Salmos 31 — comparando versiones

¹En ti, oh Jehová, he confiado; no sea yo confundido jamás; Líbrame en tu justicia.

²Inclina a mí tu oído, líbrame pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.

³Porque tú eres mi roca y mi castillo; Por tu nombre me guiarás y me encaminarás.

⁴Sácame de la red que han escondido para mí, Pues tú eres mi refugio.

⁵En tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.

⁶Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

⁷Me gozaré y alegraré en tu misericordia, Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias.

⁸No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso.

⁹Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.

¹⁰Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

¹¹De todos mis enemigos soy objeto de oprobio, Y de mis vecinos mucho más, y el horror de mis conocidos; Los que me ven fuera huyen de mí.

¹²He sido olvidado de su corazón como un muerto; He venido a ser como un vaso quebrado.

¹³Porque oigo la calumnia de muchos; El miedo me asalta por todas partes, Mientras consultan juntos contra mí E idean quitarme la vida.

¹⁴Mas yo en ti confío, oh Jehová; Digo: Tú eres mi Dios.

¹⁵En tu mano están mis tiempos; Líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.

¹⁶Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; Sálvame por tu misericordia.

¹⁷No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.

¹⁸Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras Con soberbia y menosprecio.

¹⁹¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, Que has mostrado a los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!

²⁰En lo secreto de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre; Los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

²¹Bendito sea Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.

²²Decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; Pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.

²³Amad a Jehová, todos vosotros sus santos; A los fieles guarda Jehová, Y paga abundantemente al que procede con soberbia.

²⁴Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome aliento vuestro corazón.

¹En ti, Señor, busco refugio;jamás permitas que me avergüencen.Por tu justicia, líbrame.

²Inclina a mí tu oídoy acude pronto a socorrerme.Sé tú mi roca de refugio,la fortaleza de mi salvación.

³Guíame, pues eres mi roca y mi fortaleza,dirígeme por amor a tu nombre.

⁴Líbrame de la trampa que me han tendido,porque tú eres mi refugio.

⁵En tus manos encomiendo mi espíritu;líbrame, Señor, Dios de la verdad.

⁶Odio a los que adoran ídolos vanos;yo, por mi parte, confío en ti, Señor.

⁷Me alegro y me regocijo en tu amor,porque tú has visto mi afliccióny conoces las angustias de mi alma.

⁸No me entregaste al enemigo,sino que me pusiste en lugar espacioso.

⁹Tenme compasión, Señor, que estoy angustiado;el dolor debilita mis ojos,mi alma y mi cuerpo.

¹⁰La vida se me va en angustiasy los años en lamentos;la aflicción está acabando con mis fuerzasy mis huesos se van debilitando.

¹¹Por causa de todos mis enemigos,soy motivo de desprecio para mis vecinos;soy un espanto para mis amigos;de mí huyen los que me encuentran en la calle.

¹²Me han olvidado, como si hubiera muerto;soy como una vasija hecha pedazos.

¹³Son muchos a los que oigo murmurar:«Hay terror por todas partes».Se han confabulado contra míy traman quitarme la vida.

¹⁴Pero yo, Señor, en ti confío,y digo: «Tú eres mi Dios».

¹⁵Mi vida entera está en tus manos;líbrame de mis enemigos y perseguidores.

¹⁶Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo;por tu gran amor, sálvame.

¹⁷Señor, no permitas que me avergüencen,porque a ti he clamado.Que sean avergonzados los malvadosy silenciados en el sepulcro.

¹⁸Que sean silenciados sus labios mentirosos,porque hablan contra los justoscon orgullo, desdén e insolencia.

¹⁹¡Cuán grande es tu bondad!La reservas para los que te temen,y a la vista de la gente la derramassobre los que en ti se refugian.

²⁰Al amparo de tu presencia los protegesde las intrigas humanas;en tu morada los resguardasde las lenguas contenciosas.

²¹Bendito sea el Señor,pues mostró su gran amor por mícuando me hallaba en una ciudad sitiada.

²²En mi angustia llegué a decir:«¡He sido arrojado de tu presencia!».Pero tú oíste mi voz suplicantecuando te pedí que me ayudaras.

²³Amen al Señor, todos sus fieles;él protege a los dignos de confianza,pero a los orgullosos les da su merecido.

²⁴Cobren ánimo y ármense de valor,todos los que en el Señoresperan.

¹En ti, oh Señor, me refugio;jamás sea yo avergonzado;líbrame en tu justicia.

²Inclina a mí tu oído, rescátame pronto;sé para mí roca fuerte,fortaleza para salvarme.

³Porque tú eres mi roca y mi fortaleza,y por amor de tu nombre me conducirás y me guiarás.

⁴Me sacarás de la red que en secreto me han tendido;porque tú eres mi refugio.

⁵En tu mano encomiendo mi espíritu;tú me has redimido, oh Señor, Dios de verdad.

⁶¶Aborrezco a los que confían en ídolos vanos;mas yo confío en el Señor.

⁷Me gozaré y me alegraré en tu misericordia,porque tú has visto mi aflicción;has conocido las angustias de mi alma,

⁸y no me has entregado en manos del enemigo;tú has puesto mis pies en lugar espacioso.

⁹¶Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy en angustia;se consumen de sufrir mis ojos, mi alma y mis entrañas.

¹⁰Pues mi vida se gasta en tristeza,y mis años en suspiros;mis fuerzas se agotan a causa de mi iniquidad,y se ha consumido mi cuerpo.

¹¹A causa de todos mis adversarios, he llegado a ser objeto de oprobio,especialmente para mis vecinos,y causa de espanto para mis conocidos;los que me ven en la calle huyen de mí.

¹²Como un muerto soy olvidado, sin ser recordado,soy semejante a un vaso roto.

¹³Porque he oído la calumnia de muchos,el terror está por todas partes;mientras traman juntos contra mí,planean quitarme la vida.

¹⁴¶Pero yo, oh Señor, en ti confío;digo: Tú eres mi Dios.

¹⁵En tu mano están mis años;líbrame de la mano de mis enemigos, y de los que me persiguen.

¹⁶Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo;sálvame en tu misericordia.

¹⁷Oh Señor, no sea yo avergonzado, porque a ti clamo;sean avergonzados los impíos; que desciendan en silencio al Seol.

¹⁸Enmudezcan los labios mentirosos,que arrogantes hablan contra el justocon soberbia y desprecio.

¹⁹¶¡Cuán grande es tu bondad,que has guardado para los que te temen,que has obrado para los que en ti se refugian,delante de los hijos de los hombres!

²⁰De las conspiraciones de los hombres tú los escondes en lo secreto de tu presencia;en un refugio los pondrás a cubierto de los enredos de las lenguas.

²¹Bendito sea el Señor,porque ha hecho maravillosa su misericordia para mí en ciudad asediada.

²²Y yo alarmado, decía:¡Cortado soy de delante de tus ojos!Empero tú oíste la voz de mis súplicascuando a ti clamaba.

²³¶¡Amad al Señor, todos sus santos!El Señor preserva a los fieles,y retribuye plenamente a los que obran con soberbia.

²⁴Esforzaos, y aliéntese vuestro corazón,todos vosotros que esperáis en el Señor.

¹Para el director del coro: salmo de David. Oh Señor , a ti acudo en busca de protección; no dejes que me avergüencen. Sálvame, porque tú haces lo que es correcto.

²Inclina tu oído para escucharme; rescátame pronto. Sé mi roca de protección, una fortaleza donde estaré a salvo.

³Tú eres mi roca y mi fortaleza; por el honor de tu nombre, sácame de este peligro.

⁴Rescátame de la trampa que me tendieron mis enemigos, porque solo en ti encuentro protección.

⁵Encomiendo mi espíritu en tu mano; rescátame, Señor , porque tú eres un Dios fiel.

⁶Detesto a los que rinden culto a ídolos inútiles; yo confío en el Señor .

⁷Me gozaré y me alegraré en tu amor inagotable, porque has visto mis dificultades y te preocupas por la angustia de mi alma.

⁸No me entregaste a mis enemigos, sino que me pusiste en un lugar seguro.

⁹Ten misericordia de mí, Señor , porque estoy angustiado. Las lágrimas me nublan la vista; mi cuerpo y mi alma se marchitan.

¹⁰Estoy muriendo de dolor; se me acortan los años por la tristeza. El pecado me dejó sin fuerzas; me estoy consumiendo por dentro.

¹¹Todos mis enemigos me desprecian y mis vecinos me rechazan; ¡ni mis amigos se atreven a acercarse a mí! Cuando me ven por la calle, salen corriendo para el otro lado.

¹²Me han olvidado como si estuviera muerto, como si fuera una vasija rota.

¹³He oído cantidad de rumores sobre mí, y el terror me rodea. Mis enemigos conspiran en mi contra; hacen planes para quitarme la vida.

¹⁴Pero yo confío en ti, oh Señor ; digo: «¡Tú eres mi Dios!».

¹⁵Mi futuro está en tus manos; rescátame de los que me persiguen sin tregua.

¹⁶Que tu favor brille sobre tu siervo; por causa de tu amor inagotable, rescátame.

¹⁷No permitas que me avergüencen, oh Señor , pues a ti clamo por ayuda. Que los malvados pasen vergüenza, que queden callados en la tumba.

¹⁸Silencia sus labios mentirosos, esos labios orgullosos y arrogantes que acusan al justo.

¹⁹Qué grande es la bondad que has reservado para los que te temen. La derramas en abundancia sobre los que acuden a ti en busca de protección, y los bendices ante la mirada del mundo.

²⁰Los escondes en el refugio de tu presencia, a salvo de los que conspiran contra ellos. Los proteges en tu presencia, los alejas de las lenguas acusadoras.

²¹Alaben al Señor , porque me ha mostrado las maravillas de su amor inagotable; me mantuvo a salvo cuando atacaban mi ciudad.

²²Lleno de pánico, clamé: «¡Me han separado del Señor !». Pero tú oíste que supliqué misericordia y respondiste a mi pedido de auxilio.

²³¡Amen al Señor todos los justos! Pues el Señor protege a los que le son leales, pero castiga severamente a los arrogantes.

²⁴Así que, ¡sean fuertes y valientes, ustedes los que ponen su esperanza en el Señor !

¹En Ti, oh Señor, me refugio; Jamás sea yo avergonzado; Líbrame en Tu justicia.

²Inclina a mí Tu oído, rescátame pronto; Sé para mí roca fuerte, Fortaleza para salvarme.

³Porque Tú eres mi roca y mi fortaleza, Y por amor de Tu nombre me conducirás y me guiarás.

⁴Me sacarás de la red que en secreto me han tendido; Porque Tú eres mi refugio.

⁵En Tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Señor, Dios de verdad.

⁶¶Aborrezco a los que confían en ídolos vanos; Pero yo confío en el Señor.

⁷Me gozaré y me alegraré en Tu misericordia, Porque Tú has visto mi aflicción; Has conocido las angustias de mi alma,

⁸Y no me has entregado en manos del enemigo; Tú has puesto mis pies en lugar espacioso.

⁹¶Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy en angustia; Se consumen de sufrir mis ojos, mi alma y mis entrañas.

¹⁰Pues mi vida se gasta en tristeza Y mis años en suspiros; Mis fuerzas se agotan a causa de mi iniquidad, Y se ha consumido mi cuerpo.

¹¹A causa de todos mis adversarios, he llegado a ser objeto de oprobio, Especialmente para mis vecinos, Y causa de espanto para mis conocidos; Los que me ven en la calle huyen de mí.

¹²Como un muerto soy olvidado, sin ser recordado, Soy semejante a un vaso roto.

¹³Porque he oído la calumnia de muchos, El terror está por todas partes; Mientras traman juntos contra mí, Planean quitarme la vida.

¹⁴¶Pero yo, oh Señor, en Ti confío; Digo: «Tú eres mi Dios».

¹⁵En Tu mano están mis años; Líbrame de la mano de mis enemigos, y de los que me persiguen.

¹⁶Haz resplandecer Tu rostro sobre Tu siervo; Sálvame en Tu misericordia.

¹⁷Oh Señor, no sea yo avergonzado, porque a Ti clamo; Sean avergonzados los impíos; que desciendan en silencio al Seol.

¹⁸Enmudezcan los labios mentirosos, Porque hablan arrogantes contra el justo Con soberbia y desprecio.

¹⁹¶¡Cuán grande es Tu bondad, Que has reservado para los que te temen, Que has manifestado para los que en Ti se refugian, Delante de los hijos de los hombres!

²⁰De las conspiraciones de los hombres Tú los escondes en lo secreto de Tu presencia; En un refugio los pondrás a cubierto de los enredos de las lenguas.

²¹Bendito sea el Señor, Porque ha hecho maravillosa Su misericordia para mí en ciudad asediada.

²²Y yo alarmado, decía: «¡Cortado soy de delante de Tus ojos!». Sin embargo, Tú oíste la voz de mis súplicas Cuando a Ti clamaba.

²³¶¡Amen al Señor, todos Sus santos! El Señor preserva a los fieles, Pero les da su merecido a los que obran con soberbia.

²⁴Esfuércense, y aliéntese su corazón, Todos ustedes que esperan en el Señor.