Salmos 135 — comparando versiones

¹Alabad el nombre de Jehová; Alabadle, siervos de Jehová;

²Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.

³Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

⁴Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, A Israel por posesión suya.

⁵Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

⁶Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

⁷Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; Hace los relámpagos para la lluvia; Saca de sus depósitos los vientos.

⁸El es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.

⁹Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Contra Faraón, y contra todos sus siervos.

¹⁰Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos;

¹¹A Sehón rey amorreo, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán.

¹²Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo.

¹³Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación.

¹⁴Porque Jehová juzgará a su pueblo, Y se compadecerá de sus siervos.

¹⁵Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombres.

¹⁶Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;

¹⁷Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.

¹⁸Semejantes a ellos son los que los hacen, Y todos los que en ellos confían.

¹⁹Casa de Israel, bendecid a Jehová; Casa de Aarón, bendecid a Jehová;

²⁰Casa de Leví, bendecid a Jehová; Los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová.

²¹Desde Sion sea bendecido Jehová, Quien mora en Jerusalén. Aleluya.

¹¡Aleluya!¡Alaben el nombre del Señor!¡Siervos del Señor, alábenlo,

²ustedes, que permanecen en la casa del Señor,en los atrios de la casa del Dios nuestro!

³Alaben al Señor, porque el Señor es bueno;canten salmos a su nombre, porque eso es agradable.

⁴El Señor escogió a Jacob como suyo,a Israel como su propiedad exclusiva.

⁵Yo sé que el Señor, nuestro Soberano,es más grande que todos los dioses.

⁶El Señor hace todo lo que quiereen los cielos y en la tierra,en los mares y en todos sus abismos.

⁷Levanta las nubes desde los confines de la tierra;envía relámpagos con la lluviay saca de sus depósitos a los vientos.

⁸A los primogénitos de Egipto hirió de muerte,tanto a hombres como a animales.

⁹En medio de ti, Egipto,Dios envió señales y maravillascontra el faraón y todos sus siervos.

¹⁰A muchas naciones las hirió de muerte;a reyes poderosos les quitó la vida:

¹¹a Sijón, el rey amorreo;a Og, el rey de Basán,y a todos los reyes de Canaán.

¹²Entregó sus tierras como herencia,como herencia para su pueblo Israel.

¹³Tu nombre, Señor, es eterno;serás recordado por todas las generaciones.

¹⁴Ciertamente el Señor juzgará a su puebloy de sus siervos tendrá compasión.

¹⁵Los ídolos de las naciones son de plata y oro,producto de manos humanas.

¹⁶Tienen boca, pero no pueden hablar;ojos, pero no pueden ver;

¹⁷tienen oídos, pero no pueden oír;¡ni siquiera hay aliento en su boca!

¹⁸Semejantes a ellos son sus hacedoresy todos los que confían en ellos.

¹⁹Pueblo de Israel, bendice al Señor;familia de Aarón, bendice al Señor;

²⁰familia de Leví, bendice al Señor;los que temen al Señor, bendíganlo.

²¹Desde Sion sea bendito el Señor,el que habita en Jerusalén.¡Aleluya!

¹¡Aleluya!Alabad el nombre del Señor;Alabadle, siervos del Señor,

²los que estáis en la casa del Señor,en los atrios de la casa de nuestro Dios.

³¡Aleluya!, porque el Señor es bueno;cantad alabanzas a su nombre, porque es agradable.

⁴Porque el Señor ha escogido a Jacob para sí,a Israel para posesión suya.

⁵¶Porque yo sé que el Señor es grande,y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.

⁶Todo cuanto el Señor quiere, lo hace,en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

⁷Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra,hace los relámpagos para la lluviay saca el viento de sus depósitos.

⁸¶Hirió a los primogénitos de Egipto,tanto de hombre como de animal.

⁹Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto,sobre Faraón y todos sus siervos.

¹⁰Hirió a muchas nacionesy mató a reyes poderosos;

¹¹a Sehón, rey de los amorreos,a Og, rey de Basán,y a todos los reinos de Canaán;

¹²y dio sus tierras en herencia,en herencia a Israel su pueblo.

¹³Tu nombre, Señor, es eterno;tu memoria, Señor, por todas las generaciones.

¹⁴Porque el Señor juzgará a su pueblo,y tendrá compasión de sus siervos.

¹⁵Los ídolos de las naciones son plata y oro,obra de manos de hombre.

¹⁶Tienen boca, y no hablan;tienen ojos, y no ven;

¹⁷tienen oídos, y no oyen;tampoco hay aliento en su boca.

¹⁸Los que los hacen serán semejantes a ellos,sí, todos los que en ellos confían.

¹⁹¶Oh casa de Israel, bendecid al Señor;oh casa de Aarón, bendecid al Señor;

²⁰oh casa de Leví, bendecid al Señor;los que teméis al Señor, bendecid al Señor.

²¹Bendito desde Sión sea el Señor,quien mora en Jerusalén.¡Aleluya!

¹¡Alabado sea el Señor ! ¡Alaben el nombre del Señor ! Alábenlo, ustedes, los que sirven al Señor ,

²los que sirven en la casa del Señor , en los atrios de la casa de nuestro Dios.

³Alaben al Señor , porque el Señor es bueno; celebren con música su precioso nombre.

⁴Pues el Señor escogió a Jacob para sí, a Israel, como su tesoro especial.

⁵Yo conozco la grandeza del Señor : nuestro Señor es más grande que cualquier otro dios.

⁶El Señor hace lo que le place por todo el cielo y toda la tierra, y en los océanos y sus profundidades.

⁷Hace que las nubes se eleven sobre toda la tierra. Envía relámpagos junto con la lluvia y suelta el viento desde sus depósitos.

⁸Destruyó al primer hijo varón de cada hogar egipcio y a las primeras crías de los animales.

⁹Realizó señales milagrosas y maravillas en Egipto en contra del faraón y todo su pueblo.

¹⁰Hirió de muerte a grandes naciones y masacró a reyes poderosos:

¹¹a Sehón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán.

¹²Entregó sus tierras como herencia, como preciada posesión a su pueblo Israel.

¹³Tu nombre, oh Señor , permanece para siempre; tu fama, oh Señor , se conoce en cada generación.

¹⁴Pues el Señor hará justicia a su pueblo y tendrá compasión de sus siervos.

¹⁵Los ídolos de las naciones no son más que objetos de plata y oro; manos humanas les dieron forma.

¹⁶Tienen boca pero no pueden hablar, tienen ojos pero no pueden ver.

¹⁷Tienen oídos pero no pueden oír, tienen boca pero no pueden respirar.

¹⁸Y los que hacen ídolos son iguales a ellos, como también todos los que confían en ellos.

¹⁹¡Oh Israel, alaba al Señor ! ¡Oh sacerdotes —descendientes de Aarón—, alaben al Señor !

²⁰¡Oh levitas, alaben al Señor ! ¡Todos los que temen al Señor , alaben al Señor !

²¹El Señor sea alabado desde Sion, porque él vive aquí en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor !

¹¡Aleluya! Alaben el nombre del Señor; Alábenlo, siervos del Señor,

²Los que están en la casa del Señor, En los atrios de la casa de nuestro Dios.

³¡Aleluya! Porque el Señor es bueno; Canten alabanzas a Su nombre, porque es agradable.

⁴Porque el Señor ha escogido a Jacob para Sí, A Israel para posesión Suya.

⁵¶Porque yo sé que el Señor es grande, Y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.

⁶Todo cuanto el Señor quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

⁷Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, Hace los relámpagos para la lluvia Y saca el viento de Sus depósitos.

⁸¶Hirió a los primogénitos de Egipto, Tanto de hombre como de animal.

⁹Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón y todos sus siervos.

¹⁰Hirió a muchas naciones Y mató a reyes poderosos;

¹¹A Sehón, rey de los amorreos, A Og, rey de Basán, Y a todos los reinos de Canaán;

¹²Y dio sus tierras en herencia, En herencia a Israel Su pueblo.

¹³Tu nombre, Señor, es eterno; Tu memoria, Señor, por todas las generaciones.

¹⁴Porque el Señor juzgará a Su pueblo, Y tendrá compasión de Sus siervos.

¹⁵Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombre.

¹⁶Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;

¹⁷Tienen oídos, y no oyen; Tampoco hay aliento en su boca.

¹⁸Los que los hacen serán semejantes a ellos, Sí, todos los que en ellos confían.

¹⁹¶Oh casa de Israel, bendigan ustedes al Señor; Oh casa de Aarón, bendigan al Señor;

²⁰Oh casa de Leví, bendigan al Señor; Los que temen al Señor, bendigan al Señor.

²¹Bendito desde Sión sea el Señor, Que mora en Jerusalén. ¡Aleluya!