Salmos 114 — comparando versiones

¹Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,

²Judá vino a ser su santuario, E Israel su señorío.

³El mar lo vio, y huyó; El Jordán se volvió atrás.

⁴Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderitos.

⁵¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

⁶Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?

⁷A la presencia de Jehová tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob,

⁸El cual cambió la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.

¹Cuando Israel, el pueblo de Jacob,salió de Egipto, de un pueblo de lengua extraña,

²Judá se convirtió en el santuario de Dios;Israel llegó a ser su dominio.

³Al ver esto, el mar huyó;el Jordán se volvió atrás.

⁴Los montes saltaron como carneros,las colinas saltaron como corderos.

⁵¿Qué te pasó, mar, que huiste,y a ti, Jordán, que te volviste atrás?

⁶¿Y a ustedes, montes, que saltaron como carneros?¿Y a ustedes, colinas, que saltaron como corderos?

⁷¡Tiembla, oh tierra, ante el Señor,tiembla ante el Dios de Jacob!

⁸¡Él convirtió la roca en un estanque,la dura piedra en manantial de aguas!

¹Cuando Israel salió de Egipto,la casa de Jacob de entre un pueblo de lengua extraña,

²Judá vino a ser su santuario,Israel, su dominio.

³¶Lo miró el mar, y huyó;el Jordán se volvió atrás.

⁴Los montes saltaron como carneros,y los collados como corderitos.

⁵¿Qué te pasa, oh mar, que huyes,y a ti, Jordán, que te vuelves atrás,

⁶a vosotros, montes, que saltáis como carneros,y a vosotros, collados, que saltáis como corderitos?

⁷¶Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor,ante la presencia del Dios de Jacob,

⁸que convirtió la roca en estanque de agua,yen fuente de aguas el pedernal.

¹Cuando los israelitas escaparon de Egipto —cuando la familia de Jacob dejó esa tierra extranjera—,

²la tierra de Judá se convirtió en el santuario de Dios, e Israel llegó a ser su reino.

³El mar Rojo los vio venir y se apuró a quitarse del camino; el agua del río Jordán se hizo a un lado.

⁴¡Las montañas saltaron como carneros, las colinas brincaron como corderos!

⁵¿Qué te pasa, mar Rojo, qué te llevó a quitarte del camino? ¿Qué sucedió, río Jordán, que te hiciste a un lado?

⁶Montañas, ¿por qué saltaron como carneros? Colinas, ¿por qué brincaron como corderos?

⁷Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, ante el Dios de Jacob.

⁸Él convirtió la roca en una laguna de agua; sí, de la roca sólida fluyó un manantial.

¹Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de entre un pueblo de lengua extraña,

²Judá vino a ser Su santuario, Israel, Su dominio.

³¶Lo miró el mar, y huyó; El Jordán se volvió atrás.

⁴Los montes saltaron como carneros, Y los collados como corderitos.

⁵¿Qué te pasa, oh mar, que huyes, Y a ti, Jordán, que te vuelves atrás,

⁶A ustedes, montes, que saltan como carneros, Y a ustedes, collados, que saltan como corderitos?

⁷¶Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, Ante la presencia del Dios de Jacob,

⁸Que convirtió la roca en estanque de agua, Y en fuente de aguas el pedernal.