Salmos 122 — comparando versiones

¹Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

²Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

³Jerusalén, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí.

⁴Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, Conforme al testimonio dado a Israel, Para alabar el nombre de Jehová.

⁵Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.

⁶Pedid por la paz de Jerusalén; Sean prosperados los que te aman.

⁷Sea la paz dentro de tus muros, Y el descanso dentro de tus palacios.

⁸Por amor de mis hermanos y mis compañeros Diré yo: La paz sea contigo.

⁹Por amor a la casa de Jehová nuestro Dios Buscaré tu bien.

¹Yo me alegré con los que me dijeron:«Vamos a la casa del Señor».

²¡Jerusalén, ya nuestros piesse han plantado ante tus portones!

³¡Jerusalén, ciudad edificadapara que en ella todos se congreguen!

⁴A ella suben las tribus,las tribus del Señor,para alabar su nombreconforme al mandato que recibió Israel.

⁵Allí están los tribunales de justicia,los tribunales de la casa de David.

⁶Pidan por la paz de Jerusalén:«Que vivan en paz los que te aman.

⁷Que haya paz dentro de tus murallas,seguridad en tus fortalezas».

⁸En favor de mis hermanos y amigos, diré:«¡Que la paz sea contigo!».

⁹Por la casa del Señor nuestro Diosprocuraré tu bienestar.

¹Yo me alegré cuando me dijeron:Vamos a la casa del Señor.

²Plantados están nuestros piesdentro de tus puertas, oh Jerusalén.

³Jerusalén, que está edificadacomo ciudad compacta, bien unida,

⁴a la cual suben las tribus, las tribus del Señor,(lo cual es ordenanza para Israel)para alabar el nombre del Señor.

⁵Porque allí se establecieron tronos para juicio,los tronos de la casa de David.

⁶¶Orad por la paz de Jerusalén:Sean prosperados los que te aman.

⁷Haya paz dentro de tus muros,y prosperidad en tus palacios.

⁸Por amor de mis hermanos y de mis amigosdiré ahora: Sea la paz en ti.

⁹Por amor de la casa del Señor nuestro Diosprocuraré tu bien.

¹Cántico para los peregrinos que suben a Jerusalén. Salmo de David. Me alegré cuando me dijeron: «Vayamos a la casa del Señor ».

²Y ahora, aquí estamos, de pie dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

³Jerusalén es una ciudad bien construida; sus murallas compactas son impenetrables.

⁴Todas las tribus de Israel —que son el pueblo del Señor — peregrinan hasta aquí. Vienen a dar gracias al nombre del Señor , como la ley requiere de Israel.

⁵Aquí están los tronos donde se emiten los juicios, los tronos de la dinastía de David.

⁶Oren por la paz de Jerusalén; que todos los que aman a esta ciudad prosperen.

⁷Oh Jerusalén, que haya paz dentro de tus murallas y prosperidad en tus palacios.

⁸Por amor a mi familia y a mis amigos, diré: «Que tengas paz».

⁹Por amor a la casa del Señor nuestro Dios, buscaré lo mejor para ti, oh Jerusalén.

¹Yo me alegré cuando me dijeron: «Vamos a la casa del Señor».

²Plantados están nuestros pies Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

³Jerusalén, que está edificada Como ciudad compacta, bien unida,

⁴A la cual suben las tribus, las tribus del Señor, (Lo cual es ordenanza para Israel) Para alabar el nombre del Señor.

⁵Porque allí se establecieron tronos para juicio, Los tronos de la casa de David.

⁶¶Oren ustedes por la paz de Jerusalén: «Sean prosperados los que te aman.

⁷»Haya paz dentro de tus muros, Y prosperidad en tus palacios».

⁸Por amor de mis hermanos y de mis amigos, Diré ahora: «Sea la paz en ti».

⁹Por amor de la casa del Señor nuestro Dios Procuraré tu bien.