Salmos 102 — comparando versiones

¹Jehová, escucha mi oración, Y llegue a ti mi clamor.

²No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme el día que te invocare.

³Porque mis días se han consumido como humo, Y mis huesos cual tizón están quemados.

⁴Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.

⁵Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado a mi carne.

⁶Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el buho de las soledades;

⁷Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.

⁸Cada día me afrentan mis enemigos; Los que contra mí se enfurecen, se han conjurado contra mí.

⁹Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas,

¹⁰A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.

¹¹Mis días son como sombra que se va, Y me he secado como la hierba.

¹²Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación.

¹³Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.

¹⁴Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.

¹⁵Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

¹⁶Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;

¹⁷Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos.

¹⁸Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH,

¹⁹Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,

²⁰Para oír el gemido de los presos, Para soltar a los sentenciados a muerte;

²¹Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,

²²Cuando los pueblos y los reinos se congreguen En uno para servir a Jehová.

²³El debilitó mi fuerza en el camino; Acortó mis días.

²⁴Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años.

²⁵Desde el principio tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.

²⁶Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;

²⁷Pero tú eres el mismo, Y tus años no se acabarán.

²⁸Los hijos de tus siervos habitarán seguros, Y su descendencia será establecida delante de ti.

¹Escucha, Señor, mi oración;llegue a ti mi clamor.

²No escondas de mí tu rostrocuando me encuentro angustiado.Inclina a mí tu oído;respóndeme pronto cuando te llame.

³Pues mis días se desvanecen como el humo;los huesos me arden como brasas.

⁴Mi corazón decae y se marchita como la hierba;¡hasta he perdido el apetito!

⁵Por causa de mis fuertes quejidosse pueden contar mis huesos.

⁶Parezco un búho del desierto;soy como un búho entre las ruinas.

⁷No logro conciliar el sueño;parezco ave solitaria sobre el techo.

⁸A todas horas me insultan mis enemigos,y hasta usan mi nombre para maldecir.

⁹Las cenizas son todo mi alimento;mis lágrimas se mezclan con mi bebida.

¹⁰Por tu enojo, por tu indignaciónme levantaste para luego arrojarme.

¹¹Mis días son como sombras nocturnas;me voy marchitando como la hierba.

¹²Pero tú, Señor, reinas eternamente;tu nombre perdura por todas las generaciones.

¹³Te levantarás y tendrás piedad de Sion,pues ya es tiempo de que la compadezcas.¡Ha llegado el momento señalado!

¹⁴Tus siervos sienten cariño por sus ruinas;los mueven a compasión sus escombros.

¹⁵Las naciones temerán el nombre del Señor;todos los reyes de la tierra reconocerán tu gloria.

¹⁶Porque el Señor reconstruirá a Siony se manifestará en su gloria.

¹⁷Atenderá a la oración de los desamparadosy no despreciará sus ruegos.

¹⁸Que se escriba esto para las generaciones futurasy que el pueblo que será creado alabe al Señor.

¹⁹Miró el Señor desde su altísimo santuario;contempló la tierra desde el cielo,

²⁰para oír los lamentos de los cautivosy liberar a los condenados a muerte;

²¹para proclamar en Sion el nombre del Señory anunciar en Jerusalén su alabanza,

²²cuando todos los pueblos y los reinosse reúnan para adorar al Señor.

²³En el curso de mi vida acabó Dios con mis fuerzas;me redujo los días.

²⁴Por eso dije:«No me lleves, Dios mío, a la mitad de mi vida;tú permaneces por todas las generaciones.

²⁵En el principio tú afirmaste la tierra,y los cielos son la obra de tus manos.

²⁶Ellos perecerán, pero tú permaneces.Todos ellos se desgastarán como un vestido;como ropa los cambiarásy los dejarás de lado.

²⁷Pero tú eres siempre el mismoy tus años no tienen fin.

²⁸Los hijos de tus siervos se establecerány sus descendientes habitarán en tu presencia».

¹Oh Señor, escucha mi oración,y llegue a ti mi clamor.

²No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia;inclina hacia mí tu oído;el día en que te invoco, respóndeme pronto.

³Porque mis días han sido consumidos en humo,y como brasero han sido quemados mis huesos.

⁴Mi corazón ha sido herido como la hierba y se ha secado,y hasta me olvido de comer mi pan.

⁵A causa de la intensidad de mi gemidomis huesos se pegan a la piel.

⁶Me parezco al pelícano del desierto;como el búho de las soledades he llegado a ser.

⁷No puedo dormir;soy cual pájaro solitario sobre un tejado.

⁸¶Mis enemigos me han afrentado todo el día;los que me escarnecen han usado mi nombre como maldición.

⁹Porque cenizas he comido por pan,y con lágrimas he mezclado mi bebida,

¹⁰a causa de tu indignación y de tu enojo;pues tú me has levantado y me has rechazado.

¹¹Mis días son como sombra que se alarga;y yo me seco como la hierba.

¹²¶Mas tú, Señor, permaneces para siempre,y tu nombre por todas las generaciones.

¹³Tú te levantarás y tendrás compasión de Sión,porque es tiempo de apiadarse de ella,pues ha llegado la hora.

¹⁴Ciertamente tus siervos se deleitan en sus piedras,y se apiadan de su polvo.

¹⁵Y las naciones temerán el nombre del Señor,y todos los reyes de la tierra, tu gloria.

¹⁶Porque el Señor ha edificado a Sión,y se ha manifestado en su gloria.

¹⁷Ha considerado la oración de los menesterosos,y no ha despreciado su plegaria.

¹⁸¶Esto se escribirá para las generaciones futuras;para que un pueblo aún por crear alabe al Señor.

¹⁹Pues Él miró desde su excelso santuario;desde el cielo el Señor se fijó en la tierra,

²⁰para oír el gemido de los prisioneros,para poner en libertad a los condenados a muerte;

²¹para que los hombres anuncien en Sión el nombre del Señor,y su alabanza en Jerusalén,

²²cuando los pueblos y los reinos se congreguen a unapara servir al Señor.

²³¶Él debilitó mis fuerzas en el camino;acortó mis días.

²⁴Dije: Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días;tus años son por todas las generaciones.

²⁵Desde la antigüedad tú fundaste la tierra,y los cielos son la obra de tus manos.

²⁶Ellos perecerán, pero tú permaneces;y todos ellos como una vestidura se desgastarán,como vestido los mudarás, y serán cambiados.

²⁷Pero tú eres el mismo,y tus años no tendrán fin.

²⁸Los hijos de tus siervos permanecerán,y su descendenciaserá establecida delante de ti.

¹Oración de quien está abrumado de problemas y se desahoga ante el Señor . Señor , ¡oye mi oración! ¡Escucha mi ruego!

²No te alejes de mí en el tiempo de mi angustia. Inclínate para escuchar y no tardes en responderme cuando te llamo.

³Pues mis días desaparecen como el humo, y los huesos me arden como carbones al rojo vivo.

⁴Tengo el corazón angustiado, marchito como la hierba, y perdí el apetito.

⁵Por mi gemir, quedé reducido a piel y huesos.

⁶Soy como un búho en el desierto, como un búho pequeño en un lugar remoto y desolado.

⁷Me acuesto y sigo despierto, como un pájaro solitario en el tejado.

⁸Mis enemigos se burlan de mí día tras día; se mofan de mí y me maldicen.

⁹Me alimento de cenizas; las lágrimas corren por mis mejillas y se mezclan con mi bebida,

¹⁰a causa de tu enojo y de tu ira, pues me levantaste y me echaste.

¹¹Mi vida pasa tan rápido como las sombras de la tarde; voy marchitándome como hierba.

¹²Pero tú, oh Señor , te sentarás en tu trono para siempre; tu fama durará por todas las generaciones.

¹³Te levantarás y tendrás misericordia de Jerusalén; ya es tiempo de tener compasión de ella, ahora es el momento en que prometiste ayudar.

¹⁴Pues tu pueblo ama cada piedra de sus murallas y atesora hasta el polvo de sus calles.

¹⁵Entonces las naciones temblarán ante el Señor ; los reyes de la tierra temblarán ante su gloria.

¹⁶Pues el Señor reconstruirá Jerusalén; él aparecerá en su gloria.

¹⁷Escuchará las oraciones de los desposeídos; no rechazará sus ruegos.

¹⁸Que esto quede registrado para las generaciones futuras, para que un pueblo aún no nacido alabe al Señor .

¹⁹Cuéntenles que el Señor miró hacia abajo, desde su santuario celestial. Desde los cielos miró la tierra

²⁰para escuchar los gemidos de los prisioneros, para poner en libertad a los condenados a muerte.

²¹Por eso la fama del Señor se celebrará en Sion, y sus alabanzas en Jerusalén,

²²cuando las multitudes se reúnan y los reinos vengan a adorar al Señor .

²³En la mitad de mi vida, me quebró las fuerzas, y así acortó mis días.

²⁴Pero clamé a él: «Oh mi Dios, el que vive para siempre, ¡no me quites la vida en la flor de mi juventud!

²⁵Hace mucho tiempo echaste los cimientos de la tierra y con tus manos formaste los cielos.

²⁶Ellos dejarán de existir, pero tú permaneces para siempre; se desgastarán como ropa vieja. Tú los cambiarás y los desecharás como si fueran ropa.

²⁷Pero tú siempre eres el mismo; tú vivirás para siempre.

²⁸Los hijos de tu pueblo vivirán seguros; los hijos de sus hijos prosperarán en tu presencia».

¹Oh Señor, escucha mi oración, Y llegue a Ti mi clamor.

²No escondas de mí Tu rostro en el día de mi angustia; Inclina hacia mí Tu oído; El día en que te invoco, respóndeme pronto.

³Porque mis días han sido consumidos en humo, Y como brasero han sido quemados mis huesos.

⁴Mi corazón ha sido herido como la hierba y se ha secado, Y hasta me olvido de comer mi pan.

⁵A causa de la intensidad de mi gemido Mis huesos se pegan a la piel.

⁶Me parezco al pelícano del desierto; Como el búho de las soledades he llegado a ser.

⁷No puedo dormir; Soy cual pájaro solitario sobre un tejado.

⁸¶Mis enemigos me han afrentado todo el día; Los que me escarnecen han usado mi nombre como maldición.

⁹Porque he comido cenizas por pan, Y con lágrimas he mezclado mi bebida,

¹⁰A causa de Tu indignación y de Tu enojo; Pues Tú me has levantado y me has rechazado.

¹¹Mis días son como sombra que se alarga; Y yo me seco como la hierba.

¹²¶Pero Tú, Señor, permaneces para siempre, Y Tu nombre por todas las generaciones.

¹³Te levantarás y tendrás compasión de Sión, Porque es tiempo de apiadarse de ella, Pues ha llegado la hora.

¹⁴Ciertamente Tus siervos se deleitan en sus piedras, Y se apiadan de su polvo.

¹⁵Las naciones temerán el nombre del Señor, Y todos los reyes de la tierra, Su gloria.

¹⁶Porque el Señor ha edificado a Sión, Y se ha manifestado en Su gloria.

¹⁷Ha considerado la oración de los menesterosos, Y no ha despreciado su plegaria.

¹⁸¶Esto se escribirá para las generaciones futuras, Para que un pueblo aún por crear alabe al Señor.

¹⁹Pues Él miró desde Su excelso santuario; Desde el cielo el Señor se fijó en la tierra,

²⁰Para oír el gemido de los prisioneros, Para poner en libertad a los condenados a muerte;

²¹Para que los hombres anuncien en Sión el nombre del Señor Y Su alabanza en Jerusalén,

²²Cuando los pueblos y los reinos se congreguen a una Para servir al Señor.

²³¶Él debilitó mis fuerzas en el camino; Acortó mis días.

²⁴Dije: «Dios mío, no me lleves a la mitad de mis días; Tus años son por todas las generaciones.

²⁵»Desde la antigüedad Tú fundaste la tierra, Y los cielos son la obra de Tus manos.

²⁶»Ellos perecerán, pero Tú permaneces. Todos ellos como una vestidura se desgastarán, Como vestido los cambiarás, y serán cambiados.

²⁷»Pero Tú eres el mismo, Y Tus años no tendrán fin.

²⁸»Los hijos de Tus siervos permanecerán, Y su descendencia será establecida delante de Ti».