Salmos 116 — comparando versiones
Reina Valera 1960 (RV60)
1Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;
2Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.
3Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.
4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma.
5Clemente es Jehová, y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
6Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó.
7Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te ha hecho bien.
8Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.
9Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
10Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?
13Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.
14Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.
15Estimada es a los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
16Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
17Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.
18A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,
19En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.
Nueva Version Internacional (NVI)
1Yo amo al Señorporque él escucha mi voz de súplica.
2Por cuanto él inclina a mí su oído,lo invocaré toda mi vida.
3Los lazos de la muerte me enredaron;me sorprendió la angustia del sepulcroy caí en la ansiedad y la aflicción.
4Entonces clamé al Señor:«¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!».
5El Señor es misericordioso y justo;nuestro Dios es compasivo.
6El Señor protege a la gente sencilla;estaba yo muy débil, y él me salvó.
7¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila,porque el Señor ha sido bueno contigo!
8Tú, Señor, me has librado de la muerte,has enjugado mis lágrimas,no me has dejado tropezar.
9Por eso andaré siempre delante del Señoren esta tierra de los vivientes.
10Yo creí, aunque dije:«Estoy muy afligido».
11En mi angustia llegué a decir:«Todos son unos mentirosos».
12¿Cómo puedo pagarle al Señorpor tanta bondad que me ha mostrado?
13¡Tan solo brindando con la copa de salvacióne invocando el nombre del Señor!
14¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señoren presencia de todo su pueblo!
15Mucho valor tiene a los ojos del Señorla muerte de sus fieles.
16Yo, Señor, soy tu siervo;soy siervo tuyo, hijo de tu sierva;¡tú has roto mis cadenas!
17Te ofreceré un sacrificio de gratitude invocaré, Señor, tu nombre.
18Cumpliré mis promesas al Señoren presencia de todo su pueblo,
19en los atrios de la casa del Señor,en medio de ti, oh Jerusalén.¡Aleluya!
La Biblia de las Americas (LBLA)
1Amo al Señor, porque oyemi voz y mis súplicas.
2Porque a mí ha inclinado su oído;por tanto le invocaré mientras yo viva.
3Los lazos de la muerte me rodearon,y los terrores del Seol vinieron sobre mí;angustia y tristeza encontré.
4Invoqué entonces el nombre del Señor, diciendo:Te ruego, oh Señor: salva mi vida.
5¶Clemente y justo es el Señor;sí, compasivo es nuestro Dios.
6El Señor guarda a los sencillos;estaba yo postrado y me salvó.
7Vuelve, alma mía, a tu reposo,porque el Señor te ha colmado de bienes.
8Pues tú has rescatado mi alma de la muerte,mis ojos de lágrimas,mis pies de tropezar.
9Andaré delante del Señoren la tierra de los vivientes.
10Yo creía, aun cuando decía:Estoy muy afligido.
11Dije alarmado:Todo hombre es mentiroso.
12¶¿Qué daré al Señorpor todos sus beneficios para conmigo?
13Alzaré la copa de la salvación,e invocaré el nombre del Señor.
14Cumpliré mis votos al Señor,sí, en presencia de todo su pueblo.
15Estimada a los ojos del Señores la muerte de sus santos.
16¡Ah, Señor! Ciertamente yo soy tu siervo,siervo tuyo soy, hijo de tu sierva;tú desataste mis ataduras.
17Te ofreceré sacrificio de acción de gracias,e invocaré el nombre del Señor.
18Al Señor cumpliré mis votos,sí, en presencia de todo su pueblo,
19en los atrios de la casa del Señor,en medio de ti, oh Jerusalén.¡Aleluya!
Nueva Traduccion Viviente (NTV)
1Amo al Señor porque escucha mi voz y mi oración que pide misericordia.
2Debido a que él se inclina para escuchar, ¡oraré mientras tenga aliento!
3La muerte me envolvió en sus cuerdas; los terrores de la tumba se apoderaron de mí. Lo único que veía era dificultad y dolor.
4Entonces invoqué el nombre del Señor : «¡ Señor , por favor, sálvame!».
5¡Qué bondadoso es el Señor ! ¡Qué bueno es él! ¡Tan misericordioso, este Dios nuestro!
6El Señor protege a los que tienen fe como de un niño; estuve frente a la muerte, y él me salvó.
7Que mi alma descanse nuevamente, porque el Señor ha sido bueno conmigo.
8Me rescató de la muerte; quitó las lágrimas de mis ojos, y libró a mis pies de tropezar.
9¡Así que camino en la presencia del Señor mientras vivo aquí en la tierra!
10Creí en ti, por tanto dije: « Señor , estoy muy afligido».
11En mi ansiedad clamé a ti: «¡Estas personas son todas mentirosas!».
12¿Qué puedo ofrecerle al Señor por todo lo que ha hecho a mi favor?
13Levantaré la copa de la salvación y alabaré el nombre del Señor por salvarme.
14Cumpliré las promesas que le hice al Señor en presencia de todo su pueblo.
15Al Señor le conmueve profundamente la muerte de sus amados.
16Oh Señor , soy tu siervo; sí, soy tu siervo, nací en tu casa; me has liberado de mis cadenas.
17Te ofreceré un sacrificio de agradecimiento e invocaré el nombre del Señor .
18Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,
19en la casa del Señor , en el corazón de Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor !
Nueva Biblia de las Américas (NBLA)
1Amo al Señor, porque oye Mi voz y mis súplicas.
2Porque a mí ha inclinado Su oído; Por tanto le invocaré mientras yo viva.
3Los lazos de la muerte me rodearon, Y los terrores del Seol vinieron sobre mí; Angustia y tristeza encontré.
4Invoqué entonces el nombre del Señor, diciendo: «Te ruego, oh Señor: salva mi vida».
5¶Clemente y justo es el Señor; Sí, compasivo es nuestro Dios.
6El Señor guarda a los sencillos; Estaba yo postrado y me salvó.
7Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque el Señor te ha colmado de bienes.
8Pues Tú has rescatado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Mis pies de tropezar.
9Andaré delante del Señor En la tierra de los vivientes.
10Yo creía, aun cuando decía: «Estoy muy afligido».
11Dije alarmado: «Todo hombre es mentiroso».
12¶¿Qué daré al Señor Por todos Sus beneficios para conmigo?
13Alzaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre del Señor.
14Cumpliré mis votos al Señor, Sí, en presencia de todo Su pueblo.
15Estimada a los ojos del Señor Es la muerte de Sus santos.
16¡Ah, Señor! Ciertamente yo soy Tu siervo, Siervo Tuyo soy, hijo de Tu sierva; Tú desataste mis ataduras.
17Te ofreceré sacrificio de acción de gracias, E invocaré el nombre del Señor.
18Al Señor cumpliré mis votos, Sí, en presencia de todo Su pueblo,
19En los atrios de la casa del Señor, En medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya!