Salmos 44 — comparando versiones

¹Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

²Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.

³Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

⁴Tú, oh Dios, eres mi rey; Manda salvación a Jacob.

⁵Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; En tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.

⁶Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará;

⁷Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado a los que nos aborrecían.

⁸En Dios nos gloriaremos todo el tiempo, Y para siempre alabaremos tu nombre. Selah

⁹Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos.

¹⁰Nos hiciste retroceder delante del enemigo, Y nos saquean para sí los que nos aborrecen.

¹¹Nos entregas como ovejas al matadero, Y nos has esparcido entre las naciones.

¹²Has vendido a tu pueblo de balde; No exigiste ningún precio.

¹³Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.

¹⁴Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza.

¹⁵Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y la confusión de mi rostro me cubre,

¹⁶Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo.

¹⁷Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.

¹⁸No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,

¹⁹Para que nos quebrantases en el lugar de chacales, Y nos cubrieses con sombra de muerte.

²⁰Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos a dios ajeno,

²¹¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

²²Pero por causa de ti nos matan cada día; Somos contados como ovejas para el matadero.

²³Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

²⁵Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.

²⁶Levántate para ayudarnos, Y redímenos por causa de tu misericordia.

¹Oh Dios, nuestros oídos han oídoy nuestros antepasados nos han contadolas proezas que realizaste en sus días,en aquellos tiempos pasados:

²con tu propia mano expulsaste a las nacionesy en su lugar plantaste a nuestros antepasados;aplastaste a aquellos pueblos,y a nuestros antepasados los hiciste prosperar.

³Porque no fue su espada la que conquistó la tierrani fue su brazo el que les dio la victoria:fue tu brazo, tu mano derecha;fue la luz de tu rostro, porque tú los amabas.

⁴Solo tú eres mi Rey y mi Dios.¡Decreta las victorias de Jacob!

⁵Por ti derrotamos a nuestros enemigos;en tu nombre aplastamos a nuestros agresores.

⁶Yo no confío en mi arconi puede mi espada darme la victoria;

⁷tú nos das la victoria sobre nuestros enemigos,y dejas en vergüenza a nuestros adversarios.

⁸¡Por siempre nos gloriaremos en Dios!¡Por siempre alabaremos tu nombre! Selah

⁹Pero ahora nos has rechazado y humillado;ya no sales con nuestros ejércitos.

¹⁰Nos hiciste retroceder ante el enemigo;nos han saqueado nuestros adversarios.

¹¹Nos has entregado para que nos devoren como ovejas;nos has dispersado entre las naciones.

¹²Has vendido a tu pueblo por una miseriay nada has ganado con su venta.

¹³Nos has dejado en ridículo ante nuestros vecinos;somos la burla y el escarnio de los que nos rodean.

¹⁴Nos has hecho el hazmerreír de las naciones;todos los pueblos se burlan de nosotros.

¹⁵La humillación no me deja un solo instante;se me cae la cara de vergüenza

¹⁶por las burlas de los que me insultan y me ofenden,por culpa del enemigo que está presto a la venganza.

¹⁷Todo esto nos ha sucedidoa pesar de que nunca te olvidamosni faltamos jamás a tu pacto.

¹⁸Nuestro corazón no ha vuelto atrásni nos hemos apartado de tu senda.

¹⁹Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales;¡nos envolviste en la más tenebrosa oscuridad!

²⁰Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dioso extendido nuestras manos a un dios extraño,

²¹¿acaso Dios no lo habría descubierto,ya que él conoce los más íntimos secretos?

²²Por tu causa siempre nos llevan a la muerte;¡nos tratan como a ovejas para el matadero!

²³¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes?¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

²⁴¿Por qué escondes tu rostroy te olvidas de nuestro sufrimiento y opresión?

²⁵Estamos abatidos hasta el polvo;nuestro cuerpo se arrastra por el suelo.

²⁶¡Levántate, ven a ayudarnos!¡Por tu gran amor, rescátanos!

¹Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído,nuestros padres nos han contadola obra que hiciste en sus días,en los tiempos antiguos.

²Tú con tu mano echaste fuera las naciones,y a ellos los plantaste.Afligiste a los pueblos,y a ellos los hiciste crecer.

³Pues no por su espada tomaron posesión de la tierra,ni su brazo los salvó,sino tu diestra y tu brazo, y la luz de tu presencia,porque te complaciste en ellos.

⁴¶Tú eres mi Rey, oh Dios;manda victorias a Jacob.

⁵Contigo rechazaremos a nuestros adversarios;en tu nombre hollaremos a los que contra nosotros se levanten.

⁶Porque yo no confiaré en mi arco,ni me salvará mi espada;

⁷pues tú nos has salvado de nuestros adversarios,y has avergonzado a los que nos aborrecen.

⁸En Dios nos hemos gloriado todo el día,y por siempre alabaremos tu nombre. (Selah)

⁹¶Sin embargo, tú nos has rechazado y nos has confundido,y no sales con nuestros ejércitos.

¹⁰Nos haces retroceder ante el adversario,y los que nos aborrecen tomaron botín para sí.

¹¹Nos entregas como ovejas para ser devorados,y nos has esparcido entre las naciones.

¹²Vendes a tu pueblo a bajo precio,y no te has beneficiado con su venta.

¹³Nos haces el oprobio de nuestros vecinos,escarnio y burla de los que nos rodean.

¹⁴Nos pones por proverbio entre las naciones,causa de risa entre los pueblos.

¹⁵Todo el día mi ignominia está delante de mí,y la vergüenza de mi rostro me ha abrumado,

¹⁶por la voz del que me reprocha y vitupera,por la presencia del enemigo y del vengativo.

¹⁷¶Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de ti,ni hemos faltado a tu pacto.

¹⁸No se ha vuelto atrás nuestro corazón,ni se han desviado nuestros pasos de tu senda;

¹⁹sin embargo, nos has quebrantado en la región de los chacales,y nos has cubierto con la sombra de la muerte.

²⁰¶Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios,o extendido nuestras manos a un dios extraño,

²¹¿no se habría dado cuenta Dios de esto?Pues Él conoce los secretos del corazón.

²²Pero por causa tuya nos matan cada día;se nos considera como ovejas para el matadero.

²³¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor?¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

²⁴¿Por qué escondes tu rostroy te olvidas de nuestra aflicción y de nuestra opresión?

²⁵Porque nuestra alma se ha hundido en el polvo;nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

²⁶¡Levántate! Sé nuestra ayuda,y redímenos por amor de tu misericordia.

¹Para el director del coro: salmo de los descendientes de Coré. Oh Dios, lo oímos con nuestros propios oídos; nuestros antepasados nos han contado de todo lo que hiciste en su época, hace mucho tiempo atrás.

²Con tu poder expulsaste a las naciones paganas y entregaste toda la tierra a nuestros antepasados. Aplastaste a sus enemigos y liberaste a nuestros antepasados.

³No fue con sus espadas que conquistaron la tierra, ni sus brazos fuertes les dieron la victoria. Fueron tu mano derecha y tu brazo fuerte y la luz cegadora de tu rostro que los ayudaron, porque los amabas.

⁴Tú eres mi Rey y mi Dios; tú decretas las victorias de Israel.

⁵Solo con tu poder hacemos retroceder a nuestros enemigos; solo en tu nombre podemos pisotear a nuestros adversarios.

⁶No confío en mi arco ni dependo de que mi espada me salve.

⁷Tú eres el que nos da la victoria sobre nuestros enemigos; avergüenzas a los que nos odian.

⁸Oh Dios, todo el día te damos gloria y alabamos tu nombre constantemente. Interludio

⁹Pero ahora nos hiciste a un lado en deshonra; ya no estás al frente de nuestros ejércitos en batalla.

¹⁰Nos haces huir en retirada de nuestros enemigos y dejas que los que nos odian saqueen nuestra tierra.

¹¹Nos descuartizaste como a ovejas, y nos esparciste entre las naciones.

¹²Vendiste a tu precioso pueblo por una miseria y no ganaste nada con la venta.

¹³Permites que nuestros vecinos se burlen de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.

¹⁴Nos has hecho el blanco de sus bromas; menean la cabeza ante nosotros en señal de desprecio.

¹⁵No podemos escapar de la constante humillación; tenemos la vergüenza dibujada en el rostro.

¹⁶Lo único que oímos son los insultos de los burlones; lo único que vemos es a nuestros enemigos vengativos.

¹⁷Todo esto ocurrió aunque nunca te hemos olvidado ni desobedecimos tu pacto.

¹⁸Nuestro corazón no te abandonó ni nos hemos extraviado de tu camino.

¹⁹Sin embargo, nos aplastaste en el desierto, donde vive el chacal; nos cubriste de oscuridad y muerte.

²⁰Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios o hubiéramos extendido las manos en oración a dioses ajenos,

²¹con toda seguridad Dios lo habría sabido, porque conoce los secretos de cada corazón.

²²Pero por tu causa, nos matan cada día; nos tratan como a ovejas en el matadero.

²³¡Despierta, oh Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

²⁴¿Por qué miras para otro lado? ¿Por qué pasas por alto nuestro sufrimiento y opresión?

²⁵Nos desplomamos en el polvo; quedamos boca abajo en la mugre.

²⁶¡Levántate! ¡Ayúdanos! Rescátanos a causa de tu amor inagotable.

¹Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, Nuestros padres nos han contado La obra que hiciste en sus días, En los tiempos antiguos:

²Tú con Tu mano echaste fuera las naciones, Pero a ellos los plantaste. Afligiste a los pueblos, Pero a ellos los hiciste crecer.

³Pues no fue por su espada que tomaron posesión de la tierra, Ni fue su brazo el que los salvó, Sino Tu diestra y Tu brazo, y la luz de Tu presencia, Porque te complaciste en ellos.

⁴¶Tú eres mi Rey, oh Dios; Manda victorias a Jacob.

⁵Contigo rechazaremos a nuestros adversarios; En Tu nombre pisotearemos a los que contra nosotros se levanten.

⁶Porque yo no confiaré en mi arco, Ni me podrá salvar mi espada;

⁷Pues Tú nos has salvado de nuestros adversarios, Y has avergonzado a los que nos aborrecen.

⁸En Dios nos hemos gloriado todo el día. Por siempre alabaremos Tu nombre. (Selah)

⁹¶Sin embargo, Tú nos has rechazado y nos has confundido, Y no sales con nuestros ejércitos.

¹⁰Nos haces retroceder ante el adversario, Y los que nos aborrecen tomaron botín para sí.

¹¹Nos entregas como ovejas para ser devorados, Y nos has esparcido entre las naciones.

¹²Vendes a Tu pueblo a bajo precio, Y nada has ganado con su venta.

¹³Nos haces el oprobio de nuestros vecinos, Escarnio y burla de los que nos rodean.

¹⁴Nos pones por proverbio entre las naciones, Causa de risa entre los pueblos.

¹⁵Todo el día mi ignominia está delante de mí, Y la vergüenza de mi rostro me ha abrumado

¹⁶Por la voz del que me reprocha e insulta, Por la presencia del enemigo y del vengativo.

¹⁷¶Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de Ti, Ni hemos faltado a Tu pacto.

¹⁸No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han desviado nuestros pasos de Tu senda;

¹⁹Sin embargo, nos has quebrantado en la región de los chacales, Y nos has cubierto con la sombra de la muerte.

²⁰¶Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, O extendido nuestras manos a un dios extraño,

²¹¿No se habría dado cuenta Dios de esto? Pues Él conoce los secretos del corazón.

²²Pero por causa Tuya nos matan cada día; Se nos considera como ovejas para el matadero.

²³¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

²⁴¿Por qué escondes Tu rostro Y te olvidas de nuestra aflicción y de nuestra opresión?

²⁵Porque nuestra alma se ha hundido en el polvo; Nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

²⁶¡Levántate! Sé nuestra ayuda, Y redímenos por amor de Tu misericordia.