Salmos 76 — comparando versiones

¹Dios es conocido en Judá; En Israel es grande su nombre.

²En Salem está su tabernáculo, Y su habitación en Sion.

³Allí quebró las saetas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra. Selah

⁴Glorioso eres tú, poderoso más que los montes de caza.

⁵Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.

⁶A tu reprensión, oh Dios de Jacob, El carro y el caballo fueron entorpecidos.

⁷Tú, temible eres tú; ¿Y quién podrá estar en pie delante de ti cuando se encienda tu ira?

⁸Desde los cielos hiciste oír juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa

⁹Cuando te levantaste, oh Dios, para juzgar, Para salvar a todos los mansos de la tierra. Selah

¹⁰Ciertamente la ira del hombre te alabará; Tú reprimirás el resto de las iras.

¹¹Prometed, y pagad a Jehová vuestro Dios; Todos los que están alrededor de él, traigan ofrendas al Temible.

¹²Cortará él el espíritu de los príncipes; Temible es a los reyes de la tierra.

¹Dios es conocido en Judá;su nombre es exaltado en Israel.

²En Salén se halla su santuario;en Sion está su morada.

³Allí hizo pedazos las centelleantes saetas,los escudos, las espadas, las armas de guerra. Selah

⁴Estás rodeado de esplendor;eres más imponente que las montañas de caza.

⁵Los valientes yacen ahora despojados;han caído en el sopor de la muerte.Ninguno de esos hombres de guerravolverá a levantar sus manos.

⁶Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste,jinetes y corceles quedaron aturdidos.

⁷Tú, y solo tú, eres de temer.¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo?

⁸Desde el cielo diste a conocer tu veredicto;la tierra, temerosa, guardó silencio

⁹cuando tú, oh Dios, te levantaste para juzgar,para salvar a todos los pobres de la tierra. Selah

¹⁰La furia del hombre se vuelve tu alabanza,y los que sobrevivan al castigo te harán fiesta.

¹¹Hagan promesas al Señor su Dios y cúmplanlas.Que todos los países vecinostraigan presentes al Dios temible,

¹²al que deja sin aliento a los gobernantes,al que es temido por los reyes de la tierra.

¹Dios es conocido en Judá;grande es su nombre en Israel.

²En Salem está su tabernáculo,y en Sión su morada.

³Allí quebró las saetas encendidas del arco,el escudo, la espada y las armas de guerra. (Selah)

⁴¶Resplandeciente eres,más majestuoso que los montes de caza.

⁵Fueron despojados los fuertes de corazón;durmieron su sueño,y ninguno de los guerreros pudo usar sus manos.

⁶A tu reprensión, oh Dios de Jacob,auriga y caballo cayeron en profundo sueño.

⁷Tú, solo tú, has de ser temido;¿y quién podrá estar en pie en tu presencia en el momento de tu ira?

⁸¶Hiciste oír juicio desde los cielos;temió la tierra y enmudeció

⁹al levantarse Dios para juzgar,para salvar a todos los humildes de la tierra. (Selah)

¹⁰Pues el furor del hombre te alabará;con un residuo de furor te ceñirás.

¹¹¶Haced votos al Señor vuestro Dios, y cumplidlos;todos los que están alrededor de Él traigan presentes al que debe ser temido.

¹²Él cortará el espíritu de los príncipes;temido es porlos reyes de la tierra.

¹Para el director del coro: salmo de Asaf. Cántico; acompáñese con instrumentos de cuerda. Dios recibe honra en Judá; su nombre es grande en Israel.

²Jerusalén es el lugar donde habita; el monte Sion es su hogar.

³Allí quebró las flechas encendidas del enemigo, los escudos, las espadas y las armas de guerra. Interludio

⁴Tú eres glorioso y superas en majestad a las montañas eternas.

⁵Nuestros enemigos más audaces fueron saqueados y yacen ante nosotros en el sueño de la muerte. No hay guerrero que pueda levantarse contra nosotros.

⁶A la ráfaga de tu aliento, oh Dios de Jacob, sus caballos y carros de guerra quedan inmóviles.

⁷¡Con razón eres tan temido! ¿Quién puede quedar en pie ante ti cuando estalla tu ira?

⁸Desde el cielo sentenciaste a tus enemigos; la tierra tembló y permaneció en silencio delante de ti.

⁹Te levantas para juzgar a los que hacen lo malo, oh Dios, y para rescatar a los oprimidos de la tierra. Interludio

¹⁰La rebeldía del ser humano solo resalta tu gloria, porque tú la usas como un arma.

¹¹Haz votos al Señor tu Dios y cúmplelos; que todos le lleven tributo al Temible.

¹²Él quiebra el orgullo de los príncipes, y los reyes de la tierra le temen.

¹Dios es conocido en Judá; Grande es Su nombre en Israel.

²En Salem está Su tabernáculo, Y en Sión Su morada.

³Allí quebró las flechas encendidas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra. (Selah)

⁴¶Resplandeciente eres, Más majestuoso que los montes de caza.

⁵Fueron despojados los fuertes de corazón; Durmieron su sueño, Y ninguno de los guerreros pudo usar sus manos.

⁶A Tu reprensión, oh Dios de Jacob, Jinete y caballo cayeron en profundo sueño.

⁷Tú, solo Tú, has de ser temido; ¿Y quién podrá estar en pie en Tu presencia en el momento de Tu ira?

⁸¶Hiciste oír juicio desde los cielos; Temió la tierra y enmudeció

⁹Cuando Dios se levantó para juzgar, Para salvar a todos los humildes de la tierra. (Selah)

¹⁰Pues el furor del hombre te alabará; Con un residuo de furor te ceñirás.

¹¹¶Hagan votos ustedes al Señor su Dios, y cúmplanlos; Todos los que están alrededor de Él traigan presentes al que debe ser temido.

¹²Él cortará el espíritu de los príncipes; Temido es por los reyes de la tierra.