Salmos 104 — comparando versiones

¹Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia.

²El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina,

³Que establece sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;

⁴El que hace a los vientos sus mensajeros, Y a las flamas de fuego sus ministros.

⁵El fundó la tierra sobre sus cimientos; No será jamás removida.

⁶Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

⁷A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;

⁸Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste.

⁹Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra.

¹⁰Tú eres el que envía las fuentes por los arroyos; Van entre los montes;

¹¹Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses.

¹²A sus orillas habitan las aves de los cielos; Cantan entre las ramas.

¹³El riega los montes desde sus aposentos; Del fruto de sus obras se sacia la tierra.

¹⁴El hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando el pan de la tierra,

¹⁵Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

¹⁶Se llenan de savia los árboles de Jehová, Los cedros del Líbano que él plantó.

¹⁷Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.

¹⁸Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.

¹⁹Hizo la luna para los tiempos; El sol conoce su ocaso.

²⁰Pones las tinieblas, y es la noche; En ella corretean todas las bestias de la selva.

²¹Los leoncillos rugen tras la presa, Y para buscar de Dios su comida.

²²Sale el sol, se recogen, Y se echan en sus cuevas.

²³Sale el hombre a su labor, Y a su labranza hasta la tarde.

²⁴¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.

²⁵He allí el grande y anchuroso mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.

²⁶Allí andan las naves; Allí este leviatán que hiciste para que jugase en él.

²⁷Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida a su tiempo.

²⁸Les das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien.

²⁹Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo.

³⁰Envías tu Espíritu, son creados, Y renuevas la faz de la tierra.

³¹Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras.

³²El mira a la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

³³A Jehová cantaré en mi vida; A mi Dios cantaré salmos mientras viva.

³⁴Dulce será mi meditación en él; Yo me regocijaré en Jehová.

³⁵Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.

¹¡Bendice, alma mía, al Señor!Señor mi Dios, tú eres grandioso;te has revestido de gloria y majestad.

²Te cubres de luz como con un manto;extiendes los cielos como una cortina.

³Afirmas sobre las aguas tus altos aposentosy haces de las nubes tu carro de guerra.Tú cabalgas en las alas del viento.

⁴Haces de los vientos tus mensajerosy de las llamas de fuego tus servidores.

⁵Tú pusiste la tierra sobre sus cimientosy de allí jamás caerá;

⁶la revestiste con el mary las aguas se detuvieron sobre los montes.

⁷Pero a tu reprensión huyeron las aguas;ante el estruendo de tu voz se dieron a la fuga.

⁸Ascendieron a los montes,descendieron a los valles,al lugar que tú les asignaste.

⁹Pusiste una frontera que ellas no pueden cruzar,para que no vuelvan a cubrir la tierra.

¹⁰Tú haces que los manantiales viertan sus aguas en las cañadasy que fluyan entre las montañas.

¹¹De ellas beben todas las bestias del campo;allí los asnos salvajes calman su sed.

¹²Las aves del cielo anidan junto a las aguasy cantan entre el follaje.

¹³Desde tus altos aposentos riegas las montañas;la tierra se sacia con el fruto de tu trabajo.

¹⁴Haces que crezca la hierba para el ganadoy las plantas que la gente cultivapara sacar de la tierra su alimento:

¹⁵el vino que alegra el corazón humano,el aceite que hace brillar el rostroy el pan que sustenta la vida.

¹⁶Los árboles del Señor reciben su riego,los cedros del Líbano que él plantó.

¹⁷Allí las aves hacen sus nidos;en los cipreses tiene su hogar la cigüeña.

¹⁸En las altas montañas están las cabras montesesy en los escarpados peñascos tienen su madriguera los tejones.

¹⁹Él hizo la luna, que marca las estaciones,y el sol, que sabe cuándo ocultarse.

²⁰Tú traes la oscuridad, y cae la noche,y en sus sombras se arrastran los animales del bosque.

²¹Los leones rugen, reclamando su presa,pidiendo a Dios que les dé su alimento.

²²Pero al salir el sol se retirany vuelven a echarse en sus guaridas.

²³Sale entonces la gente a cumplir sus tareas,a hacer su trabajo hasta la tarde.

²⁴¡Oh Señor, cuán numerosas son tus obras!Todas ellas las hiciste con sabiduría.Rebosa la tierra con todas tus criaturas.

²⁵Allí está el mar, ancho y vasto,que abunda en animales, grandes y pequeños,cuyo número es imposible conocer.

²⁶Allí navegan los barcos, y ese Leviatánque tú creaste para jugar con él.

²⁷Todos ellos esperan de tique a su tiempo les des su alimento.

²⁸Tú les das, y ellos recogen;abres tu mano, y se colman de bienes.

²⁹Si escondes tu rostro,se aterran;si les quitas el aliento,mueren y vuelven al polvo.

³⁰Pero, si envías tu Espíritu,son creados,y así renuevas la faz de la tierra.

³¹Que la gloria del Señor perdure eternamente;que el Señor se regocije en sus obras.

³²Él mira la tierra y la hace temblar;toca los montes y los hace echar humo.

³³¡Cantaré al Señor toda mi vida!¡Cantaré salmos a mi Dios mientras exista!

³⁴Quiera él agradarse de mi meditación;yo, por mi parte, me regocijo en el Señor.

³⁵Que desaparezcan de la tierra los pecadoresy que los malvados dejen de existir.¡Bendice, alma mía, al Señor!¡Aleluya!

¹Bendice, alma mía, al Señor.Señor, Dios mío, cuán grande eres;te has vestido de esplendor y de majestad,

²cubriéndote de luz como con un manto,extendiendo los cielos como una cortina.

³Él es el que pone las vigas de sus altos aposentos en las aguas;el que hace de las nubes su carroza;el que anda sobre las alas del viento;

⁴que hace de los vientos sus mensajeros,y de las llamas de fuego sus ministros.

⁵¶Él estableció la tierra sobre sus cimientos,para que jamás sea sacudida.

⁶La cubriste con el abismo como con un vestido;las aguas estaban sobre los montes.

⁷A tu reprensión huyeron;al sonido de tu trueno se precipitaron.

⁸Se levantaron los montes, se hundieron los valles,al lugar que tú estableciste para ellos.

⁹Pusiste un límite que no pueden cruzar,para que no vuelvan a cubrir la tierra.

¹⁰¶Él hace brotar manantiales en los valles,corren entre los montes;

¹¹dan de beber a todas las bestias del campo,los asnos monteses mitigan su sed.

¹²Junto a ellos habitan las aves de los cielos,elevan sus trinos entre las ramas.

¹³Él riega los montes desde sus aposentos,del fruto de sus obras se sacia la tierra.

¹⁴¶Él hace brotar la hierba para el ganado,y las plantas para el servicio del hombre,para que él saque alimento de la tierra,

¹⁵y vino que alegra el corazón del hombre,para que haga brillar con aceite su rostro,y alimento que fortalece el corazón del hombre.

¹⁶Los árboles del Señor se sacian,los cedros del Líbano que Él plantó,

¹⁷donde hacen sus nidos las aves,y la cigüeña, cuya morada está en los cipreses.

¹⁸¶Los montes altos son para las cabras monteses;las peñas son refugio para los tejones.

¹⁹Él hizo la luna para medir las estaciones;el sol conoce el lugar de su ocaso.

²⁰Tú ordenas la oscuridad y se hace de noche,en ella andan todas las bestias del bosque.

²¹Rugen los leoncillos tras su presa,y buscan de Dios su comida.

²²Al salir el sol se esconden,y se echan en sus guaridas.

²³Sale el hombre a su trabajo,y a su labor hasta el atardecer.

²⁴¶¡Cuán numerosas son tus obras, oh Señor!Con sabiduría las has hecho todas;llena está la tierra de tus posesiones.

²⁵He allí el mar, grande y anchuroso,en el cual hay un hervidero innumerablede animales tanto pequeños como grandes.

²⁶Allí surcan las naves,y el Leviatán que hiciste para jugar en él.

²⁷¶Todos ellos esperan en ti,para que les des su comida a su tiempo.

²⁸Tú les das, ellos recogen;abres tu mano, se sacian de bienes.

²⁹Escondes tu rostro, se turban;les quitas el aliento, expiran,y vuelven al polvo.

³⁰Envías tu Espíritu, son creados,y renuevas la faz de la tierra.

³¹¶¡Sea para siempre la gloria del Señor!¡Alégrese el Señor en sus obras!

³²Él mira a la tierra, y ella tiembla;toca los montes, y humean.

³³Al Señor cantaré mientras yo viva;cantaré alabanzas a mi Dios mientras yo exista.

³⁴Séale agradable mi meditación;yo me alegraré en el Señor.

³⁵Sean consumidos de la tierra los pecadores,y los impíos dejen de ser.Bendice, alma mía, al Señor.¡Aleluya!

¹Que todo lo que soy alabe al Señor . ¡Oh Señor mi Dios, eres grandioso! Te has vestido de honor y majestad.

²Te has envuelto en un manto de luz. Despliegas la cortina de estrellas de los cielos;

³colocas las vigas de tu hogar en las nubes de lluvia. Haces de las nubes tu carro de guerra; cabalgas sobre las alas del viento.

⁴Los vientos son tus mensajeros; las llamas de fuego, tus sirvientes.

⁵Colocaste el mundo sobre sus cimientos, así jamás se removerá.

⁶Vestiste a la tierra con torrentes de agua, agua que cubrió aun a las montañas.

⁷A tu orden, el agua huyó; al sonido de tu trueno, salió corriendo.

⁸Las montañas se elevaron y los valles se hundieron hasta el nivel que tú decretaste.

⁹Después, fijaste un límite para los mares, para que nunca más cubrieran la tierra.

¹⁰Tú haces que los manantiales viertan agua en los barrancos, para que los arroyos broten con fuerza y desciendan desde las montañas.

¹¹Proveen agua a todos los animales, y los burros salvajes sacian su sed.

¹²Las aves hacen sus nidos junto a los arroyos y cantan entre las ramas de los árboles.

¹³Desde tu hogar celestial, envías lluvia sobre las montañas y colmas la tierra con el fruto de tus obras.

¹⁴Haces crecer el pasto para los animales y las plantas para el uso de la gente. Les permites producir alimento con el fruto de la tierra:

¹⁵vino para que se alegren, aceite de oliva para aliviarles la piel, y pan para que se fortalezcan.

¹⁶Los árboles del Señor están bien cuidados, los cedros del Líbano que plantó.

¹⁷Allí hacen sus nidos las aves, y en los cipreses las cigüeñas hacen su hogar.

¹⁸En lo alto de las montañas viven las cabras salvajes, y las rocas forman un refugio para los damanes.

¹⁹Creaste la luna para que marcara las estaciones, y el sol sabe cuándo ponerse.

²⁰Envías la oscuridad, y se hace de noche, la hora en que merodean los animales del bosque.

²¹Los leones jóvenes rugen por su presa; acechan en busca del alimento que Dios les provee.

²²Al amanecer, se escabullen y se meten en sus guaridas para descansar.

²³Entonces la gente sale a trabajar y realiza sus labores hasta el anochecer.

²⁴Oh Señor , ¡cuánta variedad de cosas has creado! Las hiciste todas con tu sabiduría; la tierra está repleta de tus criaturas.

²⁵Allí está el océano, ancho e inmenso, rebosando de toda clase de vida, especies tanto grandes como pequeñas.

²⁶Miren los barcos que pasan navegando, y al Leviatán, al cual hiciste para que juegue en el mar.

²⁷Todos dependen de ti para recibir el alimento según su necesidad.

²⁸Cuando tú lo provees, ellos lo recogen. Abres tu mano para alimentarlos, y quedan sumamente satisfechos.

²⁹Pero si te alejas de ellos, se llenan de pánico. Cuando les quitas el aliento, mueren y vuelven otra vez al polvo.

³⁰Cuando les das tu aliento, se genera la vida y renuevas la faz de la tierra.

³¹¡Que la gloria del Señor continúe para siempre! ¡El Señor se deleita en todo lo que ha creado!

³²La tierra tiembla ante su mirada; las montañas humean cuando él las toca.

³³Cantaré al Señor mientras viva. ¡Alabaré a mi Dios hasta mi último suspiro!

³⁴Que todos mis pensamientos le agraden, porque me alegro en el Señor .

³⁵Que todos los pecadores desaparezcan de la faz de la tierra; que dejen de existir para siempre los perversos. Que todo lo que soy alabe al Señor . ¡Alabado sea el Señor !

¹Bendice, alma mía, al Señor. Señor, Dios mío, cuán grande eres; Te has vestido de esplendor y de majestad,

²Cubriéndote de luz como con un manto, Extendiendo los cielos como una cortina.

³Él es el que pone las vigas de Sus altos aposentos en las aguas; El que hace de las nubes Su carroza; El que anda sobre las alas del viento;

⁴Que hace de los vientos Sus mensajeros, Y de las llamas de fuego Sus ministros.

⁵¶Él estableció la tierra sobre sus cimientos, Para que jamás sea sacudida.

⁶La cubriste con el abismo como con un vestido; Las aguas estaban sobre los montes.

⁷A Tu reprensión huyeron, Al sonido de Tu trueno se precipitaron.

⁸Se levantaron los montes, se hundieron los valles, Al lugar que Tú estableciste para ellos.

⁹Pusiste un límite que no pueden cruzar, Para que no vuelvan a cubrir la tierra.

¹⁰¶Él hace brotar manantiales en los valles, Corren entre los montes;

¹¹Dan de beber a todas las bestias del campo, Los asnos monteses mitigan su sed.

¹²Junto a ellos habitan las aves de los cielos, Elevan sus trinos entre las ramas.

¹³Él riega los montes desde Sus aposentos, Del fruto de Sus obras se sacia la tierra.

¹⁴¶Él hace brotar la hierba para el ganado, Y las plantas para el servicio del hombre, Para que él saque alimento de la tierra,

¹⁵Y vino que alegra el corazón del hombre, Para que haga brillar con aceite su rostro, Y alimento que fortalece el corazón del hombre.

¹⁶Los árboles del Señor se sacian, Los cedros del Líbano que Él plantó,

¹⁷Donde hacen sus nidos las aves, Y la cigüeña, cuya morada está en los cipreses.

¹⁸¶Los montes altos son para las cabras monteses; Las peñas son refugio para los tejones.

¹⁹Él hizo la luna para señalar las estaciones; El sol conoce el lugar de su ocaso.

²⁰Tú ordenas la oscuridad y se hace de noche, En ella andan todas las bestias del bosque.

²¹Rugen los leoncillos tras su presa, Y buscan de Dios su comida.

²²Al salir el sol se esconden, Y se echan en sus guaridas.

²³Sale el hombre a su trabajo, Y a su labor hasta el atardecer.

²⁴¶¡Cuán numerosas son Tus obras, oh Señor! Con sabiduría las has hecho todas; Llena está la tierra de Tus posesiones.

²⁵He allí el mar, grande y anchuroso, En el cual se mueve un sinnúmero De animales tanto pequeños como grandes.

²⁶Allí surcan las naves, Y el Leviatán que hiciste para que jugara en él.

²⁷¶Todos ellos esperan en Ti Para que les des su comida a su tiempo.

²⁸Tú les das, ellos recogen; Abres Tu mano, se sacian de bienes.

²⁹Escondes Tu rostro, se turban; Les quitas el aliento, expiran, Y vuelven al polvo.

³⁰Envías Tu Espíritu, son creados, Y renuevas la superficie de la tierra.

³¹¶¡Sea para siempre la gloria del Señor! ¡Alégrese el Señor en sus obras!

³²Él mira a la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

³³Al Señor cantaré mientras yo viva; Cantaré alabanzas a mi Dios mientras yo exista.

³⁴Séale agradable mi meditación; Yo me alegraré en el Señor.

³⁵Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, al Señor. ¡Aleluya!