Salmos 124 — comparando versiones

¹A no haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;

²A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

³Vivos nos habrían tragado entonces, Cuando se encendió su furor contra nosotros.

⁴Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

⁵Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

⁶Bendito sea Jehová, Que no nos dio por presa a los dientes de ellos.

⁷Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; Se rompió el lazo, y escapamos nosotros.

⁸Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.

¹Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte—que lo repita ahora Israel—,

²si el Señor no hubiera estado de nuestra partecuando hubo gente que se levantó contra nosotros,

³nos habrían tragado vivosal encenderse su furor contra nosotros;

⁴nos habrían inundado las aguas,el torrente nos habría arrastrado,

⁵nos habrían arrastrado las aguas turbulentas.

⁶¡Bendito sea el Señor, que no dejóque nos despedazaran con sus dientes!

⁷Como las aves, hemos escapadode la trampa del cazador;¡la trampa se rompió,y nosotros escapamos!

⁸Nuestra ayuda está en el nombre del Señor,que hizo el cielo y la tierra.

¹Si el Señor no hubiera estado a nuestro favor,—diga ahora Israel—

²si el Señor no hubiera estado a nuestro favorcuando los hombres se levantaron contra nosotros,

³vivos nos hubieran tragado entoncescuando su ira se encendió contra nosotros;

⁴entonces las aguas nos hubieran anegado,un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

⁵hubieran pasado entonces sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

⁶¶Bendito sea el Señor,que no nos ha entregado como presa de los dientes de ellos.

⁷Nuestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores;el lazo se rompió y nosotros escapamos.

⁸Nuestro socorro está en el nombre del Señor,que hizo los cielos y la tierra.

¹Cántico para los peregrinos que suben a Jerusalén. Salmo de David. ¿Qué habría ocurrido si el Señor no hubiera estado de nuestro lado? Que todo Israel repita:

²¿Qué habría ocurrido si el Señor no hubiera estado de nuestro lado cuando nos atacaron?

³Nos habrían tragado vivos en el ardor de su enojo.

⁴Las aguas nos habrían envuelto; un torrente nos habría inundado.

⁵Así es, las impetuosas aguas de su furia nos habrían ahogado hasta la vida misma.

⁶¡Alaben al Señor , quien no permitió que nos despedazaran con sus dientes!

⁷Escapamos como un pájaro de la trampa del cazador; ¡la trampa se rompió y somos libres!

⁸Nuestra ayuda viene del Señor , quien hizo el cielo y la tierra.

¹«Si el Señor no hubiera estado a nuestro favor», Que lo diga ahora Israel.

²«Si el Señor no hubiera estado a nuestro favor Cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

³Vivos nos hubieran tragado entonces Cuando su ira se encendió contra nosotros.

⁴»Entonces las aguas nos hubieran cubierto, Un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

⁵Hubieran pasado entonces sobre nuestra alma las aguas impetuosas».

⁶¶Bendito sea el Señor, Que no nos ha entregado como presa de los dientes de ellos.

⁷Nuestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; El lazo se rompió y nosotros escapamos.

⁸Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, Que hizo los cielos y la tierra.