Salmos 106 — comparando versiones

¹Aleluya. Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²¿Quién expresará las poderosas obras de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

³Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.

⁴Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo; Visítame con tu salvación,

⁵Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad.

⁶Pecamos nosotros, como nuestros padres; Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

⁷Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

⁸Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder.

⁹Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto.

¹⁰Los salvó de mano del enemigo, Y los rescató de mano del adversario.

¹¹Cubrieron las aguas a sus enemigos; No quedó ni uno de ellos.

¹²Entonces creyeron a sus palabras Y cantaron su alabanza.

¹³Bien pronto olvidaron sus obras; No esperaron su consejo.

¹⁴Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; Y tentaron a Dios en la soledad.

¹⁵Y él les dio lo que pidieron; Mas envió mortandad sobre ellos.

¹⁶Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, Y contra Aarón, el santo de Jehová.

¹⁷Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram.

¹⁸Y se encendió fuego en su junta; La llama quemó a los impíos.

¹⁹Hicieron becerro en Horeb, Se postraron ante una imagen de fundición.

²⁰Así cambiaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

²¹Olvidaron al Dios de su salvación, Que había hecho grandezas en Egipto,

²²Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo.

²³Y trató de destruirlos, De no haberse interpuesto Moisés su escogido delante de él, A fin de apartar su indignación para que no los destruyese.

²⁴Pero aborrecieron la tierra deseable; No creyeron a su palabra,

²⁵Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

²⁶Por tanto, alzó su mano contra ellos Para abatirlos en el desierto,

²⁷Y humillar su pueblo entre las naciones, Y esparcirlos por las tierras.

²⁸Se unieron asimismo a Baal-peor, Y comieron los sacrificios de los muertos.

²⁹Provocaron la ira de Dios con sus obras, Y se desarrolló la mortandad entre ellos.

³⁰Entonces se levantó Finees e hizo juicio, Y se detuvo la plaga;

³¹Y le fue contado por justicia De generación en generación para siempre.

³²También le irritaron en las aguas de Meriba; Y le fue mal a Moisés por causa de ellos,

³³Porque hicieron rebelar a su espíritu, Y habló precipitadamente con sus labios.

³⁴No destruyeron a los pueblos Que Jehová les dijo;

³⁵Antes se mezclaron con las naciones, Y aprendieron sus obras,

³⁶Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron causa de su ruina.

³⁷Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,

³⁸Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.

³⁹Se contaminaron así con sus obras, Y se prostituyeron con sus hechos.

⁴⁰Se encendió, por tanto, el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad;

⁴¹Los entregó en poder de las naciones, Y se enseñorearon de ellos los que les aborrecían.

⁴²Sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano.

⁴³Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron contra su consejo, Y fueron humillados por su maldad.

⁴⁴Con todo, él miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor;

⁴⁵Y se acordaba de su pacto con ellos, Y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.

⁴⁶Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

⁴⁷Sálvanos, Jehová Dios nuestro, Y recógenos de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.

⁴⁸Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.

¹¡Aleluya!Den gracias al Señor porque él es bueno;su gran amor perdura para siempre.

²¿Quién puede proclamar las proezas del Señoro expresar toda su alabanza?

³Dichosos los que practican la justiciay hacen siempre lo que es justo.

⁴Acuérdate de mí, Señor, cuando muestres tu bondad a tu pueblo;ven en mi ayuda el día de tu salvación,

⁵para que yo pueda disfrutar del bienestar de tus escogidos,participar de la alegría de tu puebloy expresar mis alabanzas con tu heredad.

⁶Hemos pecado, lo mismo que nuestros antepasados;hemos hecho lo malo y actuado con iniquidad.

⁷Cuando nuestros antepasados estaban en Egipto,no tomaron en cuenta tus maravillas,no recordaron la inmensidad de tu gran amory se rebelaron junto al mar, el mar Rojo.

⁸Pero Dios los salvó, haciendo honor a su nombre,para mostrar su gran poder.

⁹Reprendió al mar Rojo y este quedó seco;los condujo por las profundidades del mar como si cruzaran el desierto.

¹⁰Los salvó del poder de quienes los odiaban;los rescató del poder de sus enemigos.

¹¹Las aguas envolvieron a sus adversariosy ninguno de estos quedó con vida.

¹²Entonces ellos creyeron en sus promesasy le entonaron alabanzas.

¹³Pero muy pronto olvidaron sus accionesy no esperaron a conocer sus planes.

¹⁴En el desierto cedieron a sus propios deseos;en los páramos pusieron a prueba a Dios.

¹⁵Y él les dio lo que pidieron,pero les envió una enfermedad devastadora.

¹⁶En el campamento tuvieron envidia de Moisésy de Aarón, el que estaba consagrado al Señor.

¹⁷Se abrió la tierra y se tragó a Datán;sepultó a los seguidores de Abirán.

¹⁸Un fuego devoró a ese grupo;las llamas consumieron a los malvados.

¹⁹En Horeb hicieron un becerro;se postraron ante un ídolo de fundición.

²⁰Cambiaron a quien era su gloriapor la imagen de un toro que come hierba.

²¹Se olvidaron del Dios que los salvóy que había hecho grandes cosas en Egipto:

²²milagros en la tierra de Camy maravillas asombrosas junto al mar Rojo.

²³Dios amenazó con destruirlos,pero no lo hizo por Moisés, su escogido,quien se puso ante él en la brechae impidió que su ira los destruyera.

²⁴Despreciaron una tierra apetecible;no creyeron en la promesa de Dios.

²⁵Murmuraron en sus tiendas de campañay no obedecieron al Señor.

²⁶Por tanto, él juró solemnemente con su mano en alto contra ellospara hacerlos caer en el desierto,

²⁷para hacer caer a sus descendientes entre las nacionesy dispersarlos entre los países.

²⁸Se sometieron al yugo de Baal Peory comieron sacrificios a los muertos.

²⁹Provocaron la ira del Señor con sus malvadas accionesy les sobrevino una plaga.

³⁰Pero Finés se levantó e intervino,y la plaga se detuvo.

³¹Esto se le acreditó como un acto de justiciapara siempre, por todas las generaciones.

³²Junto a las aguas de Meribá hicieron enojar al Señor.Y a Moisés le fue mal por culpa de ellos,

³³porque se rebelaron contra el Espíritu de Diosy Moisés habló sin pensar lo que decía.

³⁴No destruyeron a los pueblosque el Señor les había señalado,

³⁵sino que se mezclaron con los paganosy adoptaron sus costumbres.

³⁶Rindieron culto a sus ídolosque fueron una trampa para ellos.

³⁷Ofrecieron a sus hijos y a sus hijascomo sacrificio a esos demonios.

³⁸Derramaron sangre inocente,la sangre de sus hijos y sus hijas.Al ofrecerlos en sacrificio a los ídolos de Canaán,su sangre derramada contaminó la tierra.

³⁹Se hicieron impuros por esos hechos;se prostituyeron con sus acciones.

⁴⁰La ira del Señor se encendió contra su pueblo;su heredad le resultó aborrecible.

⁴¹Por eso los entregó a los paganosy fueron dominados por quienes los odiaban.

⁴²Sus enemigos los oprimieron,los sometieron a su poder.

⁴³Muchas veces Dios los libró;pero ellos se obstinaron en su rebeldíay se hundieron en su iniquidad.

⁴⁴Al verlos angustiadosy escuchar su clamor,

⁴⁵Dios se acordó del pacto que había hecho con ellosy por su gran amor les tuvo compasión.

⁴⁶Hizo que todos sus opresorestambién se apiadaran de ellos.

⁴⁷¡Sálvanos, Señor, Dios nuestro!Vuelve a reunirnos de entre las naciones,para que demos gracias a tu santo nombrey alabarte sea nuestra gloria.

⁴⁸¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel,eternamente y para siempre!Que todo el pueblo diga: «¡Amén!».¡Aleluya!

¹¡Aleluya!Dad gracias al Señor, porque es bueno;porque para siempre es su misericordia.

²¿Quién puede relatar los poderosos hechos del Señor,o expresar toda su alabanza?

³Bienaventurados los que guardan el juicio,los que practican la justicia en todo tiempo.

⁴¶Acuérdate de mí, oh Señor, en tu bondad hacia tu pueblo;visítame con tu salvación,

⁵para que yo vea la prosperidad de tus escogidos,para que me regocije en la alegría de tu nación,para que me gloríe con tu heredad.

⁶¶Nosotros hemos pecado como nuestros padres,hemos hecho iniquidad, nos hemos conducido impíamente.

⁷Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas;no se acordaron de tu infinito amor,sino que se rebelaron junto al mar, en el mar Rojo.

⁸No obstante, los salvó por amor de su nombre,para manifestar su poder.

⁹Reprendió, pues, al mar Rojo, y se secó;y los condujo por las profundidades, como por un desierto.

¹⁰Los salvó de mano del que los odiaba,y los redimió de mano del enemigo.

¹¹Las aguas cubrieron a sus adversarios,ni uno de ellos escapó.

¹²Entonces creyeron en sus palabras,y cantaron su alabanza.

¹³¶Pero pronto se olvidaron de sus obras;no esperaron su consejo.

¹⁴Tuvieron apetitos desenfrenados en el desierto,y tentaron a Dios en las soledades.

¹⁵Él les concedió lo que pedían,pero envió una plaga mortal sobre ellos.

¹⁶¶Cuando en el campamento tuvieron envidia de Moisés,y de Aarón, el santo del Señor,

¹⁷la tierra se abrió y tragó a Datán,y se cerró sobre el grupo de Abiram.

¹⁸Un fuego ardió contra su grupo,la llama consumió a los impíos.

¹⁹¶Hicieron un becerro en Horeb,y adoraron una imagen de fundición;

²⁰cambiaron su gloriapor la imagen de un buey que come hierba.

²¹Se olvidaron de Dios su Salvador,que había hecho grandes cosas en Egipto,

²²maravillas en la tierra de Cam,y cosas asombrosas en el mar Rojo.

²³Él dijo que los hubiera destruido,de no haberse puesto Moisés, su escogido, en la brecha delante de Él,a fin de apartar su furor para que no los destruyera.

²⁴Aborrecieron la tierra deseable,no creyeron en su palabra,

²⁵sino que murmuraron en sus tiendas,y no escucharon la voz del Señor.

²⁶Por tanto, les juróabatirlos en el desierto,

²⁷y esparcir su simiente entre las naciones,y dispersarlos por las tierras.

²⁸¶Se unieron también a Baal-peor,y comieron sacrificios ofrecidos a los muertos.

²⁹Le provocaron, pues, a ira con sus actos,y la plaga se desató entre ellos.

³⁰Entonces Finees se levantó e intervino,y cesó la plaga.

³¹Y le fue contado por justiciapor todas las generaciones para siempre.

³²¶También le hicieron enojarse en las aguas de Meriba,y le fue mal a Moisés por culpa de ellos,

³³puesto que fueron rebeldes contra su Espíritu,y él habló precipitadamente con sus labios.

³⁴¶No destruyeron a los pueblos,como el Señor les había mandado,

³⁵sino que se mezclaron con las naciones,aprendieron sus costumbres,

³⁶y sirvieron a sus ídolosque se convirtieron en lazo para ellos.

³⁷Sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios,

³⁸y derramaron sangre inocente,la sangre de sus hijos y de sus hijas,a quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán,y la tierra fue contaminada con sangre.

³⁹Así se contaminaron en sus costumbres,y fueron infieles en sus hechos.

⁴⁰¶Entonces se encendió la ira del Señor contra su pueblo,y Él aborreció su heredad.

⁴¹Los entregó en mano de las naciones,y los que los aborrecían se enseñorearon sobre ellos.

⁴²Sus enemigos también los oprimieron,y fueron subyugados bajo su poder.

⁴³Muchas veces los libró;ellos, sin embargo, fueron rebeldes a su consejo,y se hundieron en su iniquidad.

⁴⁴¶Sin embargo, Él vio su angustiaal escuchar su clamor;

⁴⁵y por amor a ellos se acordó de su pacto,y se arrepintió conforme a la grandeza de su misericordia.

⁴⁶Les hizo también objeto de compasiónen presencia de todos los que los tenían cautivos.

⁴⁷¶Sálvanos, oh Señor, Dios nuestro,y reúnenos de entre las naciones,para dar gracias a tu santo nombre,y para gloriarnos en tu alabanza.

⁴⁸Bendito sea el Señor, Dios de Israel,desde la eternidad y hasta la eternidad.Y todo el pueblo diga: Amén.¡Aleluya!

¹¡Alabado sea el Señor ! ¡Den gracias al Señor , porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.

²¿Quién podrá enumerar los gloriosos milagros del Señor ? ¿Quién podrá alabarlo lo suficiente?

³Hay alegría para los que tratan con justicia a los demás y siempre hacen lo que es correcto.

⁴Acuérdate de mí, Señor , cuando le muestres favor a tu pueblo; acércate y rescátame.

⁵Déjame tener parte en la prosperidad de tus elegidos. Permite que me alegre por el gozo de tu pueblo; concédeme alabarte con los que son tu herencia.

⁶Hemos pecado como nuestros antepasados. ¡Hicimos lo malo y actuamos de manera perversa!

⁷Nuestros antepasados en Egipto no quedaron conmovidos ante las obras milagrosas del Señor . Pronto olvidaron sus muchos actos de bondad hacia ellos; en cambio, se rebelaron contra él en el mar Rojo.

⁸Aun así, él los salvó: para defender el honor de su nombre y para demostrar su gran poder.

⁹Ordenó al mar Rojo que se secara y condujo a Israel a través del mar como si fuera un desierto.

¹⁰Así los rescató de sus enemigos y los libertó de sus adversarios.

¹¹Después el agua volvió y cubrió a sus enemigos; ninguno de ellos sobrevivió.

¹²Entonces el pueblo creyó las promesas del Señor y le cantó alabanzas.

¹³Sin embargo, ¡qué pronto olvidaron lo que él había hecho! ¡No quisieron esperar su consejo!

¹⁴En el desierto dieron rienda suelta a sus deseos; pusieron a prueba la paciencia de Dios en esa tierra árida y baldía.

¹⁵Entonces les dio lo que pedían, pero al mismo tiempo les envió una plaga.

¹⁶La gente del campamento se puso celosa de Moisés y tuvo envidia de Aarón, el santo sacerdote del Señor .

¹⁷Por esa causa la tierra se abrió; se tragó a Datán y enterró a Abiram junto con los otros rebeldes.

¹⁸Sobre sus seguidores cayó fuego; una llama consumió a los perversos.

¹⁹Los israelitas hicieron un becerro en el monte Sinaí; se inclinaron ante una imagen hecha de oro.

²⁰Cambiaron a su glorioso Dios por la estatua de un toro que come hierba.

²¹Se olvidaron de Dios, su salvador, quien había realizado tantas grandezas en Egipto:

²²obras tan maravillosas en la tierra de Cam, hechos tan asombrosos en el mar Rojo.

²³Por lo tanto, él declaró que los destruiría. Pero Moisés, su escogido, intervino entre el Señor y los israelitas; le suplicó que apartara su ira y que no los destruyera.

²⁴El pueblo se negó a entrar en la agradable tierra, porque no creían la promesa de que Dios los iba a cuidar.

²⁵En cambio, rezongaron en sus carpas y se negaron a obedecer al Señor .

²⁶Por lo tanto, él juró solemnemente que los mataría en el desierto,

²⁷que dispersaría a sus descendientes entre las naciones, y los enviaría a tierras distantes.

²⁸Después nuestros antepasados se unieron para rendir culto a Baal en Peor; ¡hasta comieron sacrificios ofrecidos a los muertos!

²⁹Con todo eso provocaron el enojo del Señor , entonces se desató una plaga en medio de ellos.

³⁰Pero Finees tuvo el valor de intervenir y la plaga se detuvo.

³¹Por eso, desde entonces, se le considera un hombre justo.

³²También en Meriba, provocaron el enojo del Señor , y le causaron serios problemas a Moisés.

³³Hicieron que Moisés se enojara y hablara como un necio.

³⁴Israel no destruyó a las naciones que había en la tierra, como el Señor le había ordenado.

³⁵En cambio, los israelitas se mezclaron con los paganos y adoptaron sus malas costumbres.

³⁶Rindieron culto a sus ídolos, y eso resultó en su ruina.

³⁷Hasta sacrificaron a sus propios hijos e hijas a los demonios.

³⁸Derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos e hijas. Al sacrificarlos a los ídolos de Canaán, contaminaron la tierra con asesinatos.

³⁹Se contaminaron a sí mismos con sus malas acciones, y su amor a los ídolos fue adulterio a los ojos del Señor .

⁴⁰Por eso, el enojo del Señor se encendió contra su pueblo, y él aborreció a su posesión más preciada.

⁴¹Los entregó a las naciones paganas y quedaron bajo el gobierno de quienes los odiaban.

⁴²Sus enemigos los aplastaron y los sometieron a su cruel poder.

⁴³Él los rescató una y otra vez, pero ellos decidieron rebelarse en su contra, y finalmente su pecado los destruyó.

⁴⁴Aun así, él sintió compasión por la angustia de ellos y escuchó sus clamores.

⁴⁵Recordó el pacto que les había hecho y desistió a causa de su amor inagotable.

⁴⁶Hasta hizo que sus captores los trataran con amabilidad.

⁴⁷¡Oh Señor nuestro Dios, sálvanos! Vuelve a reunirnos de entre las naciones, para que podamos agradecer a tu santo nombre, alegrarnos y alabarte.

⁴⁸Alaben al Señor , Dios de Israel, quien vive desde siempre y para siempre. Que todo el pueblo diga: «¡Amén!». ¡Alabado sea el Señor !

¹¡Aleluya! Den gracias al Señor, porque es bueno; Porque para siempre es Su misericordia.

²¿Quién puede relatar los poderosos hechos del Señor, O expresar toda Su alabanza?

³Bienaventurados los que guardan el juicio, Los que practican la justicia en todo tiempo.

⁴¶Acuérdate de mí, oh Señor, en Tu bondad hacia Tu pueblo; Visítame con Tu salvación,

⁵Para que yo vea la prosperidad de Tus escogidos, Para que me regocije en la alegría de Tu nación, Para que me gloríe con Tu heredad.

⁶¶Nosotros hemos pecado como nuestros padres, Hemos hecho iniquidad, nos hemos conducido impíamente.

⁷Nuestros padres en Egipto no entendieron Tus maravillas; No se acordaron de Tu infinito amor, Sino que se rebelaron junto al mar, en el mar Rojo.

⁸No obstante, los salvó por amor de Su nombre, Para manifestar Su poder.

⁹Reprendió al mar Rojo, y se secó; Y los condujo por las profundidades, como por un desierto.

¹⁰Los salvó de mano del que los odiaba, Y los redimió de mano del enemigo.

¹¹Las aguas cubrieron a sus adversarios, Ni uno de ellos escapó.

¹²Entonces ellos creyeron en Sus palabras, Y cantaron Su alabanza.

¹³¶Pero pronto se olvidaron de Sus obras; No esperaron Su consejo.

¹⁴Tuvieron apetitos desenfrenados en el desierto, Y tentaron a Dios en las soledades.

¹⁵Él les concedió lo que pedían, Pero envió una plaga mortal sobre ellos.

¹⁶¶Cuando en el campamento tuvieron envidia de Moisés, Y de Aarón, el santo del Señor,

¹⁷La tierra se abrió y tragó a Datán, Y se cerró sobre el grupo de Abiram.

¹⁸Un fuego ardió contra su grupo, La llama consumió a los impíos.

¹⁹¶Hicieron un becerro en Horeb, Y adoraron una imagen de fundición;

²⁰Cambiaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

²¹Se olvidaron de Dios su Salvador, Que había hecho grandes cosas en Egipto,

²²Maravillas en la tierra de Cam, Y cosas asombrosas en el mar Rojo.

²³Él dijo que los hubiera destruido, De no haberse puesto Moisés, Su escogido, en la brecha delante de Él, A fin de apartar Su furor para que no los destruyera.

²⁴Aborrecieron la tierra deseable, No creyeron en Su palabra,

²⁵Sino que murmuraron en sus tiendas, Y no escucharon la voz del Señor.

²⁶Por tanto, les juró Abatirlos en el desierto,

²⁷Y esparcir su simiente entre las naciones, Y dispersarlos por las tierras.

²⁸¶Se unieron también a Baal Peor, Y comieron sacrificios ofrecidos a los muertos.

²⁹Lo provocaron a ira con sus actos, Y la plaga se desató entre ellos.

³⁰Entonces Finees se levantó e intervino, Y cesó la plaga.

³¹Y le fue contado por justicia Por todas las generaciones para siempre.

³²¶También hicieron que Él se enojara en las aguas de Meriba, Y le fue mal a Moisés por culpa de ellos,

³³Puesto que fueron rebeldes contra Su Espíritu, Y él habló precipitadamente con sus labios.

³⁴¶No destruyeron a los pueblos, Como el Señor les había mandado,

³⁵Sino que se mezclaron con las naciones, Aprendieron sus costumbres,

³⁶Y sirvieron a sus ídolos Que se convirtieron en lazo para ellos.

³⁷Sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios,

³⁸Y derramaron sangre inocente, La sangre de sus hijos y de sus hijas, A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.

³⁹Así se contaminaron en sus costumbres, Y fueron infieles en sus hechos.

⁴⁰¶Entonces se encendió la ira del Señor contra Su pueblo, Y Él aborreció Su heredad.

⁴¹Los entregó en mano de las naciones, Y los que los aborrecían se enseñorearon sobre ellos.

⁴²Sus enemigos también los oprimieron, Y fueron subyugados bajo su poder.

⁴³Muchas veces los libró; Pero ellos fueron rebeldes en sus propósitos, Y se hundieron en su iniquidad.

⁴⁴¶Sin embargo, Él vio su angustia Al escuchar su clamor,

⁴⁵Y se acordó de Su pacto por amor a ellos, Y se arrepintió conforme a la grandeza de Su misericordia.

⁴⁶Los hizo también objeto de compasión En presencia de todos los que los tenían cautivos.

⁴⁷¶Sálvanos, oh Señor, Dios nuestro, Y reúnenos de entre las naciones, Para dar gracias a Tu santo nombre, Y para gloriarnos en Tu alabanza.

⁴⁸Bendito sea el Señor, Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad. Y todo el pueblo diga: «Amén». ¡Aleluya!