hombre le puso por nombre Eva a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. 🗨

²¹Y el Señor Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió. 🗨

²²Entonces el Señor Dios dijo: He aquí, el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; cuidado ahora no vaya a extender su mano y tomar también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre. 🗨

²³Y el Señor Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. 🗨

²⁴Expulsó, pues, al hombre; y al oriente del huerto del Edén puso querubines, y una espada encendida que giraba en todas direcciones, para guardar el camino del árbol de la vida. 🗨

¹La serpiente era el más astuto de todos los animales salvajes que el Señor Dios había hecho. Cierto día le preguntó a la mujer: —¿De veras Dios les dijo que no deben comer del fruto de ninguno de los árboles del huerto? 🗨

²—Claro que podemos comer del fruto de los árboles del huerto —contestó la mujer—. 🗨

³Es solo del fruto del árbol que está en medio del huerto del que no se nos permite comer. Dios dijo: “No deben comerlo, ni siquiera tocarlo; si lo hacen, morirán”. 🗨

⁴—¡No morirán! —respondió la serpiente a la mujer—. 🗨

⁵Dios sabe que, en cuanto coman del fruto, se les abrirán los ojos y serán como Dios, con el conocimiento del bien y del mal. 🗨

⁶La mujer quedó convencida. Vio que el árbol era hermoso y su fruto parecía delicioso, y quiso la sabiduría que le daría. Así que tomó del fruto y lo comió. Después le dio un poco a su esposo que estaba con ella, y él también comió. 🗨

⁷En ese momento, se les abrieron los ojos, y de pronto sintieron vergüenza por su desnudez. Entonces cosieron hojas de higuera para cubrirse. 🗨

⁸Cuando soplaba la brisa fresca de la tarde, el hombre y su esposa oyeron al Señor Dios caminando por el huerto. Así que se escondieron del Señor Dios entre los árboles. 🗨

⁹Entonces el Señor Dios llamó al hombre: —¿Dónde estás? 🗨

¹⁰El hombre contestó: —Te oí caminando por el huerto, así que me escondí. Tuve miedo porque estaba desnudo. 🗨

¹¹—¿Quién te dijo que estabas desnudo? —le preguntó el Señor Dios—. ¿Acaso has comido del fruto del árbol que te ordené que no comieras? 🗨

¹²El hombre contestó: —La mujer que tú me diste fue quien me dio del fruto, y yo lo comí. 🗨

¹³Entonces el Señor Dios le preguntó a la mujer: —¿Qué has hecho? —La serpiente me engañó —contestó ella—. Por eso comí. 🗨

¹⁴Entonces el Señor Dios le dijo a la serpiente: «Por lo que has hecho, eres maldita más que todos los animales, tanto domésticos como salvajes. Andarás sobre tu vientre, arrastrándote por el polvo durante toda tu vida. 🗨

¹⁵Y pondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella. Su descendiente te golpeará la cabeza, y tú le golpearás el talón». 🗨

¹⁶Luego le dijo a la mujer: «Haré más agudo el dolor de tu embarazo, y con dolor darás a luz. Y desearás controlar a tu marido, pero él gobernará sobre ti». 🗨

¹⁷Y al hombre le dijo: «Dado que hiciste caso a tu esposa y comiste del fruto del árbol del que te ordené que no comieras, la tierra es maldita por tu culpa. Toda tu vida lucharás para poder vivir de ella. 🗨

¹⁸Te producirá espinos y cardos, aunque comerás de sus granos. 🗨

¹⁹Con el sudor de tu frente obtendrás alimento para comer hasta que vuelvas a la tierra de la que fuiste formado. Pues fuiste hecho del polvo, y al polvo volverás». 🗨

²⁰Después, el hombre —Adán— le puso a su esposa el nombre Eva, porque ella sería la madre de todos los que viven. 🗨

²¹Y el Señor Dios hizo ropa de pieles de animales para Adán y su esposa. 🗨

²²Luego el Señor Dios dijo: «Miren, los seres humanos se han vuelto como nosotros, con conocimiento del bien y del mal. ¿Y qué ocurrirá si toman el fruto del árbol de la vida y lo comen? ¡Entonces vivirán para siempre!». 🗨

²³Así que el Señor Dios los expulsó del jardín de Edén y envió a Adán a cultivar la tierra de la cual él había sido formado. 🗨

²⁴Después de expulsarlos, el Señor Dios puso querubines poderosos al oriente del jardín de Edén; y colocó una espada de fuego ardiente —que destellaba al moverse de un lado a otro— a fin de custodiar el camino hacia el árbol de la vida. 🗨

¹La serpiente era más astuta que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Dios les ha dicho: “No comerán de ningún árbol del huerto”?». 🗨

²La mujer respondió a la serpiente: «Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; 🗨

³pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, Dios ha dicho: “No comerán de él, ni lo tocarán, para que no mueran” ». 🗨

⁴Y la serpiente dijo a la mujer: «Ciertamente no morirán. 🗨

⁵Pues Dios sabe que el día que de él coman, se les abrirán los ojos y ustedes serán como Dios, conociendo el bien y el mal». 🗨

⁶Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría, tomó de su fruto y comió. También dio a su marido que estaba con ella, y él comió. 🗨

⁷Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales. 🗨

⁸Y oyeron al Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco del día. Entonces el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. 🗨

⁹Pero el Señor Dios llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?». 🗨

¹⁰Y él respondió: «Te oí en el huerto, tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí». 🗨

¹¹«¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo?», le preguntó Dios. «¿Has comido del árbol del cual Yo te mandé que no comieras?». 🗨

¹²El hombre respondió: «La mujer que Tú me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí». 🗨

¹³Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». «La serpiente me engañó, y yo comí», respondió la mujer. 🗨

¹⁴Y el Señor Dios dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, Maldita serás más que todos los animales, Y más que todas las bestias del campo. Sobre tu vientre andarás, Y polvo comerás Todos los días de tu vida. 🗨

¹⁵»Pondré enemistad Entre tú y la mujer, Y entre tu simiente y su simiente; Él te herirá en la cabeza, Y tú lo herirás en el talón». 🗨

¹⁶A la mujer dijo: «En gran manera multiplicaré Tu dolor en el parto, Con dolor darás a luz los hijos. Con todo, tu deseo será para tu marido, Y él tendrá dominio sobre ti». 🗨

¹⁷Entonces el Señor dijo a Adán: «Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: “No comerás de él”, Maldita será la tierra por tu causa; Con trabajo comerás de ella Todos los días de tu vida. 🗨

¹⁸»Espinos y cardos te producirá, Y comerás de las plantas del campo. 🗨

¹⁹»Con el sudor de tu rostro Comerás el pan Hasta que vuelvas a la tierra, Porque de ella fuiste tomado; Pues polvo eres, Y al polvo volverás». 🗨

²⁰El hombre le puso por nombre Eva a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. 🗨

²¹El Señor Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió. 🗨

²²Entonces el Señor Dios dijo: «Ahora el hombre ha venido a ser como uno de Nosotros, conociendo ellos el bien y el mal. Cuidado ahora, no vaya a extender su mano y tome también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre». 🗨

²³Y el Señor Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. 🗨

²⁴Expulsó, pues, al hombre; y al oriente del huerto del Edén puso querubines, y una espada encendida que giraba en todas direcciones para guardar el camino del árbol de la vida. 🗨