Salmos 6 — comparando versiones

¹Jehová, no me reprendas en tu enojo, Ni me castigues con tu ira.

²Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.

³Mi alma también está muy turbada; Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

⁴Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia.

⁵Porque en la muerte no hay memoria de ti; En el Seol, ¿quién te alabará?

⁶Me he consumido a fuerza de gemir; Todas las noches inundo de llanto mi lecho, Riego mi cama con mis lágrimas.

⁷Mis ojos están gastados de sufrir; Se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.

⁸Apartaos de mí, todos los hacedores de iniquidad; Porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.

⁹Jehová ha oído mi ruego; Ha recibido Jehová mi oración.

¹⁰Se avergonzarán y se turbarán mucho todos mis enemigos; Se volverán y serán avergonzados de repente.

¹No me reprendas, Señor, en tu ira;no me castigues en tu furor.

²Ten piedad de mí, Señor, porque desfallezco;sáname, Señor, porque mis huesos están en agonía.

³Muy angustiada está mi alma;¿hasta cuándo, Señor, hasta cuándo?

⁴Vuélvete, Señor, y sálvame la vida;por tu gran amor, ¡ponme a salvo!

⁵En la muerte nadie te recuerda;desde los dominios de la muerte, ¿quién te alabará?

⁶Cansado estoy de sollozar.Toda la noche inundo de lágrimas mi cama,¡mi lecho empapo con mi llanto!

⁷Se consumen mis ojos por causa del dolor;desfallecen por culpa de mis enemigos.

⁸¡Apártense de mí, todos los malhechores,que el Señor ha escuchado mi llanto!

⁹El Señor ha escuchado mis ruegos;el Señor ha tomado en cuenta mi oración.

¹⁰Todos mis enemigos quedarán avergonzados y angustiados;su repentina vergüenza los hará retroceder.

¹Señor, no me reprendas en tu ira,ni me castigues en tu furor.

²Ten piedad de mí, Señor, pues languidezco;sáname, Señor, porque mis huesos se estremecen.

³Mi alma también está muy angustiada;y tú, oh Señor, ¿hasta cuándo?

⁴¶Vuélvete, Señor, rescata mi alma;sálvame por tu misericordia.

⁵Porque no hay en la muerte memoria de ti;en el Seol, ¿quién te dará gracias?

⁶¶Cansado estoy de mis gemidos;todas las noches inundo de llanto mi lecho,con mis lágrimas riego mi cama.

⁷Se consumen de sufrir mis ojos;han envejecido a causa de todos mis adversarios.

⁸¶Apartaos de mí, todos los que hacéis iniquidad,porque el Señor ha oído la voz de mi llanto.

⁹El Señor ha escuchado mi súplica;el Señor recibe mi oración.

¹⁰Todos mis enemigos serán avergonzados y se turbarán en gran manera;se volverán, yde repente serán avergonzados.

¹Para el director del coro: salmo de David; acompáñese con instrumento de ocho cuerdas. Oh Señor , no me reprendas en tu enojo ni me disciplines en tu ira.

²Ten compasión de mí, Señor , porque soy débil; sáname, Señor , porque mis huesos agonizan.

³Mi corazón está angustiado; ¿cuánto falta, oh Señor , para que me restaures?

⁴Vuelve, oh Señor , y rescátame; por tu amor inagotable, sálvame.

⁵Pues los muertos no se acuerdan de ti; ¿quién puede alabarte desde la tumba?

⁶Estoy agotado de tanto llorar. Toda la noche inundo mi cama con llanto; la empapo con mis lágrimas.

⁷El dolor me nubla la vista; tengo los ojos gastados a causa de todos mis enemigos.

⁸Váyanse, todos ustedes que hacen el mal, porque el Señor ha oído mi llanto.

⁹El Señor ha escuchado mi ruego; el Señor responderá a mi oración.

¹⁰Que todos mis enemigos sean deshonrados y aterrorizados; que retrocedan de golpe, avergonzados.

¹Señor, no me reprendas en Tu ira, Ni me castigues en Tu furor.

²Ten piedad de mí, Señor, porque estoy sin fuerza; Sáname, Señor, porque mis huesos se estremecen.

³Mi alma también está muy angustiada; Y Tú, oh Señor, ¿hasta cuándo?

⁴¶Vuélvete, Señor, rescata mi alma; Sálvame por Tu misericordia.

⁵Porque no hay en la muerte memoria de Ti; En el Seol, ¿quién te da gracias?

⁶¶Cansado estoy de mis gemidos; Todas las noches inundo de llanto mi lecho, Con mis lágrimas riego mi cama.

⁷Se consumen de sufrir mis ojos; Han envejecido a causa de todos mis adversarios.

⁸¶Apártense de mí, todos ustedes que hacen iniquidad, Porque el Señor ha oído la voz de mi llanto.

⁹El Señor ha escuchado mi súplica; El Señor recibe mi oración.

¹⁰Todos mis enemigos serán avergonzados y se turbarán en gran manera; Se volverán, y de repente serán avergonzados.