Salmos 139 — comparando versiones

¹Oh Jehová, tú me has examinado y conocido.

²Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.

³Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos.

⁴Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

⁵Detrás y delante me rodeaste, Y sobre mí pusiste tu mano. 🗨

⁶Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Alto es, no lo puedo comprender.

⁷¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?

⁸Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.

⁹Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar,

¹⁰Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

¹¹Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

¹²Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

¹³Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre.

¹⁴Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.

¹⁵No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra.

¹⁶Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

¹⁷¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!

¹⁸Si los enumero, se multiplican más que la arena; Despierto, y aún estoy contigo.

¹⁹De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.

²⁰Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.

²¹¿No odio, oh Jehová, a los que te aborrecen, Y me enardezco contra tus enemigos?

²²Los aborrezco por completo; Los tengo por enemigos.

²³Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis pensamientos;

²⁴Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.

¹Señor, tú me examinasy me conoces.

²Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto;aun a la distancia me lees el pensamiento.

³Mis trajines y descansos los conoces;todos mis caminos te son familiares.

⁴No me llega aún la palabra a la lenguacuando tú, Señor, ya la sabes toda.

⁵Tu protección me envuelve por completo;me cubres con la palma de tu mano. 🗨

⁶Conocimiento tan maravilloso rebasa mi comprensión;tan sublime es que no puedo entenderlo.

⁷¿A dónde podría alejarme de tu Espíritu?¿A dónde podría huir de tu presencia?

⁸Si subiera al cielo,allí estás tú;si tendiera mi lecho en el fondo de los dominios de la muerte,también estás allí.

⁹Si me elevara sobre las alas del alba,o me estableciera en los extremos del mar,

¹⁰aun allí tu mano me guiaría,¡me sostendría tu mano derecha!

¹¹Y, si dijera: «Que me oculten las tinieblas;que la luz se haga noche en torno mío»,

¹²ni las tinieblas serían oscuras para tiy aun la noche sería clara como el día.¡Lo mismo son para ti las tinieblas que la luz!

¹³Tú creaste mis entrañas;me formaste en el vientre de mi madre.

¹⁴¡Te alabo porque soy una creación admirable!¡Tus obras son maravillosasy esto lo sé muy bien!

¹⁵Mis huesos no te fueron desconocidoscuando en lo más recóndito era yo formado,cuando en lo más profundo de la tierra era yo entretejido.

¹⁶Tus ojos vieron mi cuerpo en gestación:todo estaba ya escrito en tu libro;todos mis días se estaban diseñando,aunque no existía uno solo de ellos.

¹⁷¡Cuán preciosos, oh Dios, me son tus pensamientos!¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

¹⁸Si me propusiera contarlos,sumarían más que los granos de arena;al despertar, aún estaría contigo.

¹⁹Oh Dios, ¡si tan solo mataras a los malvados!¡Si de mí se apartara la gente sanguinaria,

²⁰esos que con malicia te difaman,enemigos que en vano se rebelan contra ti!

²¹¿Acaso no aborrezco, Señor, a los que te odiany me repugnan los que te rechazan?

²²El odio que les tengo no tiene límites;¡los cuento entre mis enemigos!

²³Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón;pruébame y conoce mis ansiedades.

²⁴Fíjate si voy por un camino que te ofendey guíame por el caminoeterno.

¹Oh Señor, tú me has escudriñado y conocido.

²Tú conoces mi sentarme y mi levantarme;desde lejos comprendes mis pensamientos.

³Tú escudriñas mi senda y mi descanso,y conoces bien todos mis caminos.

⁴Aun antes de que haya palabra en mi boca,he aquí, oh Señor, tú ya la sabes toda.

⁵Por detrás y por delante me has cercado,y tu mano pusiste sobre mí. 🗨

⁶Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí;es muy elevado, no lo puedo alcanzar.

⁷¶¿Adónde me iré de tu Espíritu,o adónde huiré de tu presencia?

⁸Si subo a los cielos, he aquí, allí estás tú;si en el Seol preparo mi lecho, allí estás tú.

⁹Si tomo las alas del alba,y si habito en lo más remoto del mar,

¹⁰aun allí me guiará tu mano,y me asirá tu diestra.

¹¹Si digo: Ciertamente las tinieblas me envolverán,y la luz en torno mío será noche;

¹²ni aun las tinieblas son oscuras para ti,y la noche brilla como el día.Las tinieblas y la luz son iguales para ti.

¹³¶Porque tú formaste mis entrañas;me hiciste en el seno de mi madre.

¹⁴Te alabaré, porque asombrosa y maravillosamente he sido hecho;maravillosas son tus obras,y mi alma lo sabe muy bien.

¹⁵No estaba oculto de ti mi cuerpo,cuando en secreto fui formado,y entretejido en las profundidades de la tierra.

¹⁶Tus ojos vieron mi embrión,y en tu libro se escribieron todoslos días que me fueron dados,cuando no existía ni uno solo de ellos.

¹⁷¶¡Cuán preciosos también son para mí, oh Dios, tus pensamientos!¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

¹⁸Si los contara, serían más que la arena;al despertar aún estoy contigo.

¹⁹¡Oh Dios, si tú hicieras morir al impío!Por tanto, apartaos de mí, hombres sanguinarios.

²⁰Porque hablan contra ti perversamente,y tus enemigos toman tu nombre en vano.

²¹¿No odio a los que te aborrecen, Señor?¿Y no me repugnan los que se levantan contra ti?

²²Los aborrezco con el más profundo odio;se han convertido en mis enemigos.

²³¶Escudríñame, oh Dios, y conoce mi corazón;pruébame y conoce mis inquietudes.

²⁴Y ve si hay en mí camino malo,y guíame en el camino eterno.

¹Para el director del coro: salmo de David. Oh Señor , has examinado mi corazón y sabes todo acerca de mí.

²Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; conoces mis pensamientos, aun cuando me encuentro lejos.

³Me ves cuando viajo y cuando descanso en casa. Sabes todo lo que hago.

⁴Sabes lo que voy a decir incluso antes de que lo diga, Señor .

⁵Vas delante y detrás de mí. Pones tu mano de bendición sobre mi cabeza. 🗨

⁶Semejante conocimiento es demasiado maravilloso para mí; ¡es tan elevado que no puedo entenderlo!

⁷¡Jamás podría escaparme de tu Espíritu! ¡Jamás podría huir de tu presencia!

⁸Si subo al cielo, allí estás tú; si desciendo a la tumba, allí estás tú.

⁹Si cabalgo sobre las alas de la mañana, si habito junto a los océanos más lejanos,

¹⁰aun allí me guiará tu mano y me sostendrá tu fuerza.

¹¹Podría pedirle a la oscuridad que me ocultara, y a la luz que me rodea, que se convierta en noche;

¹²pero ni siquiera en la oscuridad puedo esconderme de ti. Para ti, la noche es tan brillante como el día. La oscuridad y la luz son lo mismo para ti.

¹³Tú creaste las delicadas partes internas de mi cuerpo y me entretejiste en el vientre de mi madre.

¹⁴¡Gracias por hacerme tan maravillosamente complejo! Tu fino trabajo es maravilloso, lo sé muy bien.

¹⁵Tú me observabas mientras iba cobrando forma en secreto, mientras se entretejían mis partes en la oscuridad de la matriz.

¹⁶Me viste antes de que naciera. Cada día de mi vida estaba registrado en tu libro. Cada momento fue diseñado antes de que un solo día pasara.

¹⁷Qué preciosos son tus pensamientos acerca de mí, oh Dios. ¡No se pueden enumerar!

¹⁸Ni siquiera puedo contarlos; ¡suman más que los granos de la arena! Y cuando despierto, ¡todavía estás conmigo!

¹⁹¡Oh Dios, si tan solo destruyeras a los perversos! ¡Lárguense de mi vida, ustedes asesinos!

²⁰Blasfeman contra ti; tus enemigos hacen mal uso de tu nombre.

²¹Oh Señor , ¿no debería odiar a los que te odian? ¿No debería despreciar a los que se te oponen?

²²Sí, los odio con todas mis fuerzas, porque tus enemigos son mis enemigos.

²³Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce los pensamientos que me inquietan.

²⁴Señálame cualquier cosa en mí que te ofenda y guíame por el camino de la vida eterna.

¹Oh Señor, Tú me has escudriñado y conocido.

²Tú conoces mi sentarme y mi levantarme; Desde lejos comprendes mis pensamientos.

³Tú escudriñas mi senda y mi descanso, Y conoces bien todos mis caminos.

⁴Aun antes de que haya palabra en mi boca, Oh Señor, Tú ya la sabes toda.

⁵Por detrás y por delante me has cercado, Y Tu mano pusiste sobre mí. 🗨

⁶Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Es muy elevado, no lo puedo alcanzar.

⁷¶¿Adónde me iré de Tu Espíritu, O adónde huiré de Tu presencia?

⁸Si subo a los cielos, allí estás Tú; Si en el Seol preparo mi lecho, allí Tú estás.

⁹Si tomo las alas del alba, Y si habito en lo más remoto del mar,

¹⁰Aun allí me guiará Tu mano, Y me tomará Tu diestra.

¹¹Si digo: «Ciertamente las tinieblas me envolverán, Y la luz a mi alrededor será noche»;

¹²Ni aun las tinieblas son oscuras para Ti, Y la noche brilla como el día. Las tinieblas y la luz son iguales para Ti.

¹³¶Porque Tú formaste mis entrañas; Me hiciste en el seno de mi madre.

¹⁴Te daré gracias, porque asombrosa y maravillosamente he sido hecho; Maravillosas son Tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

¹⁵No estaba oculto de Ti mi cuerpo, Cuando en secreto fui formado, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

¹⁶Tus ojos vieron mi embrión, Y en Tu libro se escribieron todos Los días que me fueron dados, Cuando no existía ni uno solo de ellos.

¹⁷¶¡Cuán preciosos también son para mí, oh Dios, Tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

¹⁸Si los contara, serían más que la arena; Al despertar aún estoy contigo.

¹⁹¡Oh Dios, si Tú hicieras morir al impío! Por tanto, apártense de mí, hombres sanguinarios.

²⁰Porque hablan contra Ti perversamente, Y Tus enemigos toman Tu nombre en vano.

²¹¿No odio a los que te aborrecen, Señor? ¿Y no me repugnan los que se levantan contra Ti?

²²Los aborrezco con el más profundo odio; Se han convertido en mis enemigos.

²³¶Escudríñame, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis inquietudes.

²⁴Y ve si hay en mí camino malo, Y guíame en el camino eterno.