Salmos 77 — comparando versiones

¹Con mi voz clamé a Dios, A Dios clamé, y él me escuchará.

²Al Señor busqué en el día de mi angustia; Alzaba a él mis manos de noche, sin descanso; Mi alma rehusaba consuelo.

³Me acordaba de Dios, y me conmovía; Me quejaba, y desmayaba mi espíritu. Selah

⁴No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

⁵Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

⁶Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:

⁷¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más a sernos propicio?

⁸¿Ha cesado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado perpetuamente su promesa?

⁹¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? Selah

¹⁰Dije: Enfermedad mía es esta; Traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo.

¹¹Me acordaré de las obras de JAH; Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

¹²Meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

¹³Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?

¹⁴Tú eres el Dios que hace maravillas; Hiciste notorio en los pueblos tu poder.

¹⁵Con tu brazo redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. Selah

¹⁶Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron.

¹⁷Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

¹⁸La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra.

¹⁹En el mar fue tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

²⁰Condujiste a tu pueblo como ovejas Por mano de Moisés y de Aarón.

¹A Dios elevo mi voz suplicante;a Dios elevo mi voz para que me escuche.

²Cuando estoy angustiado, recurro al Señor;sin cesar elevo mis manos por las noches,pero me niego a recibir consuelo.

³Me acuerdo de Dios y me lamento;medito en él y mi espíritu desfallece. Selah

⁴Me impides cerrar los ojos;tan turbado estoy que ni hablar puedo.

⁵Me pongo a pensar en los tiempos de antaño;de los años ya idos me acuerdo.

⁶En la noche recuerdo mi canción;mi corazón medita y mi espíritu pregunta:

⁷«¿Nos rechazará el Señor para siempre?¿No volverá a mostrarnos su buena voluntad?

⁸¿Se habrá agotado para siempre su gran amory su promesa por todas las generaciones?

⁹¿Se habrá olvidado Dios de sus misericordiasy en su enojo ya no quiere tenernos compasión?». Selah

¹⁰Y me pongo a pensar: «Esto es lo que me duele:que haya cambiado la diestra del Altísimo».

¹¹Prefiero recordar las hazañas del Señor,traer a la memoria sus milagros de antaño.

¹²Meditaré en todas tus proezas;evocaré tus obras poderosas.

¹³Santos, oh Dios, son tus caminos;¿qué dios hay tan excelso como nuestro Dios?

¹⁴Tú eres el Dios que hace maravillas;el que despliega su poder entre los pueblos.

¹⁵Con tu brazo poderoso redimiste a tu pueblo,a los descendientes de Jacob y de José. Selah

¹⁶Las aguas te vieron, oh Dios,las aguas te vieron y se agitaron;el propio abismo se estremeció con violencia.

¹⁷Derramaron su lluvia las nubes;retumbaron con estruendo los cielos;rasgaron el espacio tus flechas.

¹⁸Tu estruendo retumbó en el torbellinoy tus relámpagos iluminaron el mundo;la tierra se estremeció con temblores.

¹⁹Te abriste camino en el mar,pasaste entre las muchas aguas,y no se hallaron tus huellas.

²⁰Por medio de Moisés y de Aarónguiaste como un rebaño a tu pueblo.

¹Mi voz se eleva a Dios, y a Él clamaré;mi voz se eleva a Dios, y Él me oirá.

²En el día de mi angustia busqué al Señor;en la noche mi mano se extendía sin cansarse;mi alma rehusaba ser consolada.

³Me acuerdo de Dios, y me siento turbado;me lamento, y mi espíritu desmaya. (Selah)

⁴Has mantenido abiertos mis párpados;estoy tan turbado que no puedo hablar.

⁵He pensado en los días pasados,en los años antiguos.

⁶De noche me acordaré de mi canción;en mi corazón meditaré;y mi espíritu inquiere.

⁷¶¿Rechazará el Señor para siempre,y no mostrará más su favor?

⁸¿Ha cesado para siempre su misericordia?¿Ha terminado para siempre su promesa?

⁹¿Ha olvidado Dios tener piedad,o ha retirado con su ira su compasión? (Selah)

¹⁰Entonces dije: Este es mi dolor:que la diestra del Altísimo ha cambiado.

¹¹¶Me acordaré de las obras del Señor;ciertamente me acordaré de tus maravillas antiguas.

¹²Meditaré en toda tu obra,y reflexionaré en tus hechos.

¹³Santo es, oh Dios, tu camino;¿qué dios hay grande como nuestro Dios?

¹⁴Tú eres el Dios que hace maravillas,has hecho conocer tu poder entre los pueblos.

¹⁵Con tu brazo has redimido a tu pueblo,a los hijos de Jacob y de José. (Selah)

¹⁶¶Las aguas te vieron, oh Dios,te vieron las aguas y temieron,los abismos también se estremecieron.

¹⁷Derramaron aguas las nubes,tronaron los nubarrones,también tus saetas centellearon por doquier.

¹⁸La voz de tu trueno estaba en el torbellino,los relámpagos iluminaron al mundo,la tierra se estremeció y tembló.

¹⁹En el mar estaba tu camino,y tus sendas en las aguas inmensas,y no se conocieron tus huellas.

²⁰Como rebaño guiaste a tu pueblopor mano de Moisés y de Aarón.

¹Para Jedutún, director del coro: salmo de Asaf. Clamo a Dios: sí, a gritos. ¡Oh, si Dios me escuchara!

²Cuando estaba en graves dificultades, busqué al Señor. Toda la noche oré con las manos levantadas hacia el cielo, pero mi alma no encontró consuelo.

³Pienso en Dios y gimo, abrumado de tanto anhelar su ayuda. Interludio

⁴No me dejas dormir; ¡estoy tan afligido que ni siquiera puedo orar!

⁵Pienso en los viejos tiempos, que acabaron hace tanto,

⁶cuando mis noches estaban llenas de alegres canciones. Ahora busco en mi alma y considero la diferencia.

⁷¿Me habrá rechazado para siempre el Señor? ¿Nunca más volverá a ser bondadoso conmigo?

⁸¿Se ha ido para siempre su amor inagotable? ¿Han dejado de cumplirse sus promesas para siempre?

⁹¿Se ha olvidado Dios de ser bondadoso? ¿Habrá cerrado de un portazo la entrada a su compasión? Interludio

¹⁰Y yo digo: «Este es mi destino; el Altísimo volvió su mano contra mí».

¹¹Pero después me acuerdo de todo lo que has hecho, oh Señor ; recuerdo tus obras maravillosas de tiempos pasados.

¹²Siempre están en mis pensamientos; no puedo dejar de pensar en tus obras poderosas.

¹³Oh Dios, tus caminos son santos. ¿Existe algún dios tan poderoso como tú?

¹⁴¡Eres el Dios de grandes maravillas! Demuestras tu asombroso poder entre las naciones.

¹⁵Con tu fuerte brazo, redimiste a tu pueblo, los descendientes de Jacob y de José. Interludio

¹⁶Cuando el mar Rojo te vio, oh Dios, sus aguas miraron y temblaron; el mar se estremeció hasta las profundidades.

¹⁷Las nubes derramaron lluvia; el trueno retumbó en el cielo; tus flechas destellaron como rayos.

¹⁸Tu trueno rugió desde el torbellino; ¡los relámpagos iluminaron el mundo! La tierra tembló y se estremeció.

¹⁹Te abriste camino a través del mar y tu sendero atravesó las poderosas aguas, ¡una senda que nadie sabía que estaba allí!

²⁰Guiaste a tu pueblo por ese camino como a un rebaño de ovejas, con Moisés y Aarón de pastores.

¹Mi voz se eleva a Dios, y a Él clamaré; Mi voz se eleva a Dios, y Él me oirá.

²En el día de mi angustia busqué al Señor; En la noche mi mano se extendía sin cansarse; Mi alma rehusaba ser consolada.

³Me acuerdo de Dios, y me siento turbado; Me lamento, y mi espíritu desmaya. (Selah)

⁴Has mantenido abiertos mis párpados; Estoy tan turbado que no puedo hablar.

⁵He pensado en los días pasados, En los años antiguos.

⁶De noche me acordaré de mi canción; En mi corazón meditaré, Y mi espíritu indaga:

⁷¶¿Rechazará el Señor para siempre? ¿No mostrará más Su favor?

⁸¿Ha cesado para siempre Su misericordia? ¿Ha terminado para siempre Su promesa?

⁹¿Ha olvidado Dios tener piedad, O ha retirado con Su ira Su compasión? (Selah)

¹⁰Entonces dije: «Este es mi dolor: Que la diestra del Altísimo ha cambiado».

¹¹¶Me acordaré de las obras del Señor; Ciertamente me acordaré de Tus maravillas antiguas.

¹²Meditaré en toda Tu obra, Y reflexionaré en Tus hechos.

¹³Santo es, oh Dios, Tu camino; ¿Qué dios hay grande como nuestro Dios?

¹⁴Tú eres el Dios que hace maravillas, Has hecho conocer Tu poder entre los pueblos.

¹⁵Con Tu brazo has redimido a Tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah)

¹⁶¶Las aguas te vieron, oh Dios, Te vieron las aguas y temieron, Los abismos también se estremecieron.

¹⁷Derramaron aguas las nubes, Tronaron los nubarrones, También Tus saetas centellearon por todos lados.

¹⁸La voz de Tu trueno estaba en el torbellino, Los relámpagos iluminaron al mundo, La tierra se estremeció y tembló.

¹⁹En el mar estaba Tu camino, Y Tus sendas en las aguas inmensas, Y no se conocieron Tus huellas.

²⁰Como rebaño guiaste a Tu pueblo Por mano de Moisés y de Aarón.