Salmos 50 — comparando versiones

¹El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra, Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.

²De Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido.

³Vendrá nuestro Dios, y no callará; Fuego consumirá delante de él, Y tempestad poderosa le rodeará.

⁴Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo.

⁵Juntadme mis santos, Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.

⁶Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez. Selah

⁷Oye, pueblo mío, y hablaré; Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.

⁸No te reprenderé por tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí.

⁹No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.

¹⁰Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.

¹¹Conozco a todas las aves de los montes, Y todo lo que se mueve en los campos me pertenece.

¹²Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti; Porque mío es el mundo y su plenitud.

¹³¿He de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos?

¹⁴Sacrifica a Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo;

¹⁵E invócame en el día de la angustia; Te libraré, y tú me honrarás.

¹⁶Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que hablar de mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca?

¹⁷Pues tú aborreces la corrección, Y echas a tu espalda mis palabras.

¹⁸Si veías al ladrón, tú corrías con él, Y con los adúlteros era tu parte.

¹⁹Tu boca metías en mal, Y tu lengua componía engaño.

²⁰Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; Contra el hijo de tu madre ponías infamia.

²¹Estas cosas hiciste, y yo he callado; Pensabas que de cierto sería yo como tú; Pero te reprenderé, y las pondré delante de tus ojos.

²²Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, No sea que os despedace, y no haya quien os libre.

²³El que sacrifica alabanza me honrará; Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salvación de Dios.

¹Habla el Señor, el Dios poderoso:convoca a la tierra de oriente a occidente.

²Dios resplandece desde Sion,la ciudad bella y perfecta.

³Nuestro Dios viene,pero no en silencio;lo precede un fuego que todo lo destruyey a su alrededor ruge la tormenta.

⁴Dios convoca a los altos cielos y a la tierra,para que presencien el juicio de su pueblo:

⁵«Reúnanme a los que me son fieles,a los que pactaron conmigo mediante un sacrificio».

⁶El cielo proclama la justicia divina:¡Dios mismo es el juez! Selah

⁷«Escucha, pueblo mío, que voy a hablar;Israel, voy a testificar contra ti:¡Yo soy tu Dios, el único Dios!

⁸No te reprendo por tus sacrificiosni por los holocaustos que siempre me ofreces.

⁹No necesito novillos de tu establoni machos cabríos de tus rediles,

¹⁰pues míos son todos los animales del bosque,y mío también el ganado de miles de colinas.

¹¹Conozco a todas las aves de las alturas;también son míos los animales del campo.

¹²Si yo tuviera hambre, no te lo diría,pues mío es el mundo y todo lo que en él hay.

¹³¿Acaso me alimento con carne de toroso bebo la sangre de machos cabríos?

¹⁴»¡Ofrece a Dios tu gratitud,cumple tus promesas al Altísimo!

¹⁵Invócame en el día de la angustia;yo te libraré y tú me honrarás».

¹⁶Pero Dios le dice al malvado:«¿Qué derecho tienes tú de recitar mis estatutoso de mencionar mi pacto con tus labios?

¹⁷Mi instrucción, la aborreces;mis palabras, las desechas.

¹⁸Ves a un ladrón y lo acompañas;con los adúlteros te identificas.

¹⁹Para lo malo, das rienda suelta a tu boca;tu lengua está siempre dispuesta al engaño.

²⁰Tienes por costumbre hablar contra tu prójimo,y aun calumnias a tu propio hermano.

²¹Has hecho todo esto y he guardado silencio;¿acaso piensas que soy como tú?Pero ahora voy a reprenderte;cara a cara voy a denunciarte.

²²»Ustedes que se olvidan de Dios,consideren lo que he dicho;de lo contrario, los haré pedazos,y no habrá nadie que los salve.

²³El que me ofrece su gratitud me honra;al que enmiende su conducta le mostraré mi salvación».

¹El poderoso Dios, el Señor, ha hablado,y convocado a la tierra, desde el nacimiento del sol hasta su ocaso.

²Desde Sión, perfección de hermosura,Dios ha resplandecido.

³Que venga nuestro Dios y no calle;el fuego consume delante de Él,y a su derredor hay gran tempestad.

⁴Él convoca a los cielos desde lo alto,y a la tierra, para juzgar a su pueblo,

⁵y dice: Juntadme a mis santos,los que han hecho conmigo pacto con sacrificio.

⁶Y los cielos declaran su justicia,porque Dios mismo es el juez. (Selah)

⁷¶Oye, pueblo mío, y hablaré;Israel, yo testificaré contra ti.Yo soy Dios, tu Dios.

⁸No te reprendo por tus sacrificios,ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí.

⁹No tomaré novillo de tu casa,ni machos cabríos de tus apriscos.

¹⁰Porque mío es todo animal del bosque,y el ganado sobre mil colinas.

¹¹Toda ave de los montes conozco,y mío es todo lo que en el campo se mueve.

¹²Si yo tuviera hambre, no te lo diría a ti;porque mío es el mundo y todo lo que en él hay.

¹³¿Acaso he de comer carne de toros,o beber sangre de machos cabríos?

¹⁴Ofrece a Dios sacrificio de acción de gracias,y cumple tus votos al Altísimo;

¹⁵e invócame en el día de la angustia;yo te libraré, y tú me honrarás.

¹⁶¶Pero al impío Dios le dice:¿Qué derecho tienes tú de hablar de mis estatutos,y de tomar mi pacto en tus labios?

¹⁷Pues tú aborreces la disciplina,y a tus espaldas echas mis palabras.

¹⁸Cuando ves a un ladrón, te complaces con él,y con adúlteros te asocias.

¹⁹Das rienda suelta a tu boca para el mal,y tu lengua trama engaño.

²⁰Te sientas y hablas contra tu hermano;al hijo de tu propia madre calumnias.

²¹Estas cosas has hecho, y yo he guardado silencio;pensaste que yo era tal como tú;pero te reprenderé, y delante de tus ojos expondré tus delitos.

²²¶Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios,no sea que os despedace, y no haya quien os libre.

²³El que ofrece sacrificio de acción de gracias me honra;y al que ordena bien su camino,le mostraré la salvación de Dios.

¹Salmo de Asaf. El Señor , el Poderoso, es Dios y habló; convocó a toda la humanidad desde donde sale el sol hasta donde se pone.

²Desde el monte Sion, la perfección de la belleza, Dios brilla con un resplandor glorioso.

³Nuestro Dios se acerca, pero no en silencio. A su paso el fuego devora todo lo que encuentra, y a su alrededor se desata una gran tormenta.

⁴Pone al cielo arriba y a la tierra abajo como testigos del juicio a su pueblo.

⁵«Tráiganme a mi pueblo fiel, a los que hicieron un pacto conmigo al ofrecer sacrificios».

⁶Luego dejen que los cielos proclamen la justicia divina, porque Dios mismo será el juez. Interludio

⁷«Oh pueblo mío, escucha cuando te hablo. Estas son las acusaciones que tengo contra ti, oh Israel: ¡yo soy Dios, tu Dios!

⁸No tengo quejas de tus sacrificios ni de las ofrendas quemadas que ofreces constantemente.

⁹Pero no necesito los toros de tus establos ni las cabras de tus corrales.

¹⁰Pues todos los animales del bosque son míos, y soy dueño del ganado de mil colinas.

¹¹Conozco a cada pájaro de las montañas, y todos los animales del campo me pertenecen.

¹²Si tuviera hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo entero y todo lo que hay en él.

¹³¿Acaso me alimento de carne de toro? ¿Acaso bebo sangre de cabra?

¹⁴Haz que la gratitud sea tu sacrificio a Dios y cumple los votos que le has hecho al Altísimo.

¹⁵Luego llámame cuando tengas problemas, y yo te rescataré, y tú me darás la gloria».

¹⁶Pero Dios dice a los perversos: «¿Para qué se molestan en recitar mis decretos y en fingir que obedecen mi pacto?

¹⁷Pues rechazan mi disciplina y tratan mis palabras como basura.

¹⁸Cuando ven ladrones, les dan su aprobación, y se pasan el tiempo con adúlteros.

¹⁹Tienen la boca llena de maldad, y la lengua repleta de mentiras.

²⁰Se la pasan calumniando a su hermano, a su propio hermano de sangre.

²¹Mientras ustedes hacían todo esto, yo permanecí en silencio, y pensaron que no me importaba. Pero ahora los voy a reprender; presentaré todas las acusaciones que tengo contra ustedes.

²²Arrepiéntanse, todos los que se olvidan de mí, o los despedazaré y nadie los ayudará.

²³Pero el dar gracias es un sacrificio que verdaderamente me honra; si permanecen en mi camino, les daré a conocer la salvación de Dios».

¹El poderoso Dios, el Señor, ha hablado, Y convocado a la tierra, desde el nacimiento del sol hasta su ocaso.

²Desde Sión, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido.

³Que venga nuestro Dios y no calle; El fuego consume delante de Él, Y a Su derredor hay gran tempestad.

⁴Él convoca a los cielos en lo alto Y a la tierra, para juzgar a Su pueblo,

⁵Y dice: «Junten a Mis santos, Los que han hecho conmigo pacto con sacrificio».

⁶Y los cielos declaran Su justicia, Porque Dios mismo es el juez. (Selah)

⁷¶«Oye, pueblo Mío, y hablaré; Israel, Yo testificaré contra ti. Yo soy Dios, tu Dios.

⁸»No te reprendo por tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de Mí.

⁹»No tomaré novillo de tu casa, Ni machos cabríos de tus corrales.

¹⁰»Porque Mío es todo animal del bosque, Y el ganado sobre mil colinas.

¹¹»Conozco a todas las aves de los montes, Y Mío es todo lo que en el campo se mueve.

¹²»Si Yo tuviera hambre, no te lo diría a ti; Porque Mío es el mundo y todo lo que en él hay.

¹³»¿Acaso he de comer carne de toros, O beber sangre de machos cabríos?

¹⁴»Ofrece a Dios sacrificio de acción de gracias, Y cumple tus votos al Altísimo.

¹⁵»Invoca Mi nombre en el día de la angustia; Yo te libraré, y tú me honrarás».

¹⁶¶Pero al impío Dios le dice: «¿Qué derecho tienes tú de hablar de Mis estatutos, Y de tomar Mi pacto en tus labios?

¹⁷»Porque tú aborreces la disciplina, Y a tus espaldas echas Mis palabras.

¹⁸»Cuando ves a un ladrón, te complaces con él, Y con adúlteros te asocias.

¹⁹»Das rienda suelta a tu boca para el mal, Y tu lengua trama engaño.

²⁰»Te sientas y hablas contra tu hermano; Al hijo de tu propia madre calumnias.

²¹»Estas cosas has hecho, y Yo he guardado silencio; Pensaste que Yo era tal como tú; Pero te reprenderé, y delante de tus ojos expondré tus delitos.

²²¶»Entiendan ahora esto ustedes, los que se olvidan de Dios, No sea que los despedace, y no haya quien los libre.

²³»El que ofrece sacrificio de acción de gracias me honra; Y al que ordena bien su camino, Le mostraré la salvación de Dios».