Génesis 35 — comparando versiones

¹Dijo Dios a Jacob: Levántate y sube a Bet-el, y quédate allí; y haz allí un altar al Dios que te apareció cuando huías de tu hermano Esaú. 🗨

²Entonces Jacob dijo a su familia y a todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos. 🗨

³Y levantémonos, y subamos a Bet-el; y haré allí altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha estado conmigo en el camino que he andado. 🗨

⁴Así dieron a Jacob todos los dioses ajenos que había en poder de ellos, y los zarcillos que estaban en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de una encina que estaba junto a Siquem. 🗨

⁵Y salieron, y el terror de Dios estuvo sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob. 🗨

⁶Y llegó Jacob a Luz, que está en tierra de Canaán (esta es Bet-el), él y todo el pueblo que con él estaba. 🗨

⁷Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-bet-el, porque allí le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano. 🗨

⁸Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada al pie de Bet-el, debajo de una encina, la cual fue llamada Alón-bacut. 🗨

⁹Apareció otra vez Dios a Jacob, cuando había vuelto de Padan-aram, y le bendijo. 🗨

¹⁰Y le dijo Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, sino Israel será tu nombre; y llamó su nombre Israel. 🗨

¹¹También le dijo Dios: Yo soy el Dios omnipotente: crece y multiplícate; una nación y conjunto de naciones procederán de ti, y reyes saldrán de tus lomos. 🗨

¹²La tierra que he dado a Abraham y a Isaac, la daré a ti, y a tu descendencia después de ti daré la tierra. 🗨

¹³Y se fue de él Dios, del lugar en donde había hablado con él. 🗨

¹⁴Y Jacob erigió una señal en el lugar donde había hablado con él, una señal de piedra, y derramó sobre ella libación, y echó sobre ella aceite. 🗨

¹⁵Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Bet-el. 🗨

¹⁶Después partieron de Bet-el; y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto. 🗨

¹⁷Y aconteció, como había trabajo en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo. 🗨

¹⁸Y aconteció que al salírsele el alma (pues murió), llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín. 🗨

¹⁹Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén. 🗨

²⁰Y levantó Jacob un pilar sobre su sepultura; esta es la señal de la sepultura de Raquel hasta hoy. 🗨

²¹Y salió Israel, y plantó su tienda más allá de Migdal- edar. 🗨

²²Aconteció que cuando moraba Israel en aquella tierra, fue Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual llegó a saber Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce: 🗨

²³los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 🗨

²⁴Los hijos de Raquel: José y Benjamín. 🗨

²⁵Los hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 🗨

²⁶Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram. 🗨

²⁷Después vino Jacob a Isaac su padre a Mamre, a la ciudad de Arba, que es Hebrón, donde habitaron Abraham e Isaac. 🗨

²⁸Y fueron los días de Isaac ciento ochenta años. 🗨

²⁹Y exhaló Isaac el espíritu, y murió, y fue recogido a su pueblo, viejo y lleno de días; y lo sepultaron Esaú y Jacob sus hijos. 🗨

¹Dios le dijo a Jacob: «Sube a Betel y quédate a vivir ahí. Erige allí un altar al Dios que se te apareció cuando escapabas de tu hermano Esaú». 🗨

²Entonces Jacob dijo a su familia y a quienes lo acompañaban: «Desháganse de todos los dioses extraños que tengan con ustedes, purifíquense y cámbiense de ropa. 🗨

³Subamos a Betel. Allí construiré un altar al Dios que me socorrió cuando estaba yo en peligro y que me ha acompañado en mi camino». 🗨

⁴Así que le entregaron a Jacob todos los dioses extraños que tenían, junto con los aretes que llevaban en las orejas, y Jacob los enterró a la sombra de la encina que estaba cerca de Siquén. 🗨

⁵Cuando partieron, nadie persiguió a la familia de Jacob, porque un terror divino se apoderó de las ciudades vecinas. 🗨

⁶Fue así como Jacob y quienes lo acompañaban llegaron a Luz, es decir, Betel, en la tierra de Canaán. 🗨

⁷Erigió un altar y llamó a ese lugar El Betel, porque allí se le había revelado Dios cuando escapaba de su hermano Esaú. 🗨

⁸Por esos días murió Débora, la nodriza de Rebeca, y la sepultaron a la sombra de un árbol de roble que se encuentra cerca de Betel. Por eso Jacob llamó a ese lugar Elón Bacut. 🗨

⁹Cuando Jacob regresó de Padán Aram, Dios se le apareció otra vez y lo bendijo 🗨

¹⁰con estas palabras: «Tu nombre es Jacob, pero ya no te llamarás así. De aquí en adelante te llamarás Israel». Y, en efecto, ese fue el nombre que le puso. 🗨

¹¹Luego Dios añadió: «Yo soy el Dios Todopoderoso. Sé fecundo y multiplícate. De ti nacerá una nación y una comunidad de naciones, y habrá reyes entre tus descendientes. 🗨

¹²La tierra que les di a Abraham y a Isaac te la doy a ti y a tus descendientes». 🗨

¹³Y Dios se retiró del lugar donde había hablado con Jacob. 🗨

¹⁴Jacob erigió una piedra como monumento en el lugar donde Dios le había hablado. Vertió sobre ella una ofrenda líquida y la ungió con aceite, 🗨

¹⁵y al lugar donde Dios le había hablado lo llamó Betel. 🗨

¹⁶Después partieron de Betel. Cuando estaban a cierta distancia de Efrata, Raquel dio a luz, pero tuvo un parto muy difícil. 🗨

¹⁷En el momento más difícil del parto, la partera le dijo: «¡No temas; estás por tener otro varón!». 🗨

¹⁸No obstante, ella se estaba muriendo y en sus últimos suspiros alcanzó a llamar a su hijo Benoní, pero Jacob, su padre, le puso por nombre Benjamín. 🗨

¹⁹Así murió Raquel y la sepultaron en el camino que va hacia Efrata, que es Belén. 🗨

²⁰Sobre la tumba Jacob erigió un monumento, que hasta el día de hoy señala el lugar donde Raquel fue sepultada. 🗨

²¹Israel siguió su camino y acampó más allá de la Torre del Rebaño. 🗨

²²Mientras vivía en esa región, Rubén fue y se acostó con Bilhá, la concubina de su padre. Cuando Israel se enteró de esto, se enojó muchísimo.Jacob tuvo doce hijos: 🗨

²³Los hijos de Lea fueron:Rubén, que era el primogénito de Jacob,Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 🗨

²⁴Los hijos de Raquel fueron:José y Benjamín. 🗨

²⁵Los hijos de Bilhá, la esclava de Raquel fueron:Dan y Neftalí. 🗨

²⁶Los hijos de Zilpá, la esclava de Lea fueron:Gad y Aser.Estos fueron los hijos que tuvo Jacob en Padán Aram. 🗨

²⁷Jacob volvió a la casa de su padre Isaac en Mamré, cerca de Quiriat Arbá, es decir, Hebrón, donde habían vivido Abraham e Isaac. 🗨

²⁸Isaac tenía ciento ochenta años 🗨

²⁹cuando se reunió con sus antepasados. Era ya muy anciano cuando murió; lo sepultaron sus hijos Esaú y Jacob. 🗨

¹Entonces Dios dijo a Jacob: Levántate, sube a Betel y habita allí; y haz allí un altar a Dios, que se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú. 🗨

²Entonces Jacob dijo a los de su casa y a todos los que estaban con él: Quitad los dioses extranjeros que hay entre vosotros; purificaos y mudaos los vestidos; 🗨

³y levantémonos, y subamos a Betel; y allí haré un altar a Dios, quien me respondió en el día de mi angustia, y que ha estado conmigo en el camino por donde he andado. 🗨

⁴Entregaron, pues, a Jacob todos los dioses extranjeros que tenían en su poder y los pendientes que tenían en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina que había junto a Siquem. 🗨

⁵Al proseguir el viaje, hubo gran terror en las ciudades alrededor de ellos, y no persiguieron a los hijos de Jacob. 🗨

⁶Y Jacob llegó a Luz, es decir, Betel, que está en la tierra de Canaán, él y todo el pueblo que estaba con él. 🗨

⁷Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-betel, porque allí Dios se le había manifestado cuando huía de su hermano. 🗨

⁸Y murió Débora, nodriza de Rebeca, y fue sepultada al pie de Betel, debajo de la encina; y esta fue llamada Alón-bacut. 🗨

⁹Y Dios se apareció de nuevo a Jacob cuando volvió de Padán-aram, y lo bendijo. 🗨

¹⁰Y Dios le dijo:Tu nombre es Jacob;no te llamarás más Jacob,sino que tu nombre será Israel.Y le puso el nombre de Israel. 🗨

¹¹También le dijo Dios:Yo soy el Dios Todopoderoso.Sé fecundo y multiplícate;una nación y multitud de naciones vendrán de ti,y reyes saldrán de tus lomos. 🗨

¹²Y la tierra que di a Abraham y a Isaac,a ti te la daré;y daré la tierra a tu descendencia después de ti. 🗨

¹³Entonces Dios subió de su lado, en el lugar donde había hablado con él. 🗨

¹⁴Y Jacob erigió un pilar en el lugar donde Dios había hablado con él, un pilar de piedra, y derramó sobre él una libación; también derramó sobre él aceite. 🗨

¹⁵Y Jacob le puso el nombre de Betel al lugar donde Dios había hablado con él. 🗨

¹⁶Entonces partieron de Betel; y cuando aún faltaba cierta distancia para llegar a Efrata, Raquel comenzó a dar a luz y tuvo mucha dificultad en su parto. 🗨

¹⁷Y aconteció que cuando estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: No temas, porque ahora tienes este otro hijo. 🗨

¹⁸Y aconteció que cuando su alma partía, pues murió, lo llamó Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín. 🗨

¹⁹Murió, pues, Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén. 🗨

²⁰Y erigió Jacob un pilar sobre su sepultura; ese es el pilar de la sepultura de Raquel hasta hoy. 🗨

²¹Entonces partió Israel y plantó su tienda más allá de Migdal-eder. 🗨

²²Y aconteció que mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo supo.Y los hijos de Jacob fueron doce. 🗨

²³Hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, después Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 🗨

²⁴Hijos de Raquel: José y Benjamín. 🗨

²⁵Hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 🗨

²⁶E hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob que le nacieron en Padán-aram. 🗨

²⁷Jacob fue a su padre Isaac en Mamre de Quiriat-arba, es decir, Hebrón, donde habían residido Abraham e Isaac. 🗨

²⁸Y vivió Isaac ciento ochenta años. 🗨

²⁹Y expiró Isaac y murió, y fue reunido a su pueblo, anciano y lleno de días; y sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron. 🗨

¹Entonces Dios le dijo a Jacob: «¡Prepárate! Múdate a Betel, establécete allí y edifica un altar a Dios, quien se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú». 🗨

²Entonces Jacob les dijo a todos los de su casa: «Desháganse de todos sus ídolos paganos, purifíquense y pónganse ropas limpias. 🗨

³Ahora vamos a Betel, donde edificaré un altar al Dios que respondió a mis oraciones cuando yo estaba angustiado. Él ha estado conmigo en todos los lugares por donde anduve». 🗨

⁴Entonces le entregaron a Jacob todos los ídolos paganos que conservaban y también los aretes, y él los enterró bajo el gran árbol que está cerca de Siquem. 🗨

⁵Cuando salían, Dios mandó terror sobre los habitantes de todas las ciudades de aquella región, así que nadie atacó a la familia de Jacob. 🗨

⁶Finalmente Jacob y todos los de su casa llegaron a Luz (también llamada Betel), en Canaán. 🗨

⁷Allí Jacob edificó un altar y llamó al lugar El-betel (que significa «Dios de Betel»), porque Dios se le había aparecido allí cuando huía de su hermano Esaú. 🗨

⁸Poco tiempo después murió Débora, la mujer que había cuidado a Rebeca desde niña, y fue enterrada bajo el roble que está en el valle de Betel. Desde entonces ese lugar fue llamado Alón-bacut (que significa «roble del llanto»). 🗨

⁹Ahora que Jacob había regresado de Padán-aram, Dios se le apareció de nuevo en Betel. Y Dios lo bendijo 🗨

¹⁰diciéndole: «Tu nombre es Jacob, pero ya no te llamarás Jacob. A partir de ahora tu nombre será Israel». Así que Dios le cambió el nombre y lo llamó Israel. 🗨

¹¹Entonces Dios dijo: «Yo soy El-Shaddai, “Dios Todopoderoso”. Sé fructífero y multiplícate. Llegarás a formar una gran nación; incluso, de ti saldrán muchas naciones. ¡Habrá reyes entre tus descendientes! 🗨

¹²Y te entregaré la tierra que les di a Abraham y a Isaac. Así es, te la daré a ti y a tus descendientes». 🗨

¹³Luego Dios ascendió desde el lugar donde le había hablado a Jacob. 🗨

¹⁴Jacob levantó una columna conmemorativa para marcar el lugar donde Dios le había hablado. Luego derramó vino sobre la columna como sacrificio a Dios y la ungió con aceite de oliva. 🗨

¹⁵Jacob llamó a aquel lugar Betel (que significa «casa de Dios»), porque allí Dios le había hablado. 🗨

¹⁶Una vez que salieron de Betel, Jacob y su clan avanzaron hacia Efrata; pero Raquel entró en trabajo de parto mientras aún estaban lejos de allí, y sus dolores eran intensos. 🗨

¹⁷Luego de un parto muy difícil, la partera finalmente exclamó: «¡No temas; tienes otro varón!». 🗨

¹⁸Raquel estaba a punto de morir, pero con su último suspiro puso por nombre al niño Benoni (que significa «hijo de mi tristeza»). Sin embargo, el padre del niño lo llamó Benjamín (que significa «hijo de mi mano derecha»). 🗨

¹⁹Así que Raquel murió y fue enterrada en el camino a Efrata (es decir, Belén). 🗨

²⁰Jacob levantó una columna conmemorativa sobre la tumba de Raquel, la cual puede verse hasta el día de hoy. 🗨

²¹Entonces Jacob siguió su viaje y acampó más allá de Migdal-edar. 🗨

²²Mientras vivía allí, Rubén tuvo relaciones sexuales con Bilha, la concubina de su padre, y Jacob se enteró enseguida. Estos son los nombres de los doce hijos de Jacob: 🗨

²³Los hijos de Lea fueron Rubén (el hijo mayor de Jacob), Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 🗨

²⁴Los hijos de Raquel fueron José y Benjamín. 🗨

²⁵Los hijos de Bilha, la sierva de Raquel, fueron Dan y Neftalí. 🗨

²⁶Los hijos de Zilpa, la sierva de Lea, fueron Gad y Aser. Estos son los nombres de los hijos que le nacieron a Jacob en Padán-aram. 🗨

²⁷Entonces Jacob regresó a la casa de su padre Isaac en Mamre, que está cerca de Quiriat-arba (actualmente llamada Hebrón), donde Abraham e Isaac vivieron como extranjeros. 🗨

²⁸Isaac vivió ciento ochenta años. 🗨

²⁹Después dio su último suspiro y murió en buena vejez, y se reunió con sus antepasados al morir. Y lo enterraron sus hijos Esaú y Jacob. 🗨

¹Entonces Dios dijo a Jacob: «Levántate, sube a Betel y habita allí. Haz allí un altar a Dios, que se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú». 🗨

²Y Jacob dijo a los de su casa y a todos los que estaban con él: «Quiten los dioses extranjeros que hay entre ustedes. Purifíquense y cámbiense los vestidos. 🗨

³Levantémonos, y subamos a Betel; y allí haré un altar a Dios, quien me respondió en el día de mi angustia, y que ha estado conmigo en el camino por donde he andado». 🗨

⁴Entregaron, pues, a Jacob todos los dioses extranjeros que tenían en su poder y los pendientes que tenían en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina que estaba junto a Siquem. 🗨

⁵Al continuar el viaje, hubo gran terror en las ciudades alrededor de ellos, y no persiguieron a los hijos de Jacob. 🗨

⁶Llegó Jacob a Luz, es decir, Betel, que está en la tierra de Canaán, él y todo el pueblo que estaba con él. 🗨

⁷Edificó allí un altar, y llamó al lugar El Betel, porque allí Dios se le había manifestado cuando huía de su hermano. 🗨

⁸Débora, nodriza de Rebeca, murió y fue sepultada al pie de Betel, debajo de la encina. Esta fue llamada Alón Bacut. 🗨

⁹Cuando Jacob volvió de Padán Aram, Dios se le apareció de nuevo, y lo bendijo. 🗨

¹⁰Y Dios le dijo: «Tu nombre es Jacob; No te llamarás más Jacob, Sino que tu nombre será Israel». Y le puso el nombre de Israel. 🗨

¹¹También le dijo Dios: «Yo soy el Dios Todopoderoso. Sé fecundo y multiplícate; Una nación y multitud de naciones vendrán de ti, Y reyes saldrán de tus entrañas. 🗨

¹²»La tierra que les di a Abraham y a Isaac, Te la daré a ti Y a tu descendencia después de ti». 🗨

¹³Entonces Dios se alejó de su lado, del lugar donde había hablado con él. 🗨

¹⁴Jacob erigió un pilar en el lugar donde Dios había hablado con él, un pilar de piedra, y derramó sobre él una libación; también derramó sobre él aceite. 🗨

¹⁵Y Jacob le puso el nombre de Betel al lugar donde Dios había hablado con él. 🗨

¹⁶Entonces salieron de Betel; y cuando aún faltaba cierta distancia para llegar a Efrata, Raquel comenzó a dar a luz y tuvo mucha dificultad en su parto. 🗨

¹⁷Cuando ella estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: «No temas, porque ahora tienes este otro hijo». 🗨

¹⁸Y cuando su alma partía (pues murió), lo llamó Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín. 🗨

¹⁹Murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén. 🗨

²⁰Y Jacob erigió un pilar sobre su sepultura; ese es el pilar de la sepultura de Raquel hasta hoy. 🗨

²¹Entonces Israel salió y plantó su tienda más allá de Migdal Eder. 🗨

²²Y mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo supo. Y los hijos de Jacob fueron doce. 🗨

²³Hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, después Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 🗨

²⁴Hijos de Raquel: José y Benjamín. 🗨

²⁵Hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 🗨

²⁶Hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob que le nacieron en Padán Aram. 🗨

²⁷Jacob fue a su padre Isaac en Mamre de Quiriat Arba, es decir, Hebrón, donde habían residido Abraham e Isaac. 🗨

²⁸Isaac vivió 180 años. 🗨

²⁹Y expiró Isaac. Murió y fue reunido a su pueblo, anciano y lleno de días. Sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron. 🗨