Salmos 109 — comparando versiones

¹Oh Dios de mi alabanza, no calles;

²Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;

³Con palabras de odio me han rodeado, Y pelearon contra mí sin causa.

⁴En pago de mi amor me han sido adversarios; Mas yo oraba.

⁵Me devuelven mal por bien, Y odio por amor.

⁶Pon sobre él al impío, Y Satanás esté a su diestra.

⁷Cuando fuere juzgado, salga culpable; Y su oración sea para pecado.

⁸Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.

⁹Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.

¹⁰Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

¹¹Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.

¹²No tenga quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

¹³Su posteridad sea destruida; En la segunda generación sea borrado su nombre.

¹⁴Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

¹⁵Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,

¹⁶Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

¹⁷Amó la maldición, y ésta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

¹⁸Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.

¹⁹Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

²⁰Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.

²¹Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame, porque tu misericordia es buena.

²²Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí.

²³Me voy como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

²⁴Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de gordura.

²⁵Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.

²⁶Ayúdame, Jehová Dios mío; Sálvame conforme a tu misericordia.

²⁷Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.

²⁸Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

²⁹Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Sean cubiertos de confusión como con manto.

³⁰Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.

³¹Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

¹Oh Dios, a quien alabo,no guardes silencio.

²Pues gente malvada y mentirosaha declarado en mi contray con lengua engañosa me difaman;

³con expresiones de odio me rodeany sin razón alguna me atacan.

⁴Mi amor me lo pagan con calumnias,mientras yo permanezco en oración.

⁵Mi bondad la pagan con maldad;me dan odio a cambio de mi amor.

⁶Pon en su contra a un malvado;que a su derecha esté su acusador.

⁷Que resulte culpable al ser juzgadoy que su oración sea considerada pecado.

⁸Que se acorten sus díasy que otro se haga cargo de su oficio.

⁹Que se queden huérfanos sus hijosy se quede viuda su esposa.

¹⁰Que anden sus hijos vagando y mendigando;que anden rebuscando entre las ruinas.

¹¹Que un acreedor se apodere de todos sus bienes;que gente extraña saquee sus posesiones.

¹²Que nadie le extienda su bondad;que nadie se compadezca de sus huérfanos.

¹³Que sea exterminada su descendencia;que desaparezca su nombre en la próxima generación.

¹⁴Que recuerde el Señor la iniquidad de sus antepasadosy no se olvide del pecado de su madre.

¹⁵Que el Señor tenga siempre presentes sus pecadosy que borre de la tierra su memoria.

¹⁶Por cuanto se olvidó de hacer el bieny persiguió hasta la muerteal pobre, al necesitado y al descorazonado;

¹⁷ya que le encantaba maldecir,¡que caiga sobre él la maldición!Por cuanto no se complacía en bendecir,¡que se aleje de él la bendición!

¹⁸Por cuanto se cubrió de maldicióncomo quien se pone un vestido,¡que esta se filtre en su cuerpo como el agua!¡Que penetre en sus huesos como el aceite!

¹⁹¡Que lo envuelva como un manto!¡Que lo apriete en todo tiempo como un cinto!

²⁰¡Que así les pague el Señor a mis acusadores,a los que me calumnian!

²¹Pero tú, Señor Soberano,trátame bien por causa de tu nombre;líbrame por tu bondad y gran amor.

²²Ciertamente soy pobre y estoy necesitado;y mi corazón ha sido traspasado.

²³Me voy desvaneciendo como sombra vespertina;soy sacudido como la langosta.

²⁴De tanto ayunar me tiemblan las rodillas;mi cuerpo ha perdido mucho peso.

²⁵Soy para mis acusadores motivo de burla;me ven y menean la cabeza.

²⁶Señor mi Dios, ¡ayúdame!Por tu gran amor, ¡sálvame!

²⁷Que sepan que esta es tu mano;que tú mismo, Señor, lo has hecho.

²⁸¿Qué importa que ellos me maldigan?¡Bendíceme tú!Pueden atacarme, pero quedarán avergonzados;en cambio, este siervo tuyo se alegrará.

²⁹¡Que mis acusadores queden cubiertos de deshonra,envueltos en un manto de vergüenza!

³⁰Por mi parte, daré muchas gracias al Señor;lo alabaré en medio de una gran multitud.

³¹Porque él aboga por el necesitadopara salvarlo de quienes lo condenan.

¹Oh Dios de mi alabanza,no calles.

²Porque contra mí han abierto su boca impía y engañosa;con lengua mentirosa han hablado contra mí.

³Me han rodeado también con palabras de odio,y sin causa han luchado contra mí.

⁴En pago de mi amor, obran como mis acusadores,pero yo oro.

⁵Así me han pagado mal por bien,y odio por mi amor.

⁶¶Pon a un impío sobre él,y que un acusador esté a su diestra.

⁷Cuando sea juzgado, salga culpable,y su oración se convierta en pecado.

⁸Sean pocos sus días,y que otro tome su cargo;

⁹sean huérfanos sus hijos,y viuda su mujer;

¹⁰vaguen errantes sus hijos, y mendiguen,y busquen el sustento lejos de sus hogares en ruinas.

¹¹Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene,y extraños saqueen el fruto de su trabajo.

¹²Que no haya quien le extienda misericordia,ni haya quien se apiade de sus huérfanos;

¹³sea exterminada su posteridad,su nombre sea borrado en la siguiente generación.

¹⁴¶Sea recordada ante el Señor la iniquidad de sus padres,y no sea borrado el pecado de su madre.

¹⁵Estén continuamente delante del Señor,para que Él corte de la tierra su memoria;

¹⁶porque él no se acordó de mostrar misericordia,sino que persiguió al afligido, al necesitadoy al de corazón decaído para matarlos.

¹⁷También amaba la maldición, y esta vino sobre él;no se deleitó en la bendición, y ella se alejó de él.

¹⁸Se vistió de maldición como si fuera su manto,y entró como agua en su cuerpo,y como aceite en sus huesos.

¹⁹Séale como vestidura con que se cubra,y por cinto con que se ciña siempre.

²⁰Sea esta la paga del Señor para mis acusadores,y para los que hablan mal contra mi alma.

²¹¶Mas tú, oh Dios, Señor, por amor de tu nombre hazme bien;líbrame, pues es buena tu misericordia;

²²porque afligido y necesitado estoy,y mi corazón está herido dentro de mí.

²³Voy pasando como sombra que se alarga;soy sacudido como la langosta.

²⁴Mis rodillas están débiles por el ayuno,y mi carne sin gordura ha enflaquecido.

²⁵Me he convertido también en objeto de oprobio para ellos;cuando me ven, menean la cabeza.

²⁶¶Ayúdame, Señor, Dios mío,sálvame conforme a tu misericordia;

²⁷y que sepan que esta es tu mano,que tú, Señor, lo has hecho.

²⁸Maldigan ellos, pero tú bendice;cuando se levanten, serán avergonzados,mas tu siervo se alegrará.

²⁹Sean vestidos de oprobio mis acusadores,y cúbranse con su propia vergüenza como con un manto.

³⁰¶Con mi boca daré abundantes gracias al Señor,y en medio de la multitud le alabaré.

³¹Porque Él está a la diestra del pobre,para salvarlo de los que juzgan su alma.

¹Para el director del coro: salmo de David. Oh Dios, a quien alabo, no te quedes distante y callado

²mientras los perversos me calumnian y dicen mentiras acerca de mí.

³Me rodean con palabras de odio y sin razón pelean contra mí.

⁴Yo los amo, pero ellos tratan de destruirme con acusaciones, ¡incluso mientras oro por ellos!

⁵Me devuelven mal por bien y odio a cambio de mi amor.

⁶Dicen: «Consigan a un malvado para que se ponga en su contra; envíen a un acusador para que lo lleve a juicio.

⁷Cuando llegue el momento de juzgar su caso, que lo declaren culpable. Tomen como pecados sus oraciones.

⁸Que sean pocos sus años; que otro tome su lugar.

⁹Que sus hijos queden huérfanos de padre, y su esposa quede viuda.

¹⁰Que sus hijos vaguen como mendigos y que los echen de sus hogares destruidos.

¹¹Que los acreedores se apoderen de toda su propiedad, y que los extraños se lleven todo lo que ha ganado.

¹²Que nadie sea amable con él; que ninguno tenga piedad de sus hijos sin padre.

¹³Que toda su descendencia muera; que el nombre de su familia quede borrado en la próxima generación.

¹⁴Que el Señor jamás olvide los pecados de su padre; que los pecados de su madre nunca se borren de los registros.

¹⁵Que el Señor siempre recuerde estos pecados, y que su nombre desaparezca de la memoria humana.

¹⁶Pues rehusó mostrar bondad a los demás; persiguió al pobre y al necesitado, y acosó hasta la muerte a los de corazón quebrantado.

¹⁷Le encantaba maldecir a otros; ahora, maldícelo tú a él. Jamás bendijo a nadie; ahora, no lo bendigas a él.

¹⁸Maldecir le resulta tan natural como la ropa que usa, o el agua que bebe o los alimentos deliciosos que come.

¹⁹Ahora, que sus maldiciones se vuelvan en su contra y se le peguen como la ropa; que le aprieten como un cinturón».

²⁰Que esas maldiciones sean el castigo del Señor para los acusadores que hablan mal de mí.

²¹Pero a mí trátame bien, oh Señor Soberano, ¡por el honor de tu propia fama! Rescátame porque eres tan fiel y tan bueno.

²²Pues soy pobre y estoy necesitado, y mi corazón está lleno de dolor.

²³Me desvanezco como una sombra al anochecer; me quitan de encima como una langosta.

²⁴Mis rodillas están débiles de tanto ayunar y estoy reducido a piel y huesos.

²⁵Soy objeto de burla para la gente; cuando me ven, menean la cabeza en señal de desprecio.

²⁶¡Ayúdame, oh Señor mi Dios! Sálvame a causa de tu amor inagotable.

²⁷Haz que vean que esto proviene de ti, que tú mismo lo has hecho, Señor .

²⁸Entonces que me maldigan si quieren, ¡pero tú me bendecirás! Cuando me ataquen, ¡serán deshonrados! ¡Pero yo, tu siervo, seguiré alegrándome!

²⁹Que mis acusadores se vistan de vergüenza; que la humillación los cubra como un manto.

³⁰Pero yo daré gracias al Señor una y otra vez; lo alabaré ante todo el mundo.

³¹Pues él está junto al necesitado, listo para salvarlo de quienes lo condenan.

¹Oh Dios de mi alabanza, No calles.

²Porque contra mí han abierto su boca impía y engañosa; Con lengua mentirosa han hablado contra mí.

³Me han rodeado también con palabras de odio, Y sin causa han luchado contra mí.

⁴En pago de mi amor, obran como mis acusadores, Pero yo oro.

⁵Así me han pagado mal por bien, Y odio por mi amor.

⁶¶Pon a un impío sobre él, Y que un acusador esté a su diestra.

⁷Cuando sea juzgado, salga culpable, Y su oración se convierta en pecado.

⁸Sean pocos sus días, Y que otro tome su cargo.

⁹Sean huérfanos sus hijos, Y viuda su mujer.

¹⁰Vaguen errantes sus hijos, y mendiguen, Y busquen el sustento lejos de sus hogares en ruinas.

¹¹Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen el fruto de su trabajo.

¹²Que no haya quien le extienda misericordia, Ni haya quien se apiade de sus huérfanos.

¹³Sea exterminada su posteridad, Su nombre sea borrado en la siguiente generación.

¹⁴¶Sea recordada ante el Señor la iniquidad de sus padres, Y no sea borrado el pecado de su madre.

¹⁵Estén continuamente delante del Señor, Para que Él corte de la tierra su memoria;

¹⁶Porque él no se acordó de mostrar misericordia, Sino que persiguió al afligido, al necesitado Y al de corazón decaído para matarlos.

¹⁷También amaba la maldición, y esta vino sobre él; No se deleitó en la bendición, y ella se alejó de él.

¹⁸Se vistió de maldición como si fuera su manto, Y entró como agua en su cuerpo Y como aceite en sus huesos.

¹⁹Séale como vestidura con que se cubra, Y por cinto con que se ciña siempre.

²⁰Sea esta la paga del Señor para mis acusadores, Y para los que hablan mal contra mi alma.

²¹¶Pero Tú, oh Dios, Señor, por amor de Tu nombre hazme bien; Líbrame, pues es buena Tu misericordia;

²²Porque afligido y necesitado estoy, Y mi corazón está herido dentro de mí.

²³Voy pasando como sombra que se alarga; Soy sacudido como la langosta.

²⁴Mis rodillas están débiles por el ayuno, Y mi carne sin gordura ha enflaquecido.

²⁵Me he convertido también en objeto de oprobio para ellos; Cuando me ven, menean la cabeza.

²⁶¶Ayúdame, Señor, Dios mío, Sálvame conforme a Tu misericordia;

²⁷Y que sepan que esta es Tu mano, Que Tú, Señor, lo has hecho.

²⁸Maldigan ellos, pero Tú bendice; Cuando se levanten, serán avergonzados, Pero Tu siervo se alegrará.

²⁹Sean vestidos de oprobio mis acusadores, Y cúbranse con su propia vergüenza como con un manto.

³⁰¶Con mi boca daré abundantes gracias al Señor, Y en medio de la multitud lo alabaré.

³¹Porque Él está a la diestra del pobre, Para salvarlo de los que juzgan su alma.