Salmos 45 — comparando versiones

¹Rebosa mi corazón palabra buena; Dirijo al rey mi canto; Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

²Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

³Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad.

⁴En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles.

⁵Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.

⁶Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; Cetro de justicia es el cetro de tu reino.

⁷Has amado la justicia y aborrecido la maldad; Por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.

⁸Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; Desde palacios de marfil te recrean.

⁹Hijas de reyes están entre tus ilustres; Está la reina a tu diestra con oro de Ofir.

¹⁰Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

¹¹Y deseará el rey tu hermosura; E inclínate a él, porque él es tu señor.

¹²Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; Implorarán tu favor los ricos del pueblo.

¹³Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.

¹⁴Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes irán en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti.

¹⁵Serán traídas con alegría y gozo; Entrarán en el palacio del rey.

¹⁶En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.

¹⁷Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.

¹De mi corazón brota un hermoso poemamientras recito mis versos ante el rey;mi lengua es como pluma de hábil escritor.

²Tú eres el más apuesto de los hombres;tus labios son fuente de hermosas palabras,ya que Dios te ha bendecido para siempre.

³¡Con esplendor y majestad,cíñete la espada, oh valiente!

⁴Con majestad, cabalga victoriosoen nombre de la verdad, la humildad y la justicia;que tu diestra realice maravillas asombrosas.

⁵Que tus afiladas flechas atraviesen el corazón de los enemigos del reyy que caigan las naciones a tus pies.

⁶Tu trono, oh Dios, permanece para siempre;el cetro de tu reino es cetro de justicia.

⁷Tú amas la justicia y odias la maldad;por eso Dios, tu Dios, te ungió con aceite de alegría,te prefirió a ti por encima de tus compañeros.

⁸Aroma de mirra, áloe y canela exhalan todas tus vestiduras;desde los palacios adornados con marfilte alegra la música de cuerdas.

⁹Entre tus damas de honor se cuentan princesas;a tu derecha se halla la novia real luciendo el oro de Ofir.

¹⁰Escucha, hija, fíjate bien y presta atención:olvídate de tu pueblo y de tu familia.

¹¹El rey está cautivado por tu hermosura;él es tu señor: póstrate ante él.

¹²La gente de Tiro vendrá con presentes;los ricos del pueblo buscarán tu favor.

¹³La princesa es todo esplendor,luciendo en su alcoba brocados de oro.

¹⁴Vestida de finos bordadoses conducida ante el rey,seguida por sus compañeras doncellas.

¹⁵Con alegría y regocijo son conducidasal interior del palacio real.

¹⁶Tus hijos ocuparán el trono de tus ancestros;los pondrás por príncipes en toda la tierra.

¹⁷Haré que tu nombre se recuerde por todas las generaciones;por eso las naciones te alabarán eternamente y para siempre.

¹Rebosa en mi corazón un tema bueno;al rey dirijo mis versos;mi lengua es como pluma de escribiente muy ligero.

²Eres el más hermoso de los hijos de los hombres;la gracia se derrama en tus labios;por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

³¶Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente,en tu esplendor y tu majestad.

⁴En tu majestad cabalga en triunfo,por la causa de la verdad, de la humildad y de la justicia;que tu diestra te enseñe cosas tremendas.

⁵Tus saetas son agudas;los pueblos caen debajo de ti;en el corazón de los enemigos del rey están tus flechas.

⁶¶Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre;cetro de equidad es el cetro de tu reino.

⁷Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad;por tanto Dios, tu Dios, te ha ungidocon óleo de alegría más que a tus compañeros.

⁸Todas tus vestiduras están perfumadas con mirra, áloe y casia;desde palacios de marfil te han alegrado con instrumentos de cuerda.

⁹Hijas de reyes hay entre tus damas nobles;a tu diestra, en oro de Ofir, está la reina.

¹⁰¶Escucha, hija, presta atención e inclina tu oído;olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre.

¹¹Entonces el rey deseará tu hermosura;inclínate ante él, porque él es tu señor.

¹²Y la hija de Tiro vendrá con presentes;los ricos del pueblo suplicarán tu favor.

¹³¶Toda radiante está la hija del rey dentro de su palacio;recamado de oro está su vestido.

¹⁴En vestido bordado será conducida al rey;las doncellas, sus compañeras que la siguen,serán llevadas a ti.

¹⁵Serán conducidas con alegría y regocijo;entrarán al palacio del rey.

¹⁶¶En lugar de tus padres estarán tus hijos;los harás príncipes en toda la tierra.

¹⁷Haré que tu nombre sea recordado por todas las generaciones;por tanto, los pueblos te alabaráneternamente y para siempre.

¹Para el director del coro: cántico de amor. Entónese con la melodía de «Los lirios». Salmo de los descendientes de Coré. Hermosas palabras conmueven mi corazón; por eso recitaré un bello poema acerca del rey, pues mi lengua es como la pluma de un hábil poeta.

²Eres el más apuesto de todos; de tus labios se desprenden palabras amables. Dios mismo te ha bendecido para siempre.

³¡Ponte la espada, oh poderoso guerrero! ¡Eres tan glorioso, tan majestuoso!

⁴Cabalga con majestad hacia la victoria y defiende la verdad, la humildad y la justicia. ¡Avanza para realizar obras imponentes!

⁵Tus flechas son afiladas; traspasan el corazón de tus enemigos, y las naciones caen a tus pies.

⁶Tu trono, oh Dios, permanece por siempre y para siempre. Tú gobiernas con un cetro de justicia.

⁷Amas la justicia y odias la maldad. Por eso Dios —tu Dios— te ha ungido derramando el aceite de alegría sobre ti más que sobre cualquier otro.

⁸Mirra, áloe y casia perfuman tu manto; en palacios de marfil, la música de cuerdas te entretiene.

⁹Hijas de reyes hay entre las mujeres de tu corte; a tu derecha está la reina, ¡lleva joyas del oro más fino de Ofir!

¹⁰Escúchame, oh hija de la realeza; toma en serio lo que te digo: olvídate de tu pueblo y de tu familia, que están lejos.

¹¹Pues tu esposo, el rey, se deleita en tu belleza; hónralo, porque él es tu señor.

¹²La princesa de Tiro te colmará de regalos; los ricos suplicarán tu favor.

¹³La novia, una princesa, luce gloriosa en su vestido dorado.

¹⁴Con sus hermosas vestiduras la llevan ante el rey, acompañada por sus damas de honor.

¹⁵¡Qué procesión tan alegre y entusiasta, cuando entran en el palacio del rey!

¹⁶Tus hijos se convertirán en reyes como su padre; los harás gobernantes de muchas tierras.

¹⁷Traeré honra a tu nombre en todas las generaciones; por eso, las naciones te alabarán por siempre y para siempre.

¹Rebosa en mi corazón un tema bueno; Al Rey dirijo mis versos; Mi lengua es como pluma de escribiente muy ligero.

²Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derrama en Tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

³¶Prepara Tu espada sobre el muslo, oh valiente, En Tu esplendor y Tu majestad.

⁴En Tu majestad cabalga en triunfo, Por la causa de la verdad, de la humildad y de la justicia; Que Tu diestra te enseñe cosas tremendas.

⁵Tus flechas son agudas; Los pueblos caen debajo de Ti; En el corazón de los enemigos del rey están Tus flechas.

⁶¶Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; Cetro de equidad es el cetro de Tu reino.

⁷Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad; Por tanto Dios, Tu Dios, te ha ungido Con óleo de alegría más que a Tus compañeros.

⁸Todas Tus vestiduras están perfumadas con mirra, áloe y casia; Desde palacios de marfil te han alegrado con instrumentos de cuerda.

⁹Hijas de reyes hay entre Tus damas nobles; A Tu diestra, en oro de Ofir, está la reina.

¹⁰¶Escucha, hija, presta atención e inclina tu oído; Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre.

¹¹Entonces el Rey deseará tu hermosura; Inclínate ante Él, porque Él es tu señor.

¹²Y la hija de Tiro vendrá con presentes; Los ricos del pueblo suplicarán tu favor.

¹³¶Toda radiante está la hija del Rey dentro de su palacio; Recamado de oro está su vestido.

¹⁴En vestido bordado será conducida al Rey; Las vírgenes, sus compañeras que la siguen, Serán llevadas a Ti.

¹⁵Serán conducidas con alegría y regocijo; Entrarán al palacio del Rey.

¹⁶¶En lugar de tus padres estarán tus hijos; Los harás príncipes en toda la tierra.

¹⁷Haré que Tu nombre sea recordado por todas las generaciones; Por tanto, los pueblos te darán gracias eternamente y para siempre.