Salmos 30 — comparando versiones

¹Te glorificaré, oh Jehová, porque me has exaltado, Y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.

²Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste.

³Oh Jehová, hiciste subir mi alma del Seol; Me diste vida, para que no descendiese a la sepultura.

⁴Cantad a Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.

⁵Porque un momento será su ira, Pero su favor dura toda la vida. Por la noche durará el lloro, Y a la mañana vendrá la alegría.

⁶En mi prosperidad dije yo: No seré jamás conmovido,

⁷Porque tú, Jehová, con tu favor me afirmaste como monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado.

⁸A ti, oh Jehová, clamaré, Y al Señor suplicaré.

⁹¿Qué provecho hay en mi muerte cuando descienda a la sepultura? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?

¹⁰Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí; Jehová, sé tú mi ayudador.

¹¹Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

¹²Por tanto, a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.

¹Te exaltaré, Señor, porque me levantaste,porque no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.

²Señor mi Dios, te pedí ayuday me sanaste.

³Tú, Señor, me libraste de los dominios de la muerte;me hiciste revivir de entre los muertos.

⁴Canten al Señor, ustedes sus fieles;alaben su santo nombre.

⁵Porque solo un instante dura su enojo,pero su buena voluntad, toda una vida.Si por la noche hay llanto,por la mañana habrá gritos de alegría.

⁶Cuando me sentí seguro, exclamé:«Jamás caeré».

⁷Tú, Señor, en tu buena voluntad,me exaltaste como monte poderoso;pero, cuando escondiste tu rostro,yo quedé angustiado.

⁸A ti clamo, Señor Soberano;a ti me vuelvo suplicante.

⁹¿Qué ganas tú con que yo muera,con que descienda yo al sepulcro?¿Acaso el polvo te alabaráo proclamará tu verdad?

¹⁰Oye, Señor; compadécete de mí.¡Sé tú, Señor, mi ayuda!

¹¹Convertiste mi lamento en danza;me quitaste la ropa de lutoy me vestiste de alegría,

¹²para que te cante y te glorifiquey no me quede callado.¡Señormi Dios, siempre te daré gracias!

¹Te ensalzaré, oh Señor, porque me has elevado,y no has permitido que mis enemigos se rían de mí.

²Oh Señor, Dios mío,a ti pedí auxilio y me sanaste.

³Oh Señor, has sacado mi alma del Seol;me has guardado con vida, para que no descienda al sepulcro.

⁴Cantad alabanzas al Señor, vosotros sus santos,y alabad su santo nombre.

⁵Porque su ira es solo por un momento,pero su favor es por toda una vida;el llanto puede durar toda la noche,pero a la mañana vendrá el grito de alegría.

⁶¶Y en mi prosperidad yo dije:Jamás seré conmovido.

⁷Oh Señor, con tu favor has hecho que mi monte permanezca fuerte;tú escondiste tu rostro, fui conturbado.

⁸A ti, oh Señor, clamé,y al Señor dirigí mi súplica:

⁹¿Qué provecho hay en mi sangre si desciendo al sepulcro?¿Acaso te alabará el polvo? ¿Anunciará tu fidelidad?

¹⁰¶Escucha, oh Señor, y ten piedad de mí;oh Señor, sé tú mi socorro.

¹¹Tú has cambiado mi lamento en danza;has desatado mi cilicio y me has ceñido de alegría;

¹²para que mi alma te cante alabanzas y no esté callada.Oh Señor, Dios mío, te alabarépor siempre.

¹Salmo de David. Cántico para la dedicación del templo. Te exaltaré, Señor , porque me rescataste; no permitiste que mis enemigos triunfaran sobre mí.

²Oh Señor mi Dios, clamé a ti por ayuda, y me devolviste la salud.

³Me levantaste de la tumba, oh Señor ; me libraste de caer en la fosa de la muerte.

⁴¡Canten al Señor , ustedes los justos! Alaben su santo nombre.

⁵Pues su ira dura solo un instante, ¡pero su favor perdura toda una vida! El llanto podrá durar toda la noche, pero con la mañana llega la alegría.

⁶Cuando yo tenía prosperidad, decía: «¡Ahora nada puede detenerme!».

⁷Tu favor, oh Señor , me hizo tan firme como una montaña; después te apartaste de mí, y quedé destrozado.

⁸A ti clamé, oh Señor . Le supliqué al Señor que tuviera misericordia, diciéndole:

⁹«¿Qué ganarás si me muero, si me hundo en la tumba? ¿Acaso podrá mi polvo alabarte? ¿Podrá hablar de tu fidelidad?

¹⁰Escúchame, Señor , y ten misericordia de mí; ayúdame, oh Señor ».

¹¹Tú cambiaste mi duelo en alegre danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de alegría,

¹²para que yo te cante alabanzas y no me quede callado. Oh Señor mi Dios, ¡por siempre te daré gracias!

¹Te ensalzaré, oh Señor, porque me has elevado, Y no has permitido que mis enemigos se rían de mí.

²Oh Señor, Dios mío, A Ti pedí auxilio y me sanaste.

³Oh Señor, has sacado mi alma del Seol; Me has guardado con vida, para que no descienda al sepulcro.

⁴Canten alabanzas al Señor, ustedes Sus santos, Y alaben Su santo nombre.

⁵Porque Su ira es solo por un momento, Pero Su favor es por toda una vida. El llanto puede durar toda la noche, Pero a la mañana vendrá el grito de alegría.

⁶¶En cuanto a mí, en mi prosperidad dije: «Jamás seré conmovido».

⁷Oh Señor, con Tu favor has hecho que mi monte permanezca fuerte; Tú escondiste Tu rostro, fui conturbado.

⁸A Ti, oh Señor, clamé, Y al Señor dirigí mi súplica:

⁹«¿Qué provecho hay en mi sangre si desciendo al sepulcro? ¿Acaso te alabará el polvo? ¿Anunciará Tu fidelidad?

¹⁰¶»Escucha, oh Señor, y ten piedad de mí; Oh Señor, sé Tú mi ayuda».

¹¹Tú has cambiado mi lamento en danza; Has desatado mi ropa de luto y me has ceñido de alegría;

¹²Para que mi alma te cante alabanzas y no esté callada. Oh Señor, Dios mío, te daré gracias por siempre.