Salmos 35 — comparando versiones

¹Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea contra los que me combaten.

²Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda.

³Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di a mi alma: Yo soy tu salvación.

⁴Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; Sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal intentan.

⁵Sean como el tamo delante del viento, Y el ángel de Jehová los acose.

⁶Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de Jehová los persiga.

⁷Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; Sin causa cavaron hoyo para mi alma.

⁸Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, Y la red que él escondió lo prenda; Con quebrantamiento caiga en ella.

⁹Entonces mi alma se alegrará en Jehová; Se regocijará en su salvación.

¹⁰Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, Que libras al afligido del más fuerte que él, Y al pobre y menesteroso del que le despoja?

¹¹Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan;

¹²Me devuelven mal por bien, Para afligir a mi alma.

¹³Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; Afligí con ayuno mi alma, Y mi oración se volvía a mi seno.

¹⁴Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

¹⁵Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; Se juntaron contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía; Me despedazaban sin descanso;

¹⁶Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, Crujieron contra mí sus dientes.

¹⁷Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

¹⁸Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo.

¹⁹No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.

²⁰Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

²¹Ensancharon contra mí su boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

²²Tú lo has visto, oh Jehová; no calles; Señor, no te alejes de mí.

²³Muévete y despierta para hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa.

²⁴Júzgame conforme a tu justicia, Jehová Dios mío, Y no se alegren de mí.

²⁵No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Le hemos devorado!

²⁶Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; Vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

²⁷Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, Y digan siempre: Sea exaltado Jehová, Que ama la paz de su siervo.

²⁸Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día.

¹Ataca, Señor, a los que me atacan;combate a los que me combaten.

²Toma tu adarga, tu escudo,y acude en mi ayuda.

³Empuña la lanza y el hacha,y haz frente a los que me persiguen.Quiero oírte decir:«Yo soy tu salvación».

⁴Queden confundidos y avergonzadoslos que procuran matarme;retrocedan humilladoslos que traman mi ruina.

⁵Sean como la paja que se lleva el viento,acosados por el ángel del Señor;

⁶sea su senda oscura y resbalosa,perseguidos por el ángel del Señor.

⁷Ya que sin motivo me tendieron una trampay sin motivo cavaron una fosa para mí,

⁸que la ruina los tome por sorpresa;que caigan en su propia trampa,en la fosa que ellos mismos cavaron.

⁹Así mi alma se alegrará en el Señory se deleitará en su salvación.

¹⁰Así todo mi ser exclamará:«¿Quién como tú, Señor?Tú libras de los poderosos a los pobres;a los pobres y necesitados librasde aquellos que los explotan».

¹¹Se presentan testigos despiadadosy me preguntan cosas que yo ignoro.

¹²Me devuelven mal por bieny eso me duele en el alma;

¹³pues cuando ellos enfermabanyo me vestía de luto,me afligía y ayunaba.¡Ay, si pudiera retractarme de mis oraciones!

¹⁴Me vestía yo de luto,como por un amigo o un hermano.Afligido, inclinaba la cabeza,como si llorara por mi madre.

¹⁵Pero yo tropecé y ellos se alegrarony a una se juntaron contra mí.Asaltantes que yo no conocía;me calumniaban sin cesar.

¹⁶Me atormentaban, se burlaban de míy contra mí rechinaban los dientes.

¹⁷¿Hasta cuándo, Señor, vas a tolerar esto?Libra mi vida, mi única vida,de los ataques de esos leones.

¹⁸Yo te daré gracias en la gran asamblea;ante una multitud te alabaré.

¹⁹No dejes que de mí se burlenmis enemigos traicioneros;no dejes que guiñen el ojolos que me odian sin motivo.

²⁰Porque no vienen en son de paz,sino que urden mentirascontra la gente apacible del país.

²¹De mí se ríen a carcajadas y exclaman:«¡Miren en lo que vino a parar!».

²²Señor, tú has visto todo esto;no te quedes callado.¡Señor, no te alejes de mí!

²³¡Despierta! ¡Levántate en mi defensa!¡Defiéndeme, mi Dios y Señor!

²⁴Júzgame según tu justicia, Señor mi Dios;no dejes que se burlen de mí.

²⁵No permitas que piensen:«¡Así queríamos verlo!».No permitas que digan:«Nos lo hemos tragado vivo».

²⁶Queden avergonzados y confundidostodos los que se alegran de mi desgracia;sean cubiertos de deshonra y vergüenzatodos los que se creen más que yo.

²⁷Pero lancen voces de alegría y regocijolos que quieren mi vindicacióny digan siempre: «Exaltado sea el Señor,quien se deleita en el bienestar de su siervo».

²⁸Con mi lengua proclamaré tu justiciay todo el día te alabaré.

¹Combate, oh Señor, a los que me combaten;ataca a los que me atacan.

²Echa mano del broquel y del escudo,y levántate en mi ayuda.

³Empuña también la lanza y el hacha para enfrentarte a los que me persiguen;di a mi alma: Yo soy tu salvación.

⁴Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida;sean puestos en fuga y humillados los que traman el mal contra mí.

⁵Sean como paja delante del viento,con el ángel del Señor acosándolos.

⁶Sea su camino tenebroso y resbaladizo,con el ángel del Señor persiguiéndolos.

⁷Porque sin causa me tendieron su red;sin causa cavaron fosa para mi alma.

⁸Que venga destrucción sobre él sin darse cuenta,y la red que él mismo tendió lo prenda,¡que caiga en esa misma destrucción!

⁹¶Y mi alma se regocijará en el Señor;en su salvación se gozará.

¹⁰Dirán todos mis huesos: Señor, ¿quién como tú,que libras al afligido de aquel que es más fuerte que él,sí, al afligido y al necesitado de aquel que lo despoja?

¹¹Se levantan testigos malvados,y de lo que no sé me preguntan.

¹²Me devuelven mal por bienpara aflicción de mi alma.

¹³Pero yo, cuando ellos estaban enfermos, vestía de cilicio;humillé mi alma con ayuno,y mi oración se repetía en mi pecho.

¹⁴Como por mi amigo, como por mi hermano, andaba de aquí para allá;como el que está de duelo por la madre, enlutado me encorvaba.

¹⁵Pero ellos se alegraron en mi tropiezo, y se reunieron;los agresores, a quienes no conocía, se juntaron contra mí;me despedazaban sin cesar.

¹⁶Como bufones impíos en una fiesta,rechinaban sus dientes contra mí.

¹⁷¶¿Hasta cuándo, Señor, estarás mirando?Rescata mi alma de sus estragos,mi única vida de los leones.

¹⁸En la gran congregación te daré gracias;entre mucha gente te alabaré.

¹⁹No permitas que se regocijen a costa mía los que injustamente son mis enemigos,ni que guiñen el ojo con malicia los que sin causa me aborrecen.

²⁰Porque ellos no hablan paz,sino que piensan palabras engañosas contra los pacíficos de la tierra,

²¹y abrieron bien grande su boca contra mí;dijeron: ¡Ajá, ajá, nuestros ojos lo han visto!

²²¶Tú lo has visto, Señor, no calles;Señor, no estés lejos de mí.

²³Despierta y levántate para mi defensay para mi causa, Dios mío y Señor mío.

²⁴Júzgame conforme a tu justicia, oh Señor, Dios mío;que no se rían de mí.

²⁵Que no digan en su corazón: ¡Ajá, lo que queríamos!Que no digan: ¡Lo hemos devorado!

²⁶Sean avergonzados y humillados a una los que se alegran de mi mal;cúbranse de vergüenza y deshonra los que se engrandecen contra mí.

²⁷¶Canten de júbilo y regocíjense los que favorecen mi vindicación;y digan continuamente: Engrandecido sea el Señor,que se deleita en la paz de su siervo.

²⁸Y mi lengua hablará de tu justiciayde tu alabanza todo el día.

¹Salmo de David. Oh Señor , ponte en contra de los que se me oponen; pelea contra los que luchan contra mí.

²Ponte tu armadura y toma tu escudo; prepárate para la batalla y ven en mi ayuda.

³Levanta tu lanza y tu jabalina contra los que me persiguen. Quiero oírte decir: «¡Yo te daré la victoria!».

⁴Avergüenza y causa deshonra a los que tratan de matarme; hazlos retroceder y humilla a los que quieren hacerme daño.

⁵Sopla y espárcelos como paja en el viento, un viento mandado por el ángel del Señor .

⁶Haz que su camino sea oscuro y resbaladizo, y que el ángel del Señor los persiga.

⁷Yo no les hice ningún mal, pero ellos me tendieron una trampa; no les hice ningún mal, pero cavaron una fosa para atraparme.

⁸Por eso, ¡que la ruina les llegue de repente! ¡Que queden atrapados en la trampa que me tendieron! Que se destruyan en la fosa que cavaron para mí.

⁹Entonces me alegraré en el Señor ; estaré feliz porque él me rescata.

¹⁰Con cada hueso de mi cuerpo lo alabaré: « Señor , ¿quién se compara contigo? ¿Quién otro rescata a los indefensos de las manos de los fuertes? ¿Quién otro protege a los indefensos y a los pobres de quienes les roban?».

¹¹Testigos maliciosos testifican en mi contra y me acusan de crímenes que desconozco por completo.

¹²Me pagan mal por bien y estoy enfermo de desesperación.

¹³Sin embargo, cuando ellos se enfermaban, yo me entristecía; me afligía a mí mismo ayunando por ellos, pero mis oraciones no tenían respuesta.

¹⁴Estaba triste como si fueran mis amigos o mi familia, como si me lamentara por mi propia madre.

¹⁵Pero ahora que yo estoy en dificultades, ellos se ponen contentos; con aires de triunfo se unen en mi contra. Me ataca gente que ni siquiera conozco; me calumnian sin cesar.

¹⁶Se burlan de mí y me insultan; me gruñen.

¹⁷¿Hasta cuándo, oh Señor, te quedarás observando sin actuar? Rescátame de sus ataques feroces. ¡Protege mi vida de estos leones!

¹⁸Después te daré gracias frente a la gran asamblea; te alabaré delante de todo el pueblo.

¹⁹No permitas que mis enemigos traicioneros se regodeen en mi derrota; no permitas que los que me odian sin motivo se deleiten en mi tristeza.

²⁰No hablan de paz; conspiran contra personas inocentes que no se meten con nadie.

²¹Gritan: «¡Ajá! ¡Con nuestros ojos lo vimos hacerlo!».

²²Oh Señor , tú sabes de todo esto; no te quedes callado. No me abandones ahora, oh Señor.

²³¡Despierta! ¡Levántate en mi defensa! Toma mi caso, Dios mío y Señor mío.

²⁴Declárame inocente, oh Señor mi Dios, porque tú haces justicia; no permitas que mis enemigos se rían de mí en mis dificultades.

²⁵No les permitas decir: «¡Miren, conseguimos lo que queríamos! ¡Ahora lo comeremos vivo!».

²⁶Que sean humillados y avergonzados los que se alegran de mis dificultades; que sean cubiertos de vergüenza y de deshonra los que triunfan sobre mí.

²⁷Pero dales mucha alegría a los que vinieron a defenderme; que todo el tiempo digan: «¡Grande es el Señor , quien se deleita en bendecir a su siervo con paz!».

²⁸Entonces proclamaré tu justicia y te alabaré todo el día.

¹Combate, oh Señor, a los que me combaten; Ataca a los que me atacan.

²Echa mano del broquel y del escudo, Y levántate en mi ayuda.

³Empuña también la lanza y el hacha para enfrentarte a los que me persiguen; Dile a mi alma: «Yo soy tu salvación».

⁴Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; Sean puestos en fuga y humillados los que traman el mal contra mí.

⁵Sean como paja delante del viento, Con el ángel del Señor acosándolos.

⁶Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Con el ángel del Señor persiguiéndolos.

⁷Porque sin causa me tendieron su red; Sin causa cavaron fosa para mi alma.

⁸Que venga destrucción sobre él sin darse cuenta, Y la red que él mismo tendió lo prenda, ¡Que caiga en esa misma destrucción!

⁹¶Y mi alma se regocijará en el Señor; En Su salvación se gozará.

¹⁰Dirán todos mis huesos: «Señor, ¿quién como Tú, Que libras al afligido de aquel que es más fuerte que él, Sí, al afligido y al necesitado de aquel que lo despoja?».

¹¹Se levantan testigos malvados, Y de lo que no sé me preguntan.

¹²Me devuelven mal por bien Para aflicción de mi alma.

¹³Pero yo, cuando ellos estaban enfermos, vestía de cilicio; Humillé mi alma con ayuno, Y mi oración se repetía en mi pecho.

¹⁴Como por mi amigo, como por mi hermano, andaba de aquí para allá; Como el que está de duelo por la madre, enlutado me encorvaba.

¹⁵Pero ellos se alegraron en mi tropiezo, y se reunieron; Los agresores, a quienes no conocía, se juntaron contra mí; Me despedazaban sin cesar.

¹⁶Como bufones impíos en una fiesta, Rechinaban sus dientes contra mí.

¹⁷¶¿Hasta cuándo, Señor, estarás mirando? Rescata mi alma de sus estragos, Mi única vida de los leones.

¹⁸En la gran congregación te daré gracias; Entre mucha gente te alabaré.

¹⁹No permitas que se regocijen a costa mía los que injustamente son mis enemigos, Ni que guiñen el ojo con malicia los que sin causa me aborrecen.

²⁰Porque ellos no hablan paz, Sino que piensan palabras engañosas contra los pacíficos de la tierra,

²¹Y abrieron bien grande su boca contra mí; Dijeron: «¡Ajá, nuestros ojos lo han visto!».

²²¶Tú lo has visto, Señor, no calles; Señor, no estés lejos de mí.

²³Despierta y levántate para mi defensa Y para mi causa, Dios mío y Señor mío.

²⁴Júzgame conforme a Tu justicia, oh Señor, Dios mío; Que no se rían de mí.

²⁵Que no digan en su corazón: «¡Esto es lo que queríamos!». Que no digan: «¡Lo hemos devorado!».

²⁶Sean avergonzados y humillados a una los que se alegran de mi mal; Cúbranse de vergüenza y deshonra los que se engrandecen contra mí.

²⁷¶Canten de júbilo y regocíjense los que favorecen mi causa; Y digan continuamente: «Engrandecido sea el Señor, Que se deleita en la paz de Su siervo».

²⁸Y mi lengua hablará de Tu justicia Y de Tu alabanza todo el día.