Salmos 107 — comparando versiones

¹Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²Díganlo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,

³Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.

⁴Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, Sin hallar ciudad en donde vivir.

⁵Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.

⁶Entonces clamaron a Jehová en su angustia, Y los libró de sus aflicciones.

⁷Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.

⁸Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

⁹Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.

¹⁰Algunos moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros,

¹¹Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.

¹²Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.

¹³Luego que clamaron a Jehová en su angustia, Los libró de sus aflicciones;

¹⁴Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.

¹⁵Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

¹⁶Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

¹⁷Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;

¹⁸Su alma abominó todo alimento, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.

¹⁹Pero clamaron a Jehová en su angustia, Y los libró de sus aflicciones.

²⁰Envió su palabra, y los sanó, Y los libró de su ruina.

²¹Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres;

²²Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.

²³Los que descienden al mar en naves, Y hacen negocio en las muchas aguas,

²⁴Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.

²⁵Porque habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, Que encrespa sus ondas.

²⁶Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.

²⁷Tiemblan y titubean como ebrios, Y toda su ciencia es inútil.

²⁸Entonces claman a Jehová en su angustia, Y los libra de sus aflicciones.

²⁹Cambia la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.

³⁰Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.

³¹Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

³²Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y en la reunión de ancianos lo alaben.

³³El convierte los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en sequedales;

³⁴La tierra fructífera en estéril, Por la maldad de los que la habitan.

³⁵Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

³⁶Allí establece a los hambrientos, Y fundan ciudad en donde vivir.

³⁷Siembran campos, y plantan viñas, Y rinden abundante fruto.

³⁸Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.

³⁹Luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

⁴⁰El esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos y sin camino.

⁴¹Levanta de la miseria al pobre, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

⁴²Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.

⁴³¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?

¹¡Den gracias al Señor porque él es bueno;su gran amor perdura para siempre!

²Que lo digan los redimidos del Señor,a quienes redimió del poder del adversario,

³a quienes reunió de todos los países,del oriente y del occidente, del norte y del sur.

⁴Vagaban perdidos por parajes desiertos,sin dar con el camino a una ciudad habitable.

⁵Hambrientos y sedientos,la vida se les iba consumiendo.

⁶En su angustia clamaron al Señor,y él los libró de sus aflicciones.

⁷Los llevó por el camino rectohasta llegar a una ciudad habitable.

⁸¡Que den gracias al Señor por su gran amor,por sus maravillas en favor de los hombres!

⁹Él apaga la sed del sedientoy sacia con lo mejor al hambriento.

¹⁰Afligidos y encadenados,habitaban en las más densas tinieblas,

¹¹por haberse rebelado contra las palabras de Dios,por menospreciar los designios del Altísimo.

¹²Los sometió a trabajos forzados;tropezaban y no había quien los ayudara.

¹³En su angustia clamaron al Señor,y él los salvó de sus aflicciones.

¹⁴Los sacó de las más densas tinieblasy rompió en pedazos sus cadenas.

¹⁵¡Que den gracias al Señor por su gran amor,por sus maravillas en favor de los hombres!

¹⁶Él hace pedazos las puertas de broncey corta los cerrojos de hierro.

¹⁷Se volvieron necios por sus rebeldíasy fueron afligidos por sus iniquidades.

¹⁸Todo alimento les causaba ascoy llegaron a las mismas puertas de la muerte.

¹⁹En su angustia clamaron al Señor,y él los salvó de sus aflicciones.

²⁰Envió su palabra para sanarlosy así los libró de la fosa.

²¹¡Que den gracias al Señor por su gran amor,por sus maravillas en favor de los hombres!

²²¡Que ofrezcan sacrificios de gratitudy jubilosos proclamen sus obras!

²³Se hicieron a la mar en sus barcos;para comerciar surcaron las muchas aguas.

²⁴Allí, en las aguas profundas,vieron las obras del Señor y sus maravillas.

²⁵Habló Dios y se levantó un viento tormentosoque encrespó las olas

²⁶que subían a los cielos y bajaban al abismo.Ante el peligro, ellos perdieron el coraje.

²⁷Como ebrios tropezaban, se tambaleaban;de nada les sirvió toda su pericia.

²⁸En su angustia clamaron al Señor,y él los sacó de sus aflicciones.

²⁹Cambió la tempestad en suave brisa:se sosegaron las olas del mar.

³⁰Ante esa calma se alegrarony Dios los llevó al puerto anhelado.

³¹¡Que den gracias al Señor por su gran amor,por sus maravillas en favor de los hombres!

³²¡Que lo exalten en la asamblea del pueblo!¡Que lo alaben en el consejo de los líderes!

³³Dios convirtió los ríos en desiertos,los manantiales en tierra seca,

³⁴los fértiles terrenos en tierra salitrosa,por la maldad de sus habitantes.

³⁵Convirtió el desierto en estanques de agua,la tierra seca en manantiales;

³⁶hizo establecer allí a los hambrientos,y ellos fundaron una ciudad habitable.

³⁷Sembraron campos, plantaron viñedos,obtuvieron abundantes cosechas.

³⁸Dios los bendijo y se hicieron muy numerosos,y no dejó que menguaran sus rebaños.

³⁹Pero, si merman y son humillados,es por la opresión, la maldad y la aflicción.

⁴⁰Dios cubre de desprecio a los noblesy los hace vagar por desiertos sin senderos.

⁴¹Pero a los necesitados los saca de su miseriay hace que sus familias crezcan como rebaños.

⁴²Los rectos lo verán y se alegrarán,pero todos los malvados serán acallados.

⁴³Quien sea sabio, que considere estas cosasy entienda bien el gran amor del Señor.

¹Dad gracias al Señor, porque Él es bueno;porque para siempre es su misericordia.

²Díganlo los redimidos del Señor,a quienes ha redimido de la mano del adversario,

³y los ha reunido de las tierras,del oriente y del occidente,del norte y del sur.

⁴¶Vagaron por el desierto, por lugar desolado,no hallaron camino a ciudad habitada;

⁵hambrientos y sedientos,su alma desfallecía en ellos.

⁶Entonces en su angustia clamaron al Señor,y Él los libró de sus aflicciones;

⁷y los guió por camino recto,para que fueran a una ciudad habitada.

⁸Den gracias al Señor por su misericordiay por sus maravillas para con los hijos de los hombres.

⁹Porque Él ha saciado al alma sedienta,y ha llenado de bienes al alma hambrienta.

¹⁰¶Moradores de tinieblas y de sombra de muerte,prisioneros en miseria y en cadenas,

¹¹porque fueron rebeldes a las palabras de Diosy despreciaron el consejo del Altísimo;

¹²humilló pues, sus corazones con trabajos,tropezaron y no hubo quien los socorriera.

¹³Entonces en su angustia clamaron al Señory Él los salvó de sus aflicciones;

¹⁴los sacó de las tinieblas y de la sombra de muertey rompió sus ataduras.

¹⁵Den gracias al Señor por su misericordiay por sus maravillas para con los hijos de los hombres.

¹⁶Porque Él rompió las puertas de broncee hizo pedazos las barras de hierro.

¹⁷¶Por causa de sus caminos rebeldes,y por causa de sus iniquidades, los insensatos fueron afligidos.

¹⁸Su alma aborreció todo alimento,y se acercaron hasta las puertas de la muerte.

¹⁹Entonces en su angustia clamaron al Señory Él los salvó de sus aflicciones.

²⁰Él envió su palabra y los sanóy los libró de la muerte.

²¹Den gracias al Señor por su misericordiay por sus maravillas para con los hijos de los hombres.

²²Ofrezcan también sacrificios de acción de graciasy pregonen sus obras con cantos de júbilo.

²³¶Los que descienden al mar en navesy hacen negocio sobre las grandes aguas,

²⁴ellos han visto las obras del Señory sus maravillas en lo profundo.

²⁵Pues Él habló, y levantó un viento tempestuosoque encrespó las olas del mar.

²⁶Subieron a los cielos, descendieron a las profundidades,sus almas se consumían por el mal.

²⁷Temblaban y se tambaleaban como ebrios,y toda su pericia desapareció.

²⁸Entonces en su angustia clamaron al Señory Él los sacó de sus aflicciones.

²⁹Cambió la tempestad en calmay las olas del mar callaron.

³⁰Entonces se alegraron porque las olas se habían aquietado,y Él los guió al puerto anhelado.

³¹Den gracias al Señor por su misericordiay por sus maravillas para con los hijos de los hombres.

³²Exáltenle también en la congregación del pueblo,y alábenle en la reunión de los ancianos.

³³¶Él convierte los ríos en desiertoy los manantiales en secadales;

³⁴la tierra fértil en salinas,por la maldad de los que moran en ella.

³⁵Transforma el desierto en estanque de aguas,y la tierra seca en manantiales;

³⁶en ella hace morar a los hambrientos,para que establezcan una ciudad donde vivir,

³⁷y siembren campos, planten viñas,y recojan una cosecha abundante.

³⁸Los bendice también y se multiplican mucho,y no disminuye su ganado.

³⁹¶Cuando son disminuidos y abatidospor la opresión, la calamidad y la aflicción,

⁴⁰vierte desprecio sobre los príncipes,y los hace vagar por un yermo sin camino.

⁴¹Pero al pobre levanta de la miseria y lo pone seguro en alto,y multiplica sus familias como un rebaño.

⁴²Los rectos lo ven y se alegran,pero toda iniquidad cierra su boca.

⁴³¿Quién es sabio? Que preste atención a estas cosas,y considere las bondades del Señor.

¹Libro Quinto (Salmos 107–150) ¡Den gracias al Señor , porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.

²¿Los ha rescatado el Señor ? ¡Entonces, hablen con libertad! Cuenten a otros que él los ha rescatado de sus enemigos.

³Pues ha reunido a los desterrados de muchos países, del oriente y del occidente, del norte y del sur.

⁴Algunos vagaban por el desierto, perdidos y sin hogar.

⁵Con hambre y con sed, estaban a punto de morir.

⁶«¡Socorro, Señor !», clamaron en medio de su dificultad, y él los rescató de su aflicción.

⁷Los llevó directo a un lugar seguro, a una ciudad donde pudieran vivir.

⁸Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

⁹Pues él satisface al sediento y al hambriento lo llena de cosas buenas.

¹⁰Algunos estaban en oscuridad y en una profunda penumbra, presos del sufrimiento con cadenas de hierro.

¹¹Se rebelaron contra las palabras de Dios; se burlaron del consejo del Altísimo.

¹²Por eso los doblegó con trabajo forzado; cayeron, y no hubo quien los ayudara.

¹³«¡Socorro, Señor !», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.

¹⁴Los sacó de la oscuridad y de la profunda penumbra; les rompió las cadenas.

¹⁵Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

¹⁶Pues rompió las puertas de bronce de su prisión; partió en dos los barrotes de hierro.

¹⁷Algunos fueron necios; se rebelaron y sufrieron por sus pecados.

¹⁸No podían ni pensar en comer, y estaban a las puertas de la muerte.

¹⁹«¡Socorro, Señor !», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.

²⁰Envió su palabra y los sanó; los arrebató de las puertas de la muerte.

²¹Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

²²Que ofrezcan sacrificios de agradecimiento y canten con alegría por sus gloriosos actos.

²³Algunos se hicieron a la mar en barcos y surcaron las rutas comerciales del mundo.

²⁴También observaron el poder del Señor en acción, sus impresionantes obras en los mares más profundos.

²⁵Él habló, y se desataron los vientos que agitaron las olas.

²⁶Los barcos fueron lanzados hacia los cielos y cayeron nuevamente a las profundidades; los marineros se acobardaron de terror.

²⁷Se tambaleaban y daban tumbos como borrachos; no sabían qué más hacer.

²⁸«¡Socorro, Señor !», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.

²⁹Calmó la tormenta hasta convertirla en un susurro y aquietó las olas.

³⁰¡Qué bendición fue esa quietud cuando los llevaba al puerto sanos y salvos!

³¹Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

³²Que lo exalten públicamente delante de la congregación y ante los líderes del pueblo.

³³Él transforma ríos en desiertos y manantiales de agua en tierra árida y sedienta.

³⁴Convierte la tierra fructífera en tierras saladas y baldías, a causa de la maldad de sus habitantes.

³⁵Pero también convierte desiertos en lagunas y la tierra seca en fuentes de agua.

³⁶Lleva a los hambrientos para que se establezcan allí y construyan sus ciudades.

³⁷Siembran los campos, plantan viñedos, y recogen cosechas abundantes.

³⁸¡Cuánto los bendice! Allí crían familias numerosas y sus manadas de animales aumentan.

³⁹Cuando disminuye la cantidad de ellos y se empobrecen por la opresión, las dificultades y el dolor,

⁴⁰el Señor derrama desprecio sobre sus príncipes y los hace vagar por tierras baldías y sin sendero.

⁴¹Pero rescata de la dificultad a los pobres y hace crecer a sus familias como rebaños de ovejas.

⁴²Los justos verán estas cosas y se alegrarán mientras los perversos son bruscamente silenciados.

⁴³Los sabios tomarán todo muy en serio; verán en nuestra historia el fiel amor del Señor .

¹Den gracias al Señor, porque Él es bueno; Porque para siempre es Su misericordia.

²Díganlo los redimidos del Señor, A quienes ha redimido de la mano del adversario,

³Y los ha reunido de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.

⁴¶Vagaron por el desierto, por lugar desolado, No hallaron camino a ciudad habitada;

⁵Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.

⁶Entonces en su angustia clamaron al Señor, Y Él los libró de sus aflicciones;

⁷Y los guio por camino recto, Para que fueran a una ciudad habitada.

⁸Den gracias al Señor por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres.

⁹Porque Él ha saciado al alma sedienta, Y ha llenado de bienes al alma hambrienta.

¹⁰¶Moradores de tinieblas y de sombra de muerte, Prisioneros en miseria y en cadenas,

¹¹Porque fueron rebeldes a las palabras de Dios Y despreciaron el consejo del Altísimo;

¹²Humilló sus corazones con trabajos, Tropezaron y no hubo quien los socorriera.

¹³Entonces en su angustia clamaron al Señor Y Él los salvó de sus aflicciones;

¹⁴Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte Y rompió sus cadenas.

¹⁵Den gracias al Señor por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres.

¹⁶Porque Él rompió las puertas de bronce E hizo pedazos las barras de hierro.

¹⁷¶Por causa de sus caminos rebeldes, Y por causa de sus iniquidades, los insensatos fueron afligidos.

¹⁸Su alma aborreció todo alimento, Y se acercaron hasta las puertas de la muerte.

¹⁹Entonces en su angustia clamaron al Señor Y Él los salvó de sus aflicciones.

²⁰Él envió Su palabra y los sanó Y los libró de la muerte.

²¹Que ellos den gracias al Señor por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres.

²²Ofrezcan también sacrificios de acción de gracias Y hablen de Sus obras con cantos de júbilo.

²³¶Los que descienden al mar en naves Y hacen negocio sobre las grandes aguas,

²⁴Han visto las obras del Señor Y Sus maravillas en lo profundo.

²⁵Pues Él habló, y levantó un viento tempestuoso Que encrespó las olas del mar.

²⁶Subieron a los cielos, descendieron a las profundidades, Sus almas se consumían por el mal.

²⁷Temblaban y se tambaleaban como ebrios, Y toda su pericia desapareció.

²⁸En su angustia clamaron al Señor Y Él los sacó de sus aflicciones.

²⁹Cambió la tempestad en suave brisa Y las olas del mar se calmaron.

³⁰Entonces se alegraron, porque las olas se habían aquietado, Y Él los guio al puerto anhelado.

³¹Que den gracias al Señor por Su misericordia Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres.

³²Exáltenlo también en la congregación del pueblo, Y alábenlo en la reunión de los ancianos.

³³¶Él convierte los ríos en desierto Y los manantiales en secadales;

³⁴La tierra fértil en salinas, Por la maldad de los que moran en ella.

³⁵Transforma el desierto en estanque de aguas, Y la tierra seca en manantiales;

³⁶En ella hace morar a los hambrientos, Para que establezcan una ciudad donde vivir,

³⁷Y siembren campos, planten viñas, Y recojan una cosecha abundante.

³⁸Los bendice también y se multiplican mucho, Y no disminuye su ganado.

³⁹¶Cuando son disminuidos y abatidos Por la opresión, la calamidad y la aflicción,

⁴⁰Vierte desprecio sobre los príncipes, Y los hace vagar por un lugar desolado sin camino.

⁴¹Pero al pobre lo levanta de la miseria y lo pone seguro en alto, Y multiplica sus familias como un rebaño.

⁴²Los rectos lo ven y se alegran, Pero a toda iniquidad se le cierra la boca.

⁴³¿Quién es sabio? Que preste atención a estas cosas, Y considere las bondades del Señor.