Salmos 8 — comparando versiones

¹¡Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria sobre los cielos;

²De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, A causa de tus enemigos, Para hacer callar al enemigo y al vengativo.

³Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, La luna y las estrellas que tú formaste,

⁴Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites?

⁵Le has hecho poco menor que los ángeles, Y lo coronaste de gloria y de honra.

⁶Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies:

⁷Ovejas y bueyes, todo ello, Y asimismo las bestias del campo,

⁸Las aves de los cielos y los peces del mar; Todo cuanto pasa por los senderos del mar.

⁹¡Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

¹Oh Señor, Soberano nuestro,¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra!¡Has puesto tu gloria sobre los cielos!

²Con la alabanza que brota de los labios de los pequeñitosy de los niños de pechohas construido una fortaleza,para silenciar al enemigo y al vengativo.

³Cuando contemplo tus cielos,obra de tus dedos,la luna y las estrellas que allí fijaste,

⁴me pregunto:«¿Qué es el hombre para que en él pienses?¿Qué es el hijo del hombre para que lo tomes en cuenta?».

⁵Lo hiciste poco menor que los ángelesy lo coronaste de gloria y de honra.

⁶Le diste dominio sobre la obra de tus manos;todo lo pusiste bajo sus pies:

⁷todas las ovejas, todos los bueyes,todos los animales del campo,

⁸las aves del cielo,los peces del mary todo lo que surca los senderos del mar.

⁹Oh Señor, Soberano nuestro,¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra!

¹¡Oh Señor, Señor nuestro,cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra,que has desplegado tu gloria sobre los cielos!

²Por boca de los infantes y de los niños de pecho has establecido tu fortaleza,por causa de tus adversarios,para hacer cesar al enemigo y al vengativo.

³¶Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,la luna y las estrellas que tú has establecido,

⁴digo: ¿Qué es el hombre para que de él te acuerdes,y el hijo del hombre para que lo cuides?

⁵¡Sin embargo, lo has hecho un poco menor que los ángeles,y lo coronas de gloria y majestad!

⁶Tú le haces señorear sobre las obras de tus manos;todo lo has puesto bajo sus pies:

⁷ovejas y bueyes, todos ellos,y también las bestias del campo,

⁸las aves de los cielos y los peces del mar,cuanto atraviesa las sendas de los mares.

⁹¶¡Oh Señor, Señor nuestro,cuán gloriosoes tu nombre en toda la tierra!

¹Para el director del coro: salmo de David; acompáñese con instrumento de cuerda. Oh Señor , Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra! Tu gloria es más alta que los cielos.

²A los niños y a los bebés les has enseñado a hablar de tu fuerza; así silencias a tus enemigos y a todos los que se te oponen.

³Cuando miro el cielo de noche y veo la obra de tus dedos —la luna y las estrellas que pusiste en su lugar—, me pregunto:

⁴¿qué son los simples mortales para que pienses en ellos, los seres humanos para que de ellos te ocupes?

⁵Sin embargo, los hiciste un poco menor que Dios y los coronaste de gloria y honor.

⁶Los pusiste a cargo de todo lo que creaste, y sometiste todas las cosas bajo su autoridad:

⁷los rebaños y las manadas y todos los animales salvajes,

⁸las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que nada por las corrientes oceánicas.

⁹Oh Señor , Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra!

¹¡Oh Señor, Señor nuestro, Cuán glorioso es Tu nombre en toda la tierra, Que has desplegado Tu gloria sobre los cielos!

²Por boca de los infantes y de los niños de pecho has establecido Tu fortaleza, Por causa de Tus adversarios, Para hacer cesar al enemigo y al vengativo.

³¶Cuando veo Tus cielos, obra de Tus dedos, La luna y las estrellas que Tú has establecido,

⁴Digo: ¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él, Y el hijo del hombre para que lo cuides?

⁵¡Sin embargo, lo has hecho un poco menor que los ángeles, Y lo coronas de gloria y majestad!

⁶Tú le haces señorear sobre las obras de Tus manos; Todo lo has puesto bajo sus pies:

⁷Todas las ovejas y los bueyes, Y también las bestias del campo,

⁸Las aves de los cielos y los peces del mar, Cuanto atraviesa las sendas de los mares.

⁹¶¡Oh Señor, Señor nuestro, Cuán glorioso es Tu nombre en toda la tierra!