Salmos 129 — comparando versiones

¹Mucho me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;

²Mucho me han angustiado desde mi juventud; Mas no prevalecieron contra mí.

³Sobre mis espaldas araron los aradores; Hicieron largos surcos.

⁴Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos.

⁵Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion.

⁶Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca;

⁷De la cual no llenó el segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.

⁸Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

¹Mucho me han angustiado desde mi juventud—que lo repita ahora Israel—,

²mucho me han angustiado desde mi juventud,pero no han logrado vencerme.

³Sobre la espalda me pasaron el arado,abriéndome en ella largos surcos.

⁴Pero el Señor, que es justo,me libró de las ataduras de los malvados.

⁵Que retrocedan avergonzadostodos los que odian a Sion.

⁶Que sean como la hierba en el techo,que antes de crecer se marchita;

⁷no llena las manos del segadorni el regazo del que ata las gavillas.

⁸Que al pasar nadie les diga:«La bendición del Señor sea con ustedes;los bendecimos en el nombre del Señor».

¹Muchas veces me han perseguido desde mi juventud,—diga ahora Israel—

²muchas veces me han perseguido desde mi juventud,pero no han prevalecido contra mí.

³Sobre mis espaldas araron los aradores;alargaron sus surcos.

⁴El Señor es justo;ha cortado las coyundas de los impíos.

⁵¶Sean avergonzados y vueltos atrástodos los que odian a Sión.

⁶Sean como hierba en los techos,que se seca antes de crecer.

⁷Con la cual el segador no llena su mano,ni el recogedor de gavillas sus brazos.

⁸Y no les digan los que pasan:La bendición del Señor sea sobre vosotros;os bendecimos en el nombre del Señor.

¹Cántico para los peregrinos que suben a Jerusalén. Desde mi temprana juventud, mis enemigos me han perseguido. Que todo Israel repita:

²Desde mi temprana juventud, mis enemigos me han perseguido, pero nunca me derrotaron.

³Tengo la espalda cubierta de heridas, como si un agricultor hubiera arado largos surcos.

⁴Pero el Señor es bueno; cortó las cuerdas con que me ataban los impíos.

⁵Que todos los que odian a Jerusalén retrocedan en vergonzosa derrota.

⁶Que sean tan inútiles como la hierba que crece en un techo, que se pone amarilla a la mitad de su desarrollo,

⁷que es ignorada por el cosechador y despreciada por el que hace los manojos.

⁸Y que los que pasan por allí se nieguen a darles esta bendición: «El Señor los bendiga; los bendecimos en el nombre del Señor ».

¹«Muchas veces me han perseguido desde mi juventud», Que lo diga ahora Israel.

²«Muchas veces me han perseguido desde mi juventud, Pero no han prevalecido contra mí.

³»Sobre mis espaldas araron los aradores; Alargaron sus surcos».

⁴El Señor es justo; Ha cortado las ataduras de los impíos.

⁵¶Sean avergonzados y vueltos atrás Todos los que odian a Sión.

⁶Que sean como la hierba en los techos, Que se seca antes de crecer;

⁷Con la cual el segador no llena su mano, Ni el recogedor de gavillas sus brazos.

⁸Que no digan los que pasan: «La bendición del Señor sea sobre ustedes; Los bendecimos en el nombre del Señor».