Salmos 137 — comparando versiones

¹Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos de Sion.

²Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.

³Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.

⁴¿Cómo cantaremos cántico de Jehová En tierra de extraños?

⁵Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, Pierda mi diestra su destreza.

⁶Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría.

⁷Oh Jehová, recuerda contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, Cuando decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos.

⁸Hija de Babilonia la desolada, Bienaventurado el que te diere el pago De lo que tú nos hiciste.

⁹Dichoso el que tomare y estrellare tus niños Contra la peña.

¹Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamosy llorábamos al acordarnos de Sion.

²En los álamos que allí habíacolgábamos nuestras arpas.

³Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones;nuestros opresores nos pedían estar alegres;nos decían: «¡Cántennos un cántico de Sion!».

⁴¿Cómo cantar las canciones del Señoren una tierra extraña?

⁵Si me olvido de ti, Jerusalén,¡que mi mano derecha pierda su destreza!

⁶Si de ti no me acordarani te pusiera por encima de mi propia alegría,¡que la lengua se me pegue al paladar!

⁷Señor, acuérdate de los edomitasel día en que cayó Jerusalén.«¡Arrásenla! —gritaban—.¡Arrásenla hasta sus cimientos!».

⁸Hija de Babilonia, que has de ser destruida,¡dichoso el que te haga pagarpor todo lo que nos has hecho!

⁹¡Dichoso el que agarre a tus pequeñosy los estrelle contra las rocas!

¹Junto a los ríos de Babilonia,nos sentábamos y llorábamos,al acordarnos de Sión.

²Sobre los sauces en medio de ellacolgamos nuestras arpas.

³Pues allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones,y los que nos atormentaban nos pedían alegría, diciendo:Cantadnos alguno de los cánticos de Sión.

⁴¶¿Cómo cantaremos la canción del Señoren tierra extraña?

⁵Si me olvido de ti, oh Jerusalén,pierda mi diestra su destreza.

⁶Péguese mi lengua al paladarsi no me acuerdo de ti,si no enaltezco a Jerusalénsobre mi supremo gozo.

⁷¶Recuerda, oh Señor, contra los hijos de Edomel día de Jerusalén,quienes dijeron: Arrasadla, arrasadlahasta sus cimientos.

⁸Oh hija de Babilonia, la devastada,bienaventurado el que te devuelvael pago con que nos pagaste.

⁹Bienaventurado será el que tome y estrelle tus pequeñoscontra la peña.

¹Junto a los ríos de Babilonia, nos sentamos y lloramos al pensar en Jerusalén.

²Guardamos las arpas, las colgamos en las ramas de los álamos.

³Pues nuestros captores nos exigían que cantáramos; los que nos atormentaban insistían en un himno de alegría: «¡Cántennos una de esas canciones acerca de Jerusalén!».

⁴¿Pero cómo podemos entonar las canciones del Señor mientras estamos en una tierra pagana?

⁵Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi mano derecha se olvide de cómo tocar el arpa.

⁶Que la lengua se me pegue al paladar si dejo de recordarte, si no hago de Jerusalén mi mayor alegría.

⁷Oh Señor , recuerda lo que hicieron los edomitas el día en que los ejércitos de Babilonia tomaron a Jerusalén. «¡Destrúyanla! —gritaron—. ¡Allánenla hasta reducirla a escombros!».

⁸Oh Babilonia, serás destruida; feliz será el que te haga pagar por lo que nos has hecho.

⁹¡Feliz será el que tome a tus bebés y los estrelle contra las rocas!

¹Junto a los ríos de Babilonia, Nos sentábamos y llorábamos Al acordarnos de Sión.

²Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.

³Pues allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, Y los que nos atormentaban nos pedían alegría, diciendo: «Cántennos alguno de los cánticos de Sión».

⁴¶¿Cómo cantaremos la canción del Señor En tierra extraña?

⁵Si me olvido de ti, oh Jerusalén, Pierda mi diestra su destreza.

⁶Péguese mi lengua al paladar Si no me acuerdo de ti, Si no enaltezco a Jerusalén Sobre mi supremo gozo.

⁷¶Recuerda, oh Señor, contra los hijos de Edom El día de Jerusalén, Quienes dijeron: «Arrásenla, arrásenla Hasta sus cimientos».

⁸Oh hija de Babilonia, la devastada, Bienaventurado el que te devuelva El pago con que nos pagaste.

⁹Bienaventurado será el que tome y estrelle tus pequeños Contra la peña.