Salmos 53 — comparando versiones

¹Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, e hicieron abominable maldad; No hay quien haga bien.

²Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido Que buscara a Dios.

³Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido; No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno.

⁴¿No tienen conocimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Dios no invocan?

⁵Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo, Porque Dios ha esparcido los huesos del que puso asedio contra ti; Los avergonzaste, porque Dios los desechó.

⁶¡Oh, si saliera de Sion la salvación de Israel! Cuando Dios hiciere volver de la cautividad a su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

¹Dice el necio en su corazón:«No hay Dios».Están corrompidos, sus injusticias son detestables;¡no hay uno solo que haga lo bueno!

²Desde el cielo Dios contempla a los mortales,para ver si hay alguienque sea sensato y busque a Dios.

³Pero todos se han descarriado;a una se han corrompido.No hay nadie que haga lo bueno;¡no hay uno solo!

⁴¿Acaso no tienen entendimiento esos malhechores,esos que devoran a mi pueblo como si fuera pan?¡Jamás invocan a Dios!

⁵Allí los tienen, sobrecogidos de miedo,cuando no hay nada que temer.Dios dispersó los huesos de quienes te atacaban;tú los avergonzaste, porque Dios los rechazó.

⁶¡Oh, si de Sion saliera la salvación de Israel!Cuando Dios restaure a su pueblo,¡Jacob se regocijará, Israel se alegrará!

¹El necio ha dicho en su corazón: No hay Dios.Se han corrompido, han cometido injusticias abominables;no hay quien haga el bien.

²Dios ha mirado desde los cielos sobre los hijos de los hombrespara ver si hay alguno que entienda,alguno que busque a Dios.

³Todos se han desviado, a una se han corrompido;no hay quien haga el bien, no hay ni siquiera uno.

⁴¶¿No tienen conocimiento los que hacen iniquidad,que devoran a mi pueblo como si comieran pan,y no invocan a Dios?

⁵Donde antes no había terror, allí tiemblan de espanto,porque Dios esparció los huesos del que acampaba contra ti;tú los avergonzaste, porque Dios los había rechazado.

⁶¡Oh, si de Sión saliera la salvación de Israel!Cuando Dios restaure a su pueblo cautivo,se regocijará Jacob y se alegrará Israel.

¹Para el director del coro: meditación, salmo de David. Solo los necios dicen en su corazón: «No hay Dios». Ellos son corruptos y sus acciones son malas; ¡no hay ni uno solo que haga lo bueno!

²Dios mira desde los cielos a toda la raza humana; observa para ver si hay alguien realmente sabio, si alguien busca a Dios.

³Pero no, todos se desviaron; todos se corrompieron. No hay ni uno que haga lo bueno, ¡ni uno solo!

⁴¿Será posible que nunca aprendan los que hacen el mal? Devoran a mi pueblo como si fuera pan y ni siquiera piensan en orar a Dios.

⁵El terror se apoderará de ellos, un terror como nunca han conocido. Dios esparcirá los huesos de tus enemigos. Los avergonzarás, porque Dios los ha rechazado.

⁶¿Quién vendrá del monte Sion para rescatar a Israel? Cuando Dios restaure a su pueblo, Jacob gritará de alegría e Israel se gozará.

¹El necio ha dicho en su corazón: «No hay Dios». Se han corrompido, han cometido injusticias abominables; No hay quien haga el bien.

²Dios ha mirado desde los cielos sobre los hijos de los hombres Para ver si hay alguien que entienda, Alguien que busque a Dios.

³Todos se han desviado, a una se han corrompido; No hay quien haga el bien, no hay ni siquiera uno.

⁴¶¿Acaso no tienen conocimiento los que hacen iniquidad, Que devoran a Mi pueblo como si comieran pan, Y no invocan a Dios?

⁵Donde antes no había terror, allí tiemblan de espanto, Porque Dios esparció los huesos del que acampaba contra ti; Tú los avergonzaste, porque Dios los había rechazado.

⁶¡Oh, si de Sión saliera la salvación de Israel! Cuando Dios restaure a Su pueblo cautivo, Se regocijará Jacob y se alegrará Israel.