Salmos 103 — comparando versiones

¹Bendice, alma mía, a Jehová, Y bendiga todo mi ser su santo nombre.

²Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

³El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

⁴El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

⁵El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila.

⁶Jehová es el que hace justicia Y derecho a todos los que padecen violencia.

⁷Sus caminos notificó a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras.

⁸Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia.

⁹No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.

¹⁰No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, Ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.

¹¹Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

¹²Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

¹³Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

¹⁴Porque él conoce nuestra condición; Se acuerda de que somos polvo.

¹⁵El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo,

¹⁶Que pasó el viento por ella, y pereció, Y su lugar no la conocerá más.

¹⁷Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

¹⁸Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.

¹⁹Jehová estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todos.

²⁰Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo a la voz de su precepto.

²¹Bendecid a Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.

²²Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová.

¹Alaba, alma mía, al Señor;alabe todo mi ser su santo nombre.

²Alaba, alma mía, al Señory no olvides ninguno de sus beneficios.

³Él perdona todos tus pecadosy sana todas tus dolencias;

⁴él rescata tu vida del sepulcroy te corona de gran amor y misericordia;

⁵él te colma de bienesy tu juventud se renueva como el águila.

⁶El Señor hace justiciay defiende a todos los oprimidos.

⁷Dio a conocer sus caminos a Moisés;reveló sus obras al pueblo de Israel.

⁸El Señor es compasivo y misericordioso,lento para la ira y grande en amor.

⁹No sostiene para siempre su querellani guarda rencor eternamente.

¹⁰No nos trata conforme a nuestros pecadosni nos paga según nuestras iniquidades.

¹¹Tan grande es su amor por los que le temencomo alto es el cielo sobre la tierra.

¹²Tan lejos de nosotros echó nuestras transgresionescomo lejos del oriente está el occidente.

¹³Tan compasivo es el Señor con los que le temencomo lo es un padre con sus hijos.

¹⁴Él conoce de qué hemos sido formados;recuerda que somos polvo.

¹⁵El hombre es como la hierba,sus días florecen como la flor del campo:

¹⁶cuando el viento pasa,desaparece sin dejar rastro alguno.

¹⁷Pero el amor del Señor es eternoy siempre está con los que le temen;su justicia está con los hijos de sus hijos,

¹⁸con los que cumplen su pactoy se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.

¹⁹El Señor ha establecido su trono en el cielo;su reinado domina sobre todos.

²⁰Bendigan al Señor, ustedes sus ángeles,paladines que ejecutan su palabray obedecen a su voz.

²¹Bendigan al Señor, todos sus ejércitos,siervos suyos que cumplen su voluntad.

²²Bendigan al Señor, todas sus obrasen todos los ámbitos de su dominio.¡Bendice, alma mía, al Señor!

¹Bendice, alma mía, al Señor,y bendiga todo mi ser su santo nombre.

²Bendice, alma mía, al Señor,y no olvides ninguno de sus beneficios.

³Él es el que perdona todas tus iniquidades,el que sana todas tus enfermedades;

⁴el que rescata de la fosa tu vida,el que te corona de bondad y compasión;

⁵el que colma de bienes tus años,para que tu juventud se renueve como el águila.

⁶¶El Señor hace justicia,y juicios a favor de todos los oprimidos.

⁷A Moisés dio a conocer sus caminos,y a los hijos de Israel sus obras.

⁸Compasivo y clemente es el Señor,lento para la ira y grande en misericordia.

⁹No contenderá con nosotros para siempre,ni para siempre guardará su enojo.

¹⁰No nos ha tratado según nuestros pecados,ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.

¹¹Porque como están de altos los cielos sobre la tierra,así es de grande su misericordia para los que le temen.

¹²Como está de lejos el oriente del occidente,así alejó de nosotros nuestras transgresiones.

¹³Como un padre se compadece de sus hijos,así se compadece el Señor de los que le temen.

¹⁴Porque Él sabe de qué estamos hechos,se acuerda de que somos solo polvo.

¹⁵¶El hombre, como la hierba son sus días;como la flor del campo, así florece;

¹⁶cuando el viento pasa sobre ella, deja de ser,y su lugar ya no la reconoce.

¹⁷Mas la misericordia del Señor es desde la eternidad hasta la eternidad, para los que le temen,y su justicia para los hijos de los hijos,

¹⁸para los que guardan su pactoy se acuerdan de sus preceptos para cumplirlos.

¹⁹¶El Señor ha establecido su trono en los cielos,y su reino domina sobre todo.

²⁰Bendecid al Señor, vosotros sus ángeles,poderosos en fortaleza, que ejecutáis su mandato,obedeciendo la voz de su palabra.

²¹Bendecid al Señor, vosotros todos sus ejércitos,que le servís haciendo su voluntad.

²²Bendecid al Señor, vosotras todas sus obras,en todos los lugares de su dominio.Bendice, alma mía, al Señor.

¹Salmo de David. Que todo lo que soy alabe al Señor ; con todo el corazón alabaré su santo nombre.

²Que todo lo que soy alabe al Señor ; que nunca olvide todas las cosas buenas que hace por mí.

³Él perdona todos mis pecados y sana todas mis enfermedades.

⁴Me redime de la muerte y me corona de amor y tiernas misericordias.

⁵Colma mi vida de cosas buenas; ¡mi juventud se renueva como la del águila!

⁶El Señor da rectitud y hace justicia a los que son tratados injustamente.

⁷Dio a conocer su carácter a Moisés y sus obras al pueblo de Israel.

⁸El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y está lleno de amor inagotable.

⁹No nos reprenderá todo el tiempo ni seguirá enojado para siempre.

¹⁰No nos castiga por todos nuestros pecados; no nos trata con la severidad que merecemos.

¹¹Pues su amor inagotable hacia los que le temen es tan inmenso como la altura de los cielos sobre la tierra.

¹²Llevó nuestros pecados tan lejos de nosotros como está el oriente del occidente.

¹³El Señor es como un padre con sus hijos, tierno y compasivo con los que le temen.

¹⁴Pues él sabe lo débiles que somos; se acuerda de que somos tan solo polvo.

¹⁵Nuestros días sobre la tierra son como la hierba; igual que las flores silvestres, florecemos y morimos.

¹⁶El viento sopla, y desaparecemos como si nunca hubiéramos estado aquí.

¹⁷Pero el amor del Señor permanece para siempre con los que le temen. ¡Su salvación se extiende a los hijos de los hijos

¹⁸de los que son fieles a su pacto, de los que obedecen sus mandamientos!

¹⁹El Señor ha hecho de los cielos su trono; desde allí gobierna todo.

²⁰Alaben al Señor , ustedes los ángeles, ustedes los poderosos que llevan a cabo sus planes, que están atentos a cada uno de sus mandatos.

²¹¡Sí, alaben al Señor , ejércitos de ángeles que le sirven y hacen su voluntad!

²²Alabe al Señor todo lo que él ha creado, todo lo que hay en su reino. Que todo lo que soy alabe al Señor .

¹Bendice, alma mía, al Señor, Y bendiga todo mi ser Su santo nombre.

²Bendice, alma mía, al Señor, Y no olvides ninguno de Sus beneficios.

³Él es el que perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus enfermedades;

⁴El que rescata de la fosa tu vida, El que te corona de bondad y compasión;

⁵El que colma de bienes tus años, Para que tu juventud se renueve como el águila.

⁶¶El Señor hace justicia, Y juicios a favor de todos los oprimidos.

⁷A Moisés dio a conocer Sus caminos, Y a los israelitas Sus obras.

⁸Compasivo y clemente es el Señor, Lento para la ira y grande en misericordia.

⁹No luchará con nosotros para siempre, Ni para siempre guardará Su enojo.

¹⁰No nos ha tratado según nuestros pecados, Ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.

¹¹Porque como están de altos los cielos sobre la tierra, Así es de grande Su misericordia para los que le temen.

¹²Como está de lejos el oriente del occidente, Así alejó de nosotros nuestras transgresiones.

¹³Como un padre se compadece de sus hijos, Así se compadece el Señor de los que le temen.

¹⁴Porque Él sabe de qué estamos hechos, Se acuerda de que solo somos polvo.

¹⁵¶El hombre, como la hierba son sus días; Como la flor del campo, así florece;

¹⁶Cuando el viento pasa sobre ella, deja de ser, Y su lugar ya no la reconoce.

¹⁷Pero la misericordia del Señor es desde la eternidad hasta la eternidad, para los que le temen, Y Su justicia para los hijos de los hijos,

¹⁸Para los que guardan Su pacto Y se acuerdan de Sus preceptos para cumplirlos.

¹⁹¶El Señor ha establecido Su trono en los cielos, Y Su reino domina sobre todo.

²⁰Bendigan al Señor, ustedes Sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutan Su mandato, Obedeciendo la voz de Su palabra.

²¹Bendigan al Señor, ustedes todos Sus ejércitos, Que le sirven haciendo Su voluntad.

²²Bendigan al Señor, ustedes todas Sus obras, En todos los lugares de Su dominio. Bendice, alma mía, al Señor.