Salmos 49 — comparando versiones

¹Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,

²Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.

³Mi boca hablará sabiduría, Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

⁴Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.

⁵¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?

⁶Los que confían en sus bienes, Y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

⁷Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate

⁸(Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se logrará jamás),

⁹Para que viva en adelante para siempre, Y nunca vea corrupción.

¹⁰Pues verá que aun los sabios mueren; Que perecen del mismo modo que el insensato y el necio, Y dejan a otros sus riquezas.

¹¹Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación; Dan sus nombres a sus tierras.

¹²Mas el hombre no permanecerá en honra; Es semejante a las bestias que perecen.

¹³Este su camino es locura; Con todo, sus descendientes se complacen en el dicho de ellos. Selah

¹⁴Como a rebaños que son conducidos al Seol, La muerte los pastoreará, Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; Se consumirá su buen parecer, y el Seol será su morada.

¹⁵Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo. Selah

¹⁶No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa;

¹⁷Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

¹⁸Aunque mientras viva, llame dichosa a su alma, Y sea loado cuando prospere,

¹⁹Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz.

²⁰El hombre que está en honra y no entiende, Semejante es a las bestias que perecen.

¹Oigan esto, pueblos todos;escuchen, habitantes todos del mundo,

²tanto débiles como poderosos,lo mismo los ricos que los pobres.

³Mi boca hablará con sabiduría;la reflexión de mi corazón será muy inteligente.

⁴Inclinaré mi oído al proverbio;propondré mi enigma al son del arpa:

⁵¿Por qué he de temer en tiempos de desgraciacuando me rodee la maldad de mis opresores?

⁶¿Temeré a los que confían en sus riquezasy se jactan de sus muchas posesiones?

⁷Nadie puede salvar a nadieni pagarle a Dios rescate por la vida.

⁸Tal rescate es muy costoso;ningún pago es suficiente

⁹para vivir por siempresin ver la fosa.

¹⁰Nadie puede negar que todos mueren,que sabios e insensatos perecen por igualy que sus riquezas se dejan a otros.

¹¹Aunque tuvieron tierras a su nombre,sus tumbas serán su hogar eterno,su morada por todas las generaciones.

¹²La gente rica no perdura;al igual que las bestias, perece.

¹³Tal es el destino de los que confían en sí mismos;y el de sus seguidores que aprueban lo que ellos dicen. Selah

¹⁴Como ovejas guiadas por la muerte,están destinados al sepulcro.Sus cuerpos se consumirán allí,lejos de sus mansiones suntuosas.Por la mañana los justos prevalecerán sobre ellos.

¹⁵Pero Dios me rescatará de las garras de la muertey con él me llevará. Selah

¹⁶No te asombre ver que alguien se enriquezcay aumente el esplendor de su casa,

¹⁷porque al morir no se llevará nadani con él descenderá su esplendor.

¹⁸Aunque en vida se considere dichoso,y la gente lo elogie por sus logros,

¹⁹irá a reunirse con sus ancestros,sin que vuelva jamás a ver la luz.

²⁰La gente rica carece de entendimiento;al igual que las bestias, perece.

¹Oíd esto, pueblos todos;escuchad, habitantes todos del mundo,

²tanto humildes como encumbrados,ricos y pobres juntamente.

³Mi boca hablará sabiduría,y la meditación de mi corazón será entendimiento.

⁴Inclinaré al proverbio mi oído,con el arpa declararé mi enigma.

⁵¶¿Por qué he de temer en los días de adversidadcuando la iniquidad de mis enemigos me rodee,

⁶de los que confían en sus bienesy se jactan de la abundancia de sus riquezas?

⁷Nadie puede en manera alguna redimir a su hermano,ni dar a Dios rescate por él,

⁸porque la redención de su alma es muy costosa,y debe abandonar el intento para siempre,

⁹para que viva eternamente,para que no vea corrupción.

¹⁰¶Porque él ve que aun los sabios mueren;el torpe y el necio perecen de igual manera,y dejan sus riquezas a otros.

¹¹Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas,y sus moradas por todas las generaciones;y a sus tierras han dado sus nombres.

¹²Mas el hombre, en su vanagloria, no permanecerá;es como las bestias que perecen.

¹³¶Este es el camino de los insensatos,y de los que después de ellos aprueban sus palabras. (Selah)

¹⁴Como ovejas son destinados para el Seol,la muerte los pastoreará,los rectos los regirán por la mañana;su forma será para que el Seol la consuma,de modo que no tienen morada.

¹⁵Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol,pues Él me recibirá. (Selah)

¹⁶¶No temas cuando alguno se enriquece,cuando la gloria de su casa aumenta;

¹⁷porque nada se llevará cuando muera,ni su gloria descenderá con él.

¹⁸Aunque mientras viva, a sí mismo se felicite(y aunque los hombres te alaben cuando prosperes),

¹⁹irá a reunirse con la generación de sus padres,quienes nunca verán la luz.

²⁰El hombre en su vanagloria, pero sin entendimiento,es como las bestias que perecen.

¹Para el director del coro: salmo de los descendientes de Coré. ¡Escuchen esto, todos los pueblos! ¡Presten atención, habitantes de todo el mundo!

²Los de las altas esferas y la gente común, ricos y pobres: ¡oigan!

³Pues mis palabras son sabias y mis pensamientos están llenos de buena percepción.

⁴Escucho con atención muchos proverbios y resuelvo enigmas con la inspiración del sonido de un arpa.

⁵¿Por qué tendría que temer cuando vienen dificultades, cuando los enemigos me rodean?

⁶Ellos se fían de sus posesiones y se jactan de sus grandes riquezas.

⁷Sin embargo, no pueden redimirse de la muerte pagándole un rescate a Dios.

⁸La redención no se consigue tan fácilmente, pues nadie podrá jamás pagar lo suficiente

⁹como para vivir para siempre y nunca ver la tumba.

¹⁰Los sabios finalmente tendrán que morir, al igual que los necios y los insensatos, y dejarán toda su riqueza atrás.

¹¹La tumba es su hogar eterno, donde permanecerán para siempre. Podrán ponerle su propio nombre a sus propiedades,

¹²pero su fama no durará. Morirán, al igual que los animales.

¹³Ese es el destino de los necios, aunque sean recordados como si hubieran sido sabios. Interludio

¹⁴Como ovejas, son llevados a la tumba, donde la muerte será su pastor. Por la mañana, los justos gobernarán sobre ellos. Sus cuerpos se pudrirán en la tumba, lejos de sus grandiosas propiedades.

¹⁵Pero en mi caso, Dios redimirá mi vida; me arrebatará del poder de la tumba. Interludio

¹⁶Así que no te desanimes cuando los malvados se enriquezcan, y en sus casas haya cada vez más esplendor.

¹⁷Pues al morir, no se llevan nada consigo; sus riquezas no los seguirán a la tumba.

¹⁸En esta vida se consideran dichosos y los aplauden por su éxito.

¹⁹Pero morirán como todos sus antepasados, y nunca más volverán a ver la luz del día.

²⁰La gente que se jacta de su riqueza no comprende; morirán, al igual que los animales.

¹Oigan esto, pueblos todos; Escuchen, habitantes todos del mundo,

²Tanto humildes como encumbrados, Ricos y pobres juntos.

³Mi boca hablará sabiduría, Y la meditación de mi corazón será entendimiento.

⁴Inclinaré al proverbio mi oído, Con el arpa declararé mi enigma.

⁵¶¿Por qué he de temer en los días de adversidad Cuando la iniquidad de mis enemigos me rodee,

⁶De los que confían en sus bienes Y se jactan de la abundancia de sus riquezas?

⁷Nadie puede en manera alguna redimir a su hermano, Ni dar a Dios rescate por él,

⁸Porque la redención de su alma es muy costosa, Y debe abandonar el intento para siempre,

⁹Para que viva eternamente, Para que no vea corrupción.

¹⁰¶Porque él ve que aun los sabios mueren; El torpe y el necio perecen de igual manera, Y dejan sus riquezas a otros.

¹¹Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus moradas por todas las generaciones; A sus tierras han dado sus nombres.

¹²Pero el hombre, en su vanagloria, no permanecerá; Es como las bestias que perecen.

¹³¶Este es el camino de los insensatos, Y de los que después de ellos aprueban sus palabras. (Selah)

¹⁴Como ovejas son destinados para el Seol, La muerte los pastoreará, Los rectos los regirán por la mañana; Su forma será para que el Seol la consuma, De modo que no tienen morada.

¹⁵Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, Pues Él me recibirá. (Selah)

¹⁶¶No temas cuando alguien se enriquece, Cuando la gloria de su casa aumenta;

¹⁷Porque nada se llevará cuando muera, Ni su gloria descenderá con él.

¹⁸Aunque mientras viva, a sí mismo se felicite (Y aunque los hombres te alaben cuando prosperes),

¹⁹Irá a reunirse con la generación de sus padres, Quienes nunca verán la luz.

²⁰El hombre en su vanagloria, pero sin entendimiento, Es como las bestias que perecen.