Salmos 105 — comparando versiones

¹Alabad a Jehová, invocad su nombre; Dad a conocer sus obras en los pueblos.

²Cantadle, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.

³Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.

⁴Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.

⁵Acordaos de las maravillas que él ha hecho, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

⁶Oh vosotros, descendencia de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

⁷El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra están sus juicios.

⁸Se acordó para siempre de su pacto; De la palabra que mandó para mil generaciones,

⁹La cual concertó con Abraham, Y de su juramento a Isaac.

¹⁰La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

¹¹Diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de vuestra heredad.

¹²Cuando ellos eran pocos en número, Y forasteros en ella,

¹³Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,

¹⁴No consintió que nadie los agraviase, Y por causa de ellos castigó a los reyes.

¹⁵No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a mis profetas.

¹⁶Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.

¹⁷Envió un varón delante de ellos; A José, que fue vendido por siervo.

¹⁸Afligieron sus pies con grillos; En cárcel fue puesta su persona.

¹⁹Hasta la hora que se cumplió su palabra, El dicho de Jehová le probó.

²⁰Envió el rey, y le soltó; El señor de los pueblos, y le dejó ir libre.

²¹Lo puso por señor de su casa, Y por gobernador de todas sus posesiones,

²²Para que reprimiera a sus grandes como él quisiese, Y a sus ancianos enseñara sabiduría.

²³Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.

²⁴Y multiplicó su pueblo en gran manera, Y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

²⁵Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

²⁶Envió a su siervo Moisés, Y a Aarón, al cual escogió.

²⁷Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Cam.

²⁸Envió tinieblas que lo oscurecieron todo; No fueron rebeldes a su palabra.

²⁹Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus peces.

³⁰Su tierra produjo ranas Hasta en las cámaras de sus reyes.

³¹Habló, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todos sus términos.

³²Les dio granizo por lluvia, Y llamas de fuego en su tierra.

³³Destrozó sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su territorio.

³⁴Habló, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

³⁵Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

³⁶Hirió de muerte a todos los primogénitos en su tierra, Las primicias de toda su fuerza.

³⁷Los sacó con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

³⁸Egipto se alegró de que salieran, Porque su terror había caído sobre ellos.

³⁹Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

⁴⁰Pidieron, e hizo venir codornices; Y los sació de pan del cielo.

⁴¹Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los sequedales como un río.

⁴²Porque se acordó de su santa palabra Dada a Abraham su siervo.

⁴³Sacó a su pueblo con gozo; Con júbilo a sus escogidos.

⁴⁴Les dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;

⁴⁵Para que guardasen sus estatutos, Y cumpliesen sus leyes. Aleluya.

¹Den gracias al Señor; proclamen su nombre.¡Den a conocer sus obras entre las naciones!

²¡Cántenle, entónenle salmos!¡Hablen de todas sus maravillas!

³¡Gloríense en su santo nombre!¡Alégrese el corazón de los que buscan al Señor!

⁴¡Busquen al Señor y su fuerza;anhelen siempre su rostro!

⁵¡Recuerden las maravillas que ha hecho,las señales y las leyes que ha emitido,

⁶ustedes, descendientes de Abraham, su siervo;ustedes, hijos de Jacob, elegidos suyos!

⁷Él es el Señor nuestro Dios;en toda la tierra están sus leyes.

⁸Se acordó siempre de su pacto,la palabra que ordenó para mil generaciones;

⁹del pacto que hizo con Abrahamy del juramento que le hizo a Isaac.

¹⁰Se lo confirmó a Jacob como un estatuto,a Israel como un pacto eterno,

¹¹cuando dijo: «Te daré la tierra de Canaáncomo la herencia que te corresponde».

¹²Aun cuando eran pocos en número,unos cuantos extranjeros en la tierra,

¹³que andaban siempre de nación en nacióny de reino en reino,

¹⁴a nadie permitió que los oprimiera,sino que por causa de ellos reprendió a los reyes:

¹⁵«¡No toquen a mis ungidos!¡No maltraten a mis profetas!».

¹⁶Dios provocó hambre en la tierraal hacer escasear el alimento.

¹⁷Pero envió delante de ellos a un hombre:a José, vendido como esclavo.

¹⁸Le sujetaron los pies con grilletes,entre hierros aprisionaron su cuello,

¹⁹hasta que se cumplió lo que él predijoy la palabra del Señor probó que él era veraz.

²⁰El rey ordenó ponerlo en libertad;el gobernante de los pueblos lo dejó libre.

²¹Lo nombró señor sobre su casay administrador de todas sus posesiones,

²²con pleno poder para instruir a sus príncipese impartir sabiduría a sus jefes.

²³Entonces Israel vino a Egipto;Jacob fue extranjero en el país de Cam.

²⁴El Señor hizo que su pueblo se multiplicara;lo hizo más poderoso que sus adversarios,

²⁵a quienes les cambió su sentir para que odiaran a su puebloy se confabularan contra sus siervos.

²⁶Envió a su siervo Moisés,y a Aarón, a quien había escogido,

²⁷y estos hicieron señales milagrosas entre ellos,maravillas en el país de Cam.

²⁸Envió tinieblas, y la tierra se oscureció,pero ellos se rebelaron contra sus palabras.

²⁹Convirtió en sangre sus aguasy causó la muerte de sus peces.

³⁰Todo Egipto se infestó de ranas,hasta las habitaciones de sus reyes.

³¹Habló Dios, e invadieron todo el paísenjambres de tábanos y mosquitos.

³²Convirtió la lluvia en granizoy lanzó rayos sobre su tierra;

³³derribó sus vides y sus higueras,y destrozó los árboles de su territorio.

³⁴Dio una orden, y llegaron las langostasy una infinidad de saltamontes.

³⁵Arrasaron con toda la vegetación del país,devoraron los frutos de sus campos.

³⁶Hirió de muerte a todos los primogénitos del país,las primicias de su virilidad.

³⁷Sacó a los israelitas cargados de plata y oroy no hubo entre sus tribus nadie que tropezara.

³⁸Los egipcios se alegraron de su partida,pues el miedo a los israelitas los dominaba.

³⁹Él los cubrió con una nubey con fuego los alumbró de noche.

⁴⁰Pidió el pueblo comida, y les envió codornices;los sació con pan del cielo.

⁴¹Abrió la roca, y brotó aguaque corrió por el desierto como un río.

⁴²Se acordó Dios de su santa promesa,la que hizo a su siervo Abraham.

⁴³Sacó a su pueblo, a sus escogidos,en medio de gran alegría y de gritos jubilosos.

⁴⁴Les entregó las tierras que poseían las naciones;heredaron el fruto del trabajo de otros pueblos

⁴⁵para que ellos observaran sus estatutosy pusieran en práctica sus leyes.¡Aleluya!

¹Dad gracias al Señor, invocad su nombre;dad a conocer sus obras entre los pueblos.

²Cantadle, cantadle alabanzas;hablad de todas sus maravillas.

³Gloriaos en su santo nombre;alégrese el corazón de los que buscan al Señor.

⁴Buscad al Señor y su fortaleza;buscad su rostro continuamente.

⁵Recordad las maravillas que Él ha hecho,sus prodigios y los juicios de su boca,

⁶oh simiente de Abraham, su siervo,hijos de Jacob, sus escogidos.

⁷Él es el Señor nuestro Dios;sus juicios están en toda la tierra.

⁸¶Para siempre se ha acordado de su pacto,de la palabra que ordenó a mil generaciones,

⁹del pacto que hizo con Abraham,y de su juramento a Isaac.

¹⁰También lo confirmó a Jacob por estatuto,a Israel como pacto eterno,

¹¹diciendo: A ti te daré la tierra de Canaáncomo porción de vuestra heredad.

¹²Cuando eran pocos en número,muy pocos, y forasteros en ella,

¹³y vagaban de nación en nación,y de un reino a otro pueblo,

¹⁴Él no permitió que nadie los oprimiera,y por amor a ellos reprendió a reyes, diciendo:

¹⁵No toquéis a mis ungidos,ni hagáis mal a mis profetas.

¹⁶¶Y llamó al hambre sobre la tierra,quebró todo sustento de pan.

¹⁷Envió a un hombre delante de ellos,a José, vendido como esclavo.

¹⁸Con grillos afligieron sus pies,él mismo fue puesto en cadenas,

¹⁹hasta que su predicción se cumplió;la palabra del Señor lo puso a prueba.

²⁰El rey envió, y lo soltó,el soberano de los pueblos, lo puso en libertad.

²¹Lo puso por señor de su casa,y administrador sobre todos sus bienes,

²²para que encarcelara a sus príncipes a voluntad suya,y a sus ancianos enseñara sabiduría.

²³También Israel entró en Egipto,así peregrinó Jacob en la tierra de Cam.

²⁴E hizo que su pueblo se multiplicara mucho,y los hizo más fuertes que sus adversarios.

²⁵¶Cambió el corazón de estos para que odiaran a su pueblo,para que obraran astutamente contra sus siervos.

²⁶Envió a Moisés su siervo,y a Aarón a quien había escogido.

²⁷Estos hicieron las maravillas de Dios entre ellos,y prodigios en la tierra de Cam.

²⁸Mandó tinieblas e hizo que se oscureciera,pero ellos no prestaron atención a sus palabras.

²⁹Convirtió sus aguas en sangre,e hizo morir sus peces.

³⁰Pululó su tierra de ranashasta en las alcobas de sus reyes.

³¹Él habló, y vinieron enjambres de moscasy mosquitos por todo su territorio.

³²Les dio granizo por lluvia,y llamas de fuego en su tierra.

³³Devastó también sus vides y sus higueras,y destrozó los árboles de sus territorios.

³⁴Él habló, y vinieron langostas,y orugas sin número;

³⁵que devoraron toda la vegetación de su país,y se comieron el fruto de su suelo.

³⁶También hirió de muerte a todo primogénito de su tierra;las primicias de todo su vigor.

³⁷¶Pero a ellos los sacó con plata y oro,y entre sus tribus no hubo quien tropezara.

³⁸Egipto se alegró cuando se fueron,porque su terror había caído sobre ellos.

³⁹Extendió una nube para cubrirlos,y fuego para iluminarlos de noche.

⁴⁰Pidieron, y les mandó codornices,y los sació de pan del cielo.

⁴¹Abrió la roca, y brotaron las aguas;corrieron como un río en tierra seca.

⁴²Porque se acordó de su santa palabradada a Abraham su siervo,

⁴³y sacó a su pueblo con alegría,y a sus escogidos con gritos de júbilo.

⁴⁴También les dio las tierras de las naciones,y poseyeron el fruto del trabajo de los pueblos,

⁴⁵a fin de que guardaran sus estatutos,y observaran sus leyes.¡Aleluya!

¹Den gracias al Señor y proclamen su grandeza; que todo el mundo sepa lo que él ha hecho.

²Canten a él; sí, cántenle alabanzas. Cuéntenle a todo el mundo acerca de sus obras maravillosas.

³Regocíjense por su santo nombre; alégrense ustedes, los que adoran al Señor .

⁴Busquen al Señor y a su fuerza; búsquenlo continuamente.

⁵Recuerden las maravillas y los milagros que ha realizado, y los decretos que ha dictado,

⁶ustedes, hijos de su siervo Abraham, descendientes de Jacob, los elegidos de Dios.

⁷Él es el Señor nuestro Dios; su justicia se ve por toda la tierra.

⁸Siempre se atiene a su pacto, al compromiso que adquirió con mil generaciones.

⁹Es el pacto que hizo con Abraham y el juramento que le hizo a Isaac.

¹⁰Se lo confirmó a Jacob como un decreto y al pueblo de Israel como un pacto eterno:

¹¹«Te daré la tierra de Canaán como tu preciada posesión».

¹²Eso lo dijo cuando eran unos pocos, un pequeño grupo de extranjeros en Canaán.

¹³Anduvieron de nación en nación, de un reino a otro.

¹⁴Sin embargo, él no permitió que nadie los oprimiera. A favor de ellos, les advirtió a los reyes:

¹⁵«No toquen a mi pueblo elegido ni hagan daño a mis profetas».

¹⁶Mandó hambre a la tierra de Canaán, y cortó la provisión de alimentos.

¹⁷Luego envió a un hombre a Egipto delante de ellos: a José, quien fue vendido como esclavo.

¹⁸Le lastimaron los pies con grilletes y en el cuello le pusieron un collar de hierro.

¹⁹Hasta que llegó el momento de cumplir sus sueños, el Señor puso a prueba el carácter de José.

²⁰Entonces el faraón mandó a buscarlo y lo puso en libertad; el gobernante de la nación le abrió la puerta de la cárcel.

²¹José quedó a cargo de toda la casa del rey; llegó a ser el administrador de todas sus posesiones.

²²Con total libertad instruía a los asistentes del rey y enseñaba a los consejeros del rey.

²³Luego Israel llegó a Egipto; Jacob vivió como extranjero en la tierra de Cam.

²⁴Y el Señor multiplicó a los israelitas hasta que llegaron a ser más poderosos que sus enemigos.

²⁵Después puso a los egipcios en contra del pueblo de Israel, y ellos conspiraron contra los siervos del Señor .

²⁶Pero el Señor envió a su siervo Moisés, junto con Aarón, a quien había escogido.

²⁷Ellos realizaron señales asombrosas entre los egipcios, y maravillas en la tierra de Cam.

²⁸El Señor cubrió a Egipto con oscuridad, porque los egipcios desobedecieron las órdenes de dejar ir a su pueblo.

²⁹Convirtió sus aguas en sangre y envenenó a todos los peces.

³⁰Luego las ranas infestaron la tierra y hasta invadieron las habitaciones del rey.

³¹Cuando el Señor habló, enjambres de moscas descendieron sobre los egipcios, y hubo una nube de mosquitos por todo Egipto.

³²Les envió granizo en lugar de lluvia, y destellaron relámpagos sobre la tierra.

³³Arruinó sus vides y sus higueras y destrozó todos los árboles.

³⁴Habló, y vinieron oleadas de langostas, langostas jóvenes en cantidades innumerables.

³⁵Se comieron todo lo verde que había en la tierra y destruyeron todos los cultivos de los campos.

³⁶Después mató al hijo mayor de cada hogar egipcio, el orgullo y la alegría de cada familia.

³⁷El Señor sacó a su pueblo de Egipto, cargado de oro y de plata; y ni una sola persona de las tribus de Israel siquiera tropezó.

³⁸Egipto se alegró cuando se fueron, porque les tenía mucho miedo.

³⁹El Señor desplegó una nube sobre ellos para que los cubriera y les dio un gran fuego para que iluminara la oscuridad.

⁴⁰Ellos le pidieron carne, y él les envió codornices; les sació el hambre con maná, pan del cielo.

⁴¹Partió una roca, y brotó agua a chorros que formó un río a través de la tierra árida y baldía.

⁴²Pues recordó la promesa sagrada que le había hecho a su siervo Abraham.

⁴³Así que sacó a su pueblo de Egipto con alegría, a sus escogidos, con gozo.

⁴⁴Les dio las tierras de las naciones paganas, y cosecharon cultivos que otros habían sembrado.

⁴⁵Todo eso sucedió para que siguieran los decretos del Señor y obedecieran sus enseñanzas. ¡Alabado sea el Señor !

¹Den gracias al Señor, invoquen Su nombre; Den a conocer Sus obras entre los pueblos.

²Cántenle, cántenle; Hablen de todas Sus maravillas.

³Gloríense en Su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan al Señor.

⁴Busquen al Señor y Su fortaleza; Busquen Su rostro continuamente.

⁵Recuerden las maravillas que Él ha hecho, Sus prodigios y los juicios de Su boca,

⁶Oh simiente de Abraham, Su siervo, Hijos de Jacob, Sus escogidos.

⁷Él es el Señor nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra.

⁸¶Para siempre se ha acordado de Su pacto, De la palabra que ordenó a mil generaciones,

⁹Del pacto que hizo con Abraham, Y de Su juramento a Isaac.

¹⁰También lo confirmó a Jacob por estatuto, A Israel como pacto eterno,

¹¹Diciendo: «A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de la heredad de ustedes».

¹²Cuando eran pocos en número, Muy pocos, y extranjeros en el país,

¹³Cuando vagaban de nación en nación, Y de un reino a otro pueblo,

¹⁴Él no permitió que nadie los oprimiera, Y por amor a ellos reprendió a reyes, diciéndoles:

¹⁵«No toquen a Mis ungidos, Ni hagan mal a Mis profetas».

¹⁶¶Y llamó al hambre sobre la tierra; Quebró todo sustento de pan.

¹⁷Envió a un hombre delante de ellos, A José, vendido como esclavo.

¹⁸Con grillos afligieron sus pies, Él mismo fue puesto en cadenas,

¹⁹Hasta que su predicción se cumplió; La palabra del Señor lo puso a prueba.

²⁰El rey envió, y lo soltó, El soberano de los pueblos lo puso en libertad.

²¹Lo puso por señor de su casa, Y administrador sobre todos sus bienes,

²²Para que encarcelara a sus príncipes a voluntad suya, Y a sus ancianos enseñara sabiduría.

²³También Israel entró en Egipto, Así peregrinó Jacob en la tierra de Cam.

²⁴E hizo que su pueblo se multiplicara mucho, Y los hizo más fuertes que sus adversarios.

²⁵¶Les cambió el corazón para que odiaran a Su pueblo, Para que obraran astutamente contra Sus siervos.

²⁶Envió a Moisés Su siervo, Y a Aarón a quien había escogido.

²⁷Estos hicieron las maravillas de Dios entre ellos, Y prodigios en la tierra de Cam.

²⁸Mandó tinieblas e hizo que se oscureciera, Pero ellos no atendieron a Sus palabras.

²⁹Convirtió sus aguas en sangre, E hizo morir sus peces.

³⁰Se llenó su tierra de ranas Hasta en las alcobas de sus reyes.

³¹Él habló, y vinieron enjambres de moscas Y mosquitos por todo su territorio.

³²Les dio granizo por lluvia, Y llamas de fuego en su tierra.

³³Devastó también sus vides y sus higueras, Y destrozó los árboles de sus territorios.

³⁴Él habló, y vinieron langostas, Y orugas sin número;

³⁵Que devoraron toda la vegetación de su país, Y se comieron el fruto de su suelo.

³⁶También hirió de muerte a todo primogénito de su tierra; Las primicias de todo su vigor.

³⁷¶Pero a Su pueblo lo sacó con plata y oro, Y entre Sus tribus no hubo quien tropezara.

³⁸Egipto se alegró cuando se fueron, Porque su terror había caído sobre ellos.

³⁹Extendió una nube para cubrirlos, Y fuego para iluminarlos de noche.

⁴⁰Pidieron, y les mandó codornices, Y los sació de pan del cielo.

⁴¹Abrió la roca, y brotaron las aguas; Corrieron como un río en tierra seca.

⁴²Porque se acordó de Su santa palabra Dada a Abraham Su siervo,

⁴³Y sacó a Su pueblo con alegría, Y a Sus escogidos con gritos de júbilo.

⁴⁴También les dio las tierras de las naciones, Y poseyeron el fruto del trabajo de los pueblos,

⁴⁵A fin de que guardaran Sus estatutos, Y observaran Sus leyes. ¡Aleluya!