Salmos 9 — comparando versiones

¹Te alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; Contaré todas tus maravillas.

²Me alegraré y me regocijaré en ti; Cantaré a tu nombre, oh Altísimo.

³Mis enemigos volvieron atrás; Cayeron y perecieron delante de ti.

⁴Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.

⁵Reprendiste a las naciones, destruiste al malo, Borraste el nombre de ellos eternamente y para siempre.

⁶Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.

⁷Pero Jehová permanecerá para siempre; Ha dispuesto su trono para juicio.

⁸El juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

⁹Jehová será refugio del pobre, Refugio para el tiempo de angustia.

¹⁰En ti confiarán los que conocen tu nombre, Por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste a los que te buscaron.

¹¹Cantad a Jehová, que habita en Sion; Publicad entre los pueblos sus obras.

¹²Porque el que demanda la sangre se acordó de ellos; No se olvidó del clamor de los afligidos.

¹³Ten misericordia de mí, Jehová; Mira mi aflicción que padezco a causa de los que me aborrecen, Tú que me levantas de las puertas de la muerte,

¹⁴Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación.

¹⁵Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; En la red que escondieron fue tomado su pie.

¹⁶Jehová se ha hecho conocer en el juicio que ejecutó; En la obra de sus manos fue enlazado el malo. Higaion. Selah

¹⁷Los malos serán trasladados al Seol, Todas las gentes que se olvidan de Dios.

¹⁸Porque no para siempre será olvidado el menesteroso, Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

¹⁹Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las naciones delante de ti.

²⁰Pon, oh Jehová, temor en ellos; Conozcan las naciones que no son sino hombres. Selah

¹Quiero alabarte, Señor, con todo el corazón,y contar todas tus maravillas.

²Quiero alegrarme y regocijarme en tiy cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo.

³Mis enemigos retroceden;tropiezan y perecen ante ti.

⁴Porque tú me has hecho justicia, me has vindicado;tú, Juez justo, ocupas tu trono.

⁵Reprendiste a los paganos, destruiste a los malvados;para siempre borraste su memoria.

⁶Ruina sin fin cayó sobre el enemigo;arrancaste de raíz sus ciudadesy hasta su recuerdo se ha desvanecido.

⁷Pero el Señor reina por siempre;para emitir juicio ha establecido su trono.

⁸Juzgará al mundo con justicia;gobernará a los pueblos con equidad.

⁹El Señor es refugio de los oprimidos;es su baluarte en momentos de angustia.

¹⁰En ti confían los que conocen tu nombre,porque tú, Señor, jamás abandonas a los que te buscan.

¹¹Canten salmos al Señor, que reina en Sion;proclamen sus proezas entre las naciones.

¹²El vengador de los inocentes se acuerda de ellos;no pasa por alto el clamor de los afligidos.

¹³Ten piedad de mí, Señor;mira cómo me afligen los que me odian.Sácame de las puertas de la muerte,

¹⁴para que en las puertas de la hija de Sionproclame tus alabanzas y me regocije en tu salvación.

¹⁵Han caído las nacionesen la fosa que han cavado;sus pies quedaron atrapadosen la red que ellos mismos escondieron.

¹⁶Al Señor se le conoce porque imparte justicia;el malvado cae en la trampa que él mismo tendió. Higaión Selah

¹⁷Los malvados bajan a los dominios de la muerte,bajan todas la naciones que de Dios se olvidan.

¹⁸Pero el necesitado no será olvidado para siempreni para siempre se perderá la esperanza del pobre.

¹⁹¡Levántate, Señor!No dejes que el hombre prevalezca;¡haz que las naciones comparezcan ante ti!

²⁰¡Infúndeles terror, Señor!¡Que las naciones sepan que son simples mortales! Selah

¹Alabaré al Señor con todo mi corazón.Todas tus maravillas contaré;

²en ti me alegraré y me regocijaré;cantaré alabanzas a tu nombre, oh Altísimo.

³¶Cuando mis enemigos retroceden,tropiezan y perecen delante de ti.

⁴Porque tú has mantenido mi derecho y mi causa;te sientas en el trono juzgando con justicia.

⁵Has reprendido a las naciones, has destruido al impío,has borrado su nombre para siempre jamás.

⁶El enemigo ha llegado a su fin en desolación eterna,y tú has destruido sus ciudades;su recuerdo ha perecido con ellas.

⁷¶Pero el Señor permanece para siempre;ha establecido su trono para juicio,

⁸y juzgará al mundo con justicia;con equidad ejecutará juicio sobre los pueblos.

⁹Será también el Señor baluarte para el oprimido,baluarte en tiempos de angustia.

¹⁰En ti pondrán su confianza los que conocen tu nombre,porque tú, oh Señor, no abandonas a los que te buscan.

¹¹¶Cantad alabanzas al Señor, que mora en Sión;proclamad entre los pueblos sus proezas.

¹²Porque el que pide cuentas de la sangre derramada, se acuerda de ellos;no olvida el clamor de los afligidos.

¹³Oh Señor, ten piedad de mí;mira mi aflicción por causa de los que me aborrecen,tú que me levantas de las puertas de la muerte;

¹⁴para que yo cuente todas tus alabanzas,para que en las puertas de la hija de Siónme regocije en tu salvación.

¹⁵Las naciones se han hundido en el foso que hicieron;en la red que escondieron, quedó prendido su pie.

¹⁶El Señor se ha dado a conocer;ha ejecutado juicio.El impío es atrapado en la obra de sus manos. (HigaionSelah)

¹⁷¶Los impíos volverán al Seol,o sea, todas las naciones que se olvidan de Dios.

¹⁸Pues el necesitado no será olvidado para siempre,ni la esperanza de los afligidos perecerá eternamente.

¹⁹Levántate, oh Señor; no prevalezca el hombre;sean juzgadas las naciones delante de ti.

²⁰Pon temor en ellas, oh Señor;aprendan las naciones que no son sino hombres. (Selah)

¹Para el director del coro: salmo de David; cántese con la melodía de «Muerte del hijo». Te alabaré, Señor , con todo mi corazón; contaré de las cosas maravillosas que has hecho.

²Gracias a ti, estaré lleno de alegría; cantaré alabanzas a tu nombre, oh Altísimo.

³Mis enemigos retrocedieron, tambalearon y murieron cuando apareciste.

⁴Pues has juzgado a mi favor; desde tu trono juzgaste con imparcialidad.

⁵Reprendiste a las naciones y destruiste a los malvados; borraste sus nombres para siempre.

⁶El enemigo está acabado; quedó en ruinas eternas. Las ciudades que arrancaste de raíz ya pasaron al olvido.

⁷Pero el Señor reina para siempre; desde su trono lleva a cabo el juicio.

⁸Juzgará al mundo con justicia y gobernará a las naciones con imparcialidad.

⁹El Señor es un refugio para los oprimidos, un lugar seguro en tiempos difíciles.

¹⁰Los que conocen tu nombre confían en ti, porque tú, oh Señor , no abandonas a los que te buscan.

¹¹Canten alabanzas al Señor , que reina en Jerusalén. Cuéntenle al mundo acerca de sus inolvidables hechos.

¹²Pues el vengador de los que son asesinados cuida de los indefensos; no pasa por alto el clamor de los que sufren.

¹³Señor , ten misericordia de mí. Mira cómo me atormentan mis enemigos; arrebátame de las garras de la muerte.

¹⁴Sálvame, para que te alabe públicamente en las puertas de Jerusalén, para que me alegre porque me has rescatado.

¹⁵Las naciones han caído en el hoyo que cavaron para otros; sus propios pies quedaron atrapados en la trampa que tendieron.

¹⁶Al Señor lo conocen por su justicia; los malvados son presos de sus propias acciones. Interludio de silencio

¹⁷Los malvados descenderán a la tumba; este es el destino de las naciones que se olvidan de Dios.

¹⁸Pero aquellos que pasen necesidad no quedarán olvidados para siempre; las esperanzas del pobre no siempre serán aplastadas.

¹⁹¡Levántate, oh Señor ! ¡No permitas que simples mortales te desafíen! ¡Juzga a las naciones!

²⁰Haz que tiemblen de miedo, oh Señor ; que las naciones sepan que no son más que seres humanos. Interludio

¹Daré gracias al Señor con todo mi corazón; Todas Tus maravillas contaré.

²En Ti me alegraré y me regocijaré; Cantaré alabanzas a Tu nombre, oh Altísimo.

³¶Cuando mis enemigos retroceden, Tropiezan y perecen delante de Ti.

⁴Porque Tú has mantenido mi derecho y mi causa; Te sientas en el trono juzgando con justicia.

⁵Has reprendido a las naciones, has destruido al impío, Has borrado su nombre para siempre.

⁶El enemigo ha llegado a su fin en desolación eterna, Y Tú has destruido sus ciudades; Su recuerdo ha perecido con ellas.

⁷¶Pero el Señor permanece para siempre; Ha establecido Su trono para juicio,

⁸Y juzgará al mundo con justicia; Con equidad ejecutará juicio sobre los pueblos.

⁹El Señor será también baluarte para el oprimido, Baluarte en tiempos de angustia.

¹⁰En Ti pondrán su confianza los que conocen Tu nombre, Porque Tú, oh Señor, no abandonas a los que te buscan.

¹¹¶Canten alabanzas al Señor, que mora en Sión; Proclamen entre los pueblos Sus proezas.

¹²Porque el que pide cuentas de la sangre derramada, se acuerda de ellos; No olvida el clamor de los afligidos.

¹³Oh Señor, ten piedad de mí; Mira mi aflicción por causa de los que me aborrecen, Tú que me levantas de las puertas de la muerte;

¹⁴Para que yo cuente todas Tus alabanzas, Para que en las puertas de la hija de Sión Me regocije en Tu salvación.

¹⁵Las naciones se han hundido en el foso que hicieron; En la red que escondieron, su propio pie quedó prendido.

¹⁶El Señor se ha dado a conocer; Ha ejecutado juicio. El impío es atrapado en la obra de sus propias manos. (Higaion, Selah)

¹⁷¶Los impíos volverán al Seol, O sea, todas las naciones que se olvidan de Dios.

¹⁸Pues el necesitado no será olvidado para siempre, Ni la esperanza de los afligidos perecerá eternamente.

¹⁹Levántate, oh Señor; no prevalezca el hombre; Sean juzgadas las naciones delante de Ti.

²⁰Pon temor en ellas, oh Señor; Aprendan las naciones que no son más que hombres. (Selah)