Salmos 51 — comparando versiones

¹Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

²Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.

³Porque yo reconozco mis rebeliones, Y mi pecado está siempre delante de mí.

⁴Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos; Para que seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.

⁵He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.

⁶He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

⁷Purifícame con hisopo, y seré limpio; Lávame, y seré más blanco que la nieve.

⁸Hazme oír gozo y alegría, Y se recrearán los huesos que has abatido.

⁹Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.

¹⁰Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

¹¹No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.

¹²Vuélveme el gozo de tu salvación, Y espíritu noble me sustente.

¹³Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a ti.

¹⁴Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; Cantará mi lengua tu justicia.

¹⁵Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza.

¹⁶Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto.

¹⁷Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

¹⁸Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén.

¹⁹Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada; Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.

¹Ten piedad de mí, oh Dios,conforme a tu gran amor;conforme a tu misericordia,borra mis transgresiones.

²Lávame de toda mi maldady límpiame de mi pecado.

³Yo reconozco mis transgresiones;siempre tengo presente mi pecado.

⁴Contra ti he pecado, solo contra ti,y he hecho lo que es malo ante tus ojos;por eso, tu sentencia es justay tu juicio, irreprochable.

⁵Yo sé que soy pecador de nacimiento;pecador, desde que me concibió mi madre.

⁶Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo;en lo secreto me has enseñado sabiduría.

⁷Purifícame con hisopo y quedaré limpio;lávame y quedaré más blanco que la nieve.

⁸Anúnciame gozo y alegría;infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.

⁹Aparta tu rostro de mis pecadosy borra toda mi maldad.

¹⁰Crea en mí, oh Dios, un corazón limpioy renueva un espíritu firme dentro de mí.

¹¹No me alejes de tu presenciani me quites tu Santo Espíritu.

¹²Devuélveme la alegría de tu salvación;que un espíritu de obediencia me sostenga.

¹³Así enseñaré a los transgresores tus caminos,y los pecadores se volverán a ti.

¹⁴Dios mío, Dios de mi salvación,líbrame de derramar sangrey mi lengua alabará tu justicia.

¹⁵Abre, Señor, mis labiosy mi boca proclamará tu alabanza.

¹⁶Tú no te deleitas en los sacrificiosni te complacen los holocaustos;de lo contrario, te los ofrecería.

¹⁷El sacrificio que te agradaes un espíritu quebrantado;tú, oh Dios, no despreciasal corazón quebrantado y arrepentido.

¹⁸En tu buena voluntad, haz que prospere Sion;levanta los muros de Jerusalén.

¹⁹Entonces te agradarán los sacrificios de justicia,los holocaustos del todo quemados,y sobre tu altar se ofrecerán novillos.

¹Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;conforme a lo inmenso de tu compasión, borra mis transgresiones.

²Lávame por completo de mi maldad,y límpiame de mi pecado.

³Porque yo reconozco mis transgresiones,y mi pecado está siempre delante de mí.

⁴Contra ti, contra ti solo he pecado,y he hecho lo malo delante de tus ojos,de manera que eres justo cuando hablas,y sin reproche cuando juzgas.

⁵¶He aquí, yo nací en iniquidad,y en pecado me concibió mi madre.

⁶He aquí, tú deseas la verdad en lo más íntimo,y en lo secreto me harás conocer sabiduría.

⁷Purifícame con hisopo, y seré limpio;lávame, y seré más blanco que la nieve.

⁸Hazme oír gozo y alegría;que se regocijen los huesos que has quebrantado.

⁹Esconde tu rostro de mis pecados,y borra todas mis iniquidades.

¹⁰¶Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,y renueva un espíritu recto dentro de mí.

¹¹No me eches de tu presencia,y no quites de mí tu santo Espíritu.

¹²Restitúyeme el gozo de tu salvación,y sostenme con un espíritu de poder.

¹³Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos,y los pecadores se convertirán a ti.

¹⁴¶Líbrame de delitos de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación;entonces mi lengua cantará con gozo tu justicia.

¹⁵Abre mis labios, oh Señor,para que mi boca anuncie tu alabanza.

¹⁶Porque no te deleitas en sacrificio, de lo contrario yo lo ofrecería;no te agrada el holocausto.

¹⁷Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito;al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.

¹⁸¶Haz bien con tu benevolencia a Sión;edifica los muros de Jerusalén.

¹⁹Entonces te agradarán los sacrificios de justicia,el holocausto y el sacrificio perfecto;entonces se ofrecerán novillos sobre tu altar.

¹Para el director del coro: salmo de David, cuando el profeta Natán fue a verlo después que cometió adulterio con Betsabé. Ten misericordia de mí, oh Dios, debido a tu amor inagotable; a causa de tu gran compasión, borra la mancha de mis pecados.

²Lávame de la culpa hasta que quede limpio y purifícame de mis pecados.

³Pues reconozco mis rebeliones; día y noche me persiguen.

⁴Contra ti y solo contra ti he pecado; he hecho lo que es malo ante tus ojos. Quedará demostrado que tienes razón en lo que dices y que tu juicio contra mí es justo.

⁵Pues soy pecador de nacimiento, así es, desde el momento en que me concibió mi madre.

⁶Pero tú deseas honradez desde el vientre y aun allí me enseñas sabiduría.

⁷Purifícame de mis pecados, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

⁸Devuélveme la alegría; deja que me goce ahora que me has quebrantado.

⁹No sigas mirando mis pecados; quita la mancha de mi culpa.

¹⁰Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu fiel dentro de mí.

¹¹No me expulses de tu presencia y no me quites tu Espíritu Santo.

¹²Restaura en mí la alegría de tu salvación y haz que esté dispuesto a obedecerte.

¹³Entonces enseñaré a los rebeldes tus caminos, y ellos se volverán a ti.

¹⁴Perdóname por derramar sangre, oh Dios que salva; entonces con alegría cantaré de tu perdón.

¹⁵Desata mis labios, oh Señor, para que mi boca pueda alabarte.

¹⁶Tú no deseas sacrificios; de lo contrario, te ofrecería uno. Tampoco quieres una ofrenda quemada.

¹⁷El sacrificio que sí deseas es un espíritu quebrantado; tú no rechazarás un corazón arrepentido y quebrantado, oh Dios.

¹⁸Mira a Sion con tu favor y ayúdala; reconstruye las murallas de Jerusalén.

¹⁹Entonces te agradarán los sacrificios ofrecidos con un espíritu correcto, con ofrendas quemadas y ofrendas quemadas enteras. Entonces volverán a sacrificarse toros sobre tu altar.

¹Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a Tu misericordia; Conforme a lo inmenso de Tu compasión, borra mis transgresiones.

²Lávame por completo de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.

³Porque yo reconozco mis transgresiones, Y mi pecado está siempre delante de mí.

⁴Contra Ti, contra Ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de Tus ojos, De manera que eres justo cuando hablas, Y sin reproche cuando juzgas.

⁵¶Yo nací en iniquidad, Y en pecado me concibió mi madre.

⁶Tú deseas la verdad en lo más íntimo, Y en lo secreto me harás conocer sabiduría.

⁷Purifícame con hisopo, y seré limpio; Lávame, y seré más blanco que la nieve.

⁸Hazme oír gozo y alegría, Haz que se regocijen los huesos que has quebrantado.

⁹Esconde Tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis iniquidades.

¹⁰¶Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

¹¹No me eches de Tu presencia, Y no quites de mí Tu Santo Espíritu.

¹²Restitúyeme el gozo de Tu salvación, Y sostenme con un espíritu de poder.

¹³Entonces enseñaré a los transgresores Tus caminos, Y los pecadores se convertirán a Ti.

¹⁴¶Líbrame de delitos de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación, Entonces mi lengua cantará con gozo Tu justicia.

¹⁵Abre mis labios, oh Señor, Para que mi boca anuncie Tu alabanza.

¹⁶Porque Tú no te deleitas en sacrificio, de lo contrario yo lo ofrecería; No te agrada el holocausto.

¹⁷Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito; Al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.

¹⁸¶Haz bien con Tu benevolencia a Sión; Edifica los muros de Jerusalén.

¹⁹Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, El holocausto y el sacrificio perfecto; Entonces se ofrecerán novillos sobre Tu altar.