Salmos 83 — comparando versiones

¹Oh Dios, no guardes silencio; No calles, oh Dios, ni te estés quieto.

²Porque he aquí que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan cabeza.

³Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos.

⁴Han dicho: Venid, y destruyámoslos para que no sean nación, Y no haya más memoria del nombre de Israel.

⁵Porque se confabulan de corazón a una, Contra ti han hecho alianza

⁶Las tiendas de los edomitas y de los ismaelitas, Moab y los agarenos;

⁷Gebal, Amón y Amalec, Los filisteos y los habitantes de Tiro.

⁸También el asirio se ha juntado con ellos; Sirven de brazo a los hijos de Lot. Selah

⁹Hazles como a Madián, Como a Sísara, como a Jabín en el arroyo de Cisón;

¹⁰Que perecieron en Endor, Fueron hechos como estiércol para la tierra.

¹¹Pon a sus capitanes como a Oreb y a Zeeb; Como a Zeba y a Zalmuna a todos sus príncipes,

¹²Que han dicho: Heredemos para nosotros Las moradas de Dios.

¹³Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento,

¹⁴Como fuego que quema el monte, Como llama que abrasa el bosque.

¹⁵Persíguelos así con tu tempestad, Y atérralos con tu torbellino.

¹⁶Llena sus rostros de vergüenza, Y busquen tu nombre, oh Jehová.

¹⁷Sean afrentados y turbados para siempre; Sean deshonrados, y perezcan.

¹⁸Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

¹Oh Dios, no guardes silencio;no te quedes callado e impasible, oh Dios.

²Mira cómo se alborotan tus enemigos,cómo te desafían los que te odian.

³Con astucia conspiran contra tu pueblo;conspiran contra aquellos a quienes tú proteges.

⁴Y dicen: «¡Vengan, destruyamos su nación!¡Que el nombre de Israel no vuelva a recordarse!».

⁵Como un solo hombre se confabulan;han hecho un pacto contra ti:

⁶los campamentos de Edom y de Ismael,los de Moab y de Agar,

⁷Guebal, Amón y Amalec,los de Filistea y los habitantes de Tiro.

⁸Hasta Asiria se les ha unido;ha apoyado a los descendientes de Lot. Selah

⁹Haz con ellos como hiciste con Madián,como hiciste con Sísara y Jabín en el río Quisón,

¹⁰los cuales perecieron en Endory quedaron en la tierra, como estiércol.

¹¹Haz con sus nobles como hiciste con Oreb y con Zeb;haz con todos sus príncipes como hiciste con Zeba y con Zalmuna,

¹²que decían: «Vamos a adueñarnosde los pastizales de Dios».

¹³Hazlos rodar como zarzas, Dios mío;como paja que se lleva el viento.

¹⁴Y así como el fuego consume los bosquesy las llamas incendian las montañas,

¹⁵así persíguelos con tus tempestadesy aterrorízalos con tu tormenta.

¹⁶Señor, cúbreles el rostro de deshonrapara que busquen tu nombre.

¹⁷Queden avergonzados y angustiados para siempre;que perezcan humillados.

¹⁸Que sepan que tú eres el Señor,que ese es tu nombre;que sepan que solo tú eres el Altísimosobre toda la tierra.

¹Oh Dios, no permanezcas en silencio;no calles, oh Dios, ni te quedes quieto.

²Porque, he aquí, tus enemigos rugen,y los que te aborrecen se han enaltecido.

³Hacen planes astutos contra tu pueblo,y juntos conspiran contra tus protegidos.

⁴Han dicho: Venid, y destruyámoslos como nación,para que ya no haya memoria del nombre de Israel.

⁵Porque de corazón han conspirado a una;hacen pacto contra ti:

⁶las tiendas de Edom y de los ismaelitas,Moab y los agarenos,

⁷Gebal, Amón y Amalec,Filistea con los habitantes de Tiro;

⁸Asiria también se ha unido a ellos;se han convertido en ayuda para los hijos de Lot. (Selah)

⁹¶Trátalos como a Madián,como a Sísara, como a Jabín en el torrente Cisón,

¹⁰que fueron destruidos en Endor,que quedaron como estiércol para la tierra.

¹¹Pon a sus nobles como a Oreb y Zeeb,y a todos sus príncipes como a Zeba y Zalmuna,

¹²que dijeron: apoderémonosde los prados de Dios.

¹³¶Oh Dios mío, ponlos como polvo en remolino;como paja ante el viento.

¹⁴Como fuego que consume el bosque,y como llama que incendia las montañas,

¹⁵así persíguelos con tu tempestad,y aterrorízalos con tu torbellino.

¹⁶Cubre sus rostros de ignominia,para que busquen tu nombre, oh Señor.

¹⁷Sean avergonzados y turbados para siempre;sean humillados y perezcan,

¹⁸para que sepan que solo tú, que te llamas el Señor,eres el Altísimo sobre toda la tierra.

¹Un cántico. Salmo de Asaf. ¡Oh Dios, no guardes silencio! No cierres tus oídos; no te quedes callado, oh Dios.

²¿No oyes el alboroto que hacen tus enemigos? ¿No ves que tus arrogantes adversarios se levantan?

³Inventan intrigas astutas contra tu pueblo; conspiran en contra de tus seres preciados.

⁴«Vengan —dicen—, exterminemos a Israel como nación; destruiremos hasta el más mínimo recuerdo de su existencia».

⁵Efectivamente, esta fue su decisión unánime. Firmaron un tratado de alianza en tu contra:

⁶los edomitas y los ismaelitas; los moabitas y los agarenos;

⁷los giblitas, los amonitas y los amalecitas; y los habitantes de Filistea y de Tiro.

⁸Asiria también se unió a ellos y se alió con los descendientes de Lot. Interludio

⁹Haz con ellos lo mismo que hiciste con los madianitas y como hiciste también con Sísara y con Jabín en el río Cisón.

¹⁰Fueron destruidos en Endor, y sus cadáveres en descomposición fertilizaron la tierra.

¹¹Que sus poderosos nobles mueran como murieron Oreb y Zeeb; que todos sus príncipes mueran como Zeba y Zalmuna,

¹²porque dijeron: «¡Vamos a apoderarnos de estos pastizales de Dios y a usarlos para nuestro beneficio!»

¹³¡Oh mi Dios, espárcelos como a arbustos que ruedan, como a paja que se lleva el viento!

¹⁴Así como el fuego quema un bosque y una llama incendia las montañas,

¹⁵persíguelos con tu tormenta feroz; atérralos con tu tempestad.

¹⁶Desacredítalos por completo hasta que se sometan a tu nombre, oh Señor .

¹⁷Que sean avergonzados y aterrorizados para siempre; que mueran en deshonra.

¹⁸Entonces aprenderán que solo tú te llamas el Señor , que solo tú eres el Altísimo, supremo sobre toda la tierra.

¹Oh Dios, no permanezcas en silencio; No calles, oh Dios, ni te quedes quieto.

²Porque Tus enemigos rugen, Y los que te aborrecen se han enaltecido.

³Hacen planes astutos contra Tu pueblo, Y juntos conspiran contra Tus protegidos.

⁴Han dicho: «Vengan, y destruyámoslos como nación, Para que ya no haya memoria del nombre de Israel».

⁵Porque de corazón han conspirado a una; Hacen pacto contra Ti:

⁶Las tiendas de Edom y de los ismaelitas, Moab y los agarenos,

⁷Gebal, Amón y Amalec, Filistea con los habitantes de Tiro;

⁸Asiria también se ha unido a ellos; Se han convertido en ayuda para los hijos de Lot. (Selah)

⁹¶Trátalos como a Madián, Como a Sísara, como a Jabín en el torrente Cisón,

¹⁰Que fueron destruidos en Endor, Que quedaron como estiércol para la tierra.

¹¹Pon a sus nobles como a Oreb y Zeeb, Y a todos sus príncipes como a Zeba y Zalmuna,

¹²Que dijeron: «Apoderémonos De los prados de Dios».

¹³¶Oh Dios mío, ponlos como polvo en remolino; Como paja ante el viento.

¹⁴Como fuego que consume el bosque, Y como llama que incendia las montañas,

¹⁵Así persíguelos con Tu tempestad, Y aterrorízalos con Tu torbellino.

¹⁶Cubre sus rostros de vergüenza, Para que busquen Tu nombre, oh Señor.

¹⁷Sean avergonzados y turbados para siempre; Sean humillados y perezcan,

¹⁸Para que sepan que solo Tú, que te llamas el Señor, Eres el Altísimo sobre toda la tierra.