Salmos 142 — comparando versiones

¹Con mi voz clamaré a Jehová; Con mi voz pediré a Jehová misericordia.

²Delante de él expondré mi queja; Delante de él manifestaré mi angustia.

³Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

⁴Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ni hay quien cuide de mi vida.

⁵Clamé a ti, oh Jehová; Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes.

⁶Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

⁷Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me serás propicio.

¹A voz en cuello, al Señor pido ayuda;a voz en cuello, al Señor pido compasión.

²Ante él expongo mi queja;ante él expreso mi angustia.

³Cuando ya no me queda aliento,tú me muestras el camino.Por la senda que transitoalgunos me han tendido una trampa.

⁴Mira a mi derecha y ve:nadie me tiende la mano.No tengo dónde refugiarme;por mí nadie se preocupa.

⁵A ti, Señor, te pido ayuda;a ti te digo: «Tú eres mi refugio,mi porción en la tierra de los vivientes».

⁶Atiende a mi clamor,porque me siento muy débil;líbrame de mis perseguidores,porque son más fuertes que yo.

⁷Sácame de la prisión,para que alabe yo tu nombre.Los justos se reunirán en torno míopor la bondad que me has mostrado.

¹Clamo al Señor con mi voz;con mi voz suplico al Señor.

²Delante de Él expongo mi queja;en su presencia manifiesto mi angustia.

³Cuando mi espíritu desmayaba dentro de mí,tú conociste mi senda.En la senda en que caminome han tendido una trampa.

⁴Mira a la derecha, y ve,porque no hay quien me tome en cuenta;no hay refugio para mí;no hay quien cuide de mi alma.

⁵¶A ti he clamado, Señor;dije: Tú eres mi refugio,mi porción en la tierra de los vivientes.

⁶Atiende a mi clamor,porque estoy muy abatido;líbrame de los que me persiguen,porque son más fuertes que yo.

⁷Saca mi alma de la prisión,para que yo dé gracias a tu nombre;los justos me rodearán,porque tú me colmarás de bendiciones.

¹Salmo de David, acerca de su experiencia en la cueva. Oración. Clamo al Señor ; ruego la misericordia del Señor .

²Expongo mis quejas delante de él y le cuento todos mis problemas.

³Cuando me siento agobiado, solo tú sabes qué camino debo tomar. Vaya adonde vaya, mis enemigos me han tendido trampas.

⁴Busco a alguien que venga a ayudarme, ¡pero a nadie se le ocurre hacerlo! Nadie me ayudará; a nadie le importa un bledo lo que me pasa.

⁵Entonces oro a ti, oh Señor , y digo: «Tú eres mi lugar de refugio. En verdad, eres todo lo que quiero en la vida.

⁶Oye mi clamor, porque estoy muy decaído. Rescátame de mis perseguidores, porque son demasiado fuertes para mí.

⁷Sácame de la prisión para que pueda agradecerte. Los justos se amontonarán a mi alrededor, porque tú eres bueno conmigo».

¹Clamo al Señor con mi voz; Con mi voz suplico al Señor.

²Delante de Él expongo mi queja; En Su presencia manifiesto mi angustia.

³Cuando mi espíritu desmayaba dentro de mí, Tú conociste mi senda. En la senda en que camino Me han tendido una trampa.

⁴Mira a la derecha, y ve, Porque no hay quien me tome en cuenta; No hay refugio para mí; No hay quien cuide de mi alma.

⁵¶A Ti he clamado, Señor; Dije: «Tú eres mi refugio, Mi porción en la tierra de los vivientes.

⁶»Atiende a mi clamor, Porque estoy muy abatido; Líbrame de los que me persiguen, Porque son más fuertes que yo.

⁷»Saca mi alma de la prisión, Para que yo dé gracias a Tu nombre; Los justos me rodearán, Porque Tú me colmarás de bendiciones».