Salmos 123 — comparando versiones

¹A ti alcé mis ojos, A ti que habitas en los cielos.

²He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros.

³Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros, Porque estamos muy hastiados de menosprecio.

⁴Hastiada está nuestra alma Del escarnio de los que están en holgura, Y del menosprecio de los soberbios.

¹Hacia ti dirijo la mirada,hacia ti, cuyo trono está en el cielo.

²Como dirigen los esclavos la mirada hacia la mano de su amo,como dirige la esclava la mirada hacia la mano de su ama,así dirigimos la mirada al Señor nuestro Dios,hasta que tenga piedad de nosotros.

³Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad.Estamos cansados de tanto desprecio,

⁴del escarnio de los arrogantesy del menosprecio de los orgullosos.

¹A ti levanto mis ojos,¡oh tú que reinas en los cielos!

²He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de su señor,como los ojos de la sierva a la mano de su señora,así nuestros ojos miran al Señor nuestro Dioshasta que se apiade de nosotros.

³¶Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros,porque muy hartos estamos de desprecio.

⁴Harta en extremo está nuestra almadel escarnio de los que están en holgura,ydel desprecio de los soberbios.

¹Cántico para los peregrinos que suben a Jerusalén. Levanto mis ojos a ti, oh Dios, entronizado en el cielo.

²Seguimos buscando la misericordia del Señor nuestro Dios, así como los sirvientes fijan los ojos en su amo y la esclava observa a su ama, atenta al más mínimo gesto.

³Ten misericordia de nosotros, Señor , ten misericordia, porque ya estamos hartos de tanto desprecio.

⁴Ya estamos más que hartos de las burlas de los orgullosos y del desprecio de los arrogantes.

¹A Ti levanto mis ojos, ¡Oh Tú que reinas en los cielos!

²Como los ojos de los siervos miran a la mano de su señor, Como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran al Señor nuestro Dios Hasta que se apiade de nosotros.

³¶Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, Porque ya no soportamos el desprecio.

⁴Nuestra alma está cansada Del escarnio de los que están en holgura Y del desprecio de los soberbios.