Salmos 115 — comparando versiones

¹No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.

²¿Por qué han de decir las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

³Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

⁴Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

⁵Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven;

⁶Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen;

⁷Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.

⁸Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.

⁹Oh Israel, confía en Jehová; El es tu ayuda y tu escudo.

¹⁰Casa de Aarón, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

¹¹Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

¹²Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.

¹³Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes.

¹⁴Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

¹⁵Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.

¹⁶Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

¹⁷No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

¹⁸Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.

¹La gloria, Señor, no es para nosotros;no es para nosotros, sino para tu nombre,por causa de tu gran amor y tu fidelidad.

²¿Por qué tienen que decirnos las naciones:«Dónde está su Dios»?

³Nuestro Dios está en los cielosy puede hacer todo cuanto quiere.

⁴Pero sus ídolos son de plata y oro,producto de manos humanas.

⁵Tienen boca, pero no pueden hablar;ojos, pero no pueden ver.

⁶Tienen oídos, pero no pueden oír;nariz, pero no pueden oler.

⁷Tienen manos, pero no pueden palpar;pies, pero no pueden andar.Ni un solo sonido emite su garganta.

⁸Semejantes a ellos son sus hacedoresy todos los que confían en ellos.

⁹Pueblo de Israel, confía en el Señor;él es tu ayuda y tu escudo.

¹⁰Descendientes de Aarón, confíen en el Señor;él es su ayuda y su escudo.

¹¹Los que temen al Señor, confíen en él;él es su ayuda y su escudo.

¹²El Señor nos recuerda y nos bendice:bendice a su pueblo Israel,bendice a la familia de Aarón,

¹³bendice a los que temen al Señor,bendice a grandes y pequeños.

¹⁴Que el Señor multiplique la descendenciade ustedes y de sus hijos.

¹⁵Que reciban bendiciones del Señor,que hizo el cielo y la tierra.

¹⁶Los cielos le pertenecen al Señor,pero a la humanidad le ha dado la tierra.

¹⁷Los muertos no alaban al Señor,ninguno de los que bajan al silencio.

¹⁸Somos nosotros los que alabamos al Señordesde ahora y para siempre.¡Aleluya!

¹No a nosotros, Señor, no a nosotros,sino a tu nombre da gloria,por tu misericordia, por tu fidelidad.

²¿Por qué han de decir las naciones:¿Dónde está ahora su Dios?

³Nuestro Dios está en los cielos;Él hace lo que le place.

⁴Los ídolos de ellos son plata y oro,obra de manos de hombre.

⁵Tienen boca, y no hablan;tienen ojos, y no ven;

⁶tienen oídos, y no oyen;tienen nariz, y no huelen;

⁷tienen manos, y no palpan;tienen pies, y no caminan;no emiten sonido alguno con su garganta.

⁸Se volverán como ellos, los que los hacen,y todos los que en ellos confían.

⁹¶Oh Israel, confía en el Señor;Él es tu ayuda y tu escudo.

¹⁰Oh casa de Aarón, confiad en el Señor;Él es vuestra ayuda y vuestro escudo.

¹¹Los que teméis al Señor, confiad en el Señor;Él es vuestra ayuda y vuestro escudo.

¹²El Señor se ha acordado de nosotros; Él nos bendecirá;bendecirá a la casa de Israel;bendecirá a la casa de Aarón.

¹³El bendecirá a los que temen al Señor,tanto a pequeños como a grandes.

¹⁴El Señor os prospere,a vosotros y a vuestros hijos.

¹⁵Benditos seáis del Señor,que hizo los cielos y la tierra.

¹⁶¶Los cielos son los cielos del Señor;pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

¹⁷Los muertos no alaban al Señor,ni ninguno de los que descienden al silencio.

¹⁸Pero nosotros bendeciremos al Señordesde ahora y para siempre.¡Aleluya!

¹No a nosotros, oh Señor , no a nosotros, sino a tu nombre le corresponde toda la gloria, por tu amor inagotable y tu fidelidad.

²¿Por qué dejar que las naciones digan: «Dónde está el Dios de Israel»?

³Nuestro Dios está en los cielos y hace lo que le place.

⁴Los ídolos de ellos no son más que objetos de plata y oro; manos humanas les dieron forma.

⁵Tienen boca pero no pueden hablar, tienen ojos pero no pueden ver.

⁶Tienen oídos pero no pueden oír, y tienen nariz, pero no pueden oler.

⁷Tienen manos pero no pueden sentir, tienen pies pero no pueden caminar, y tienen garganta pero no pueden emitir sonidos.

⁸Y los que hacen ídolos son iguales a ellos, como también todos los que confían en ellos.

⁹¡Oh Israel, confía en el Señor ! Él es tu ayudador y tu escudo.

¹⁰¡Oh sacerdotes, descendientes de Aarón, confíen en el Señor ! Él es su ayudador y su escudo.

¹¹¡Todos los que temen al Señor , confíen en el Señor ! Él es su ayudador y su escudo.

¹²El Señor se acuerda de nosotros y nos bendecirá. Bendecirá al pueblo de Israel y bendecirá a los sacerdotes, los descendientes de Aarón.

¹³Bendecirá a los que temen al Señor , tanto a los grandes como a los humildes.

¹⁴Que el Señor los bendiga ricamente, tanto a ustedes como a sus hijos.

¹⁵Que sean bendecidos por el Señor , quien hizo los cielos y la tierra.

¹⁶Los cielos pertenecen al Señor , pero él ha dado la tierra a toda la humanidad.

¹⁷Los muertos no pueden cantar alabanzas al Señor porque han entrado en el silencio de la tumba.

¹⁸¡Pero nosotros podemos alabar al Señor ahora y para siempre! ¡Alabado sea el Señor !

¹No a nosotros, Señor, no a nosotros, Sino a Tu nombre da gloria, Por Tu misericordia, por Tu fidelidad.

²¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está ahora su Dios?».

³Nuestro Dios está en los cielos; Él hace lo que le place.

⁴Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombre.

⁵Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;

⁶Tienen oídos, y no oyen; Tienen nariz, y no huelen;

⁷Tienen manos, y no tocan; Tienen pies, y no caminan; No emiten sonido alguno con su garganta.

⁸Se volverán como ellos los que los hacen, Y todos los que en ellos confían.

⁹¶Oh Israel, confía en el Señor; Él es tu ayuda y tu escudo.

¹⁰Oh casa de Aarón, confíen ustedes en el Señor; Él es su ayuda y su escudo.

¹¹Los que temen al Señor, confíen en el Señor; Él es su ayuda y su escudo.

¹²El Señor se ha acordado de nosotros; Él nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.

¹³Él bendecirá a los que temen al Señor, Tanto a pequeños como a grandes.

¹⁴El Señor los prospere, A ustedes y a sus hijos.

¹⁵Benditos sean del Señor, Que hizo los cielos y la tierra.

¹⁶¶Los cielos son los cielos del Señor, Pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

¹⁷Los muertos no alaban al Señor, Ni ninguno de los que descienden al silencio.

¹⁸Pero nosotros bendeciremos al Señor Desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!