Salmos 86 — comparando versiones

¹Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso.

²Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.

³Ten misericordia de mí, oh Jehová; Porque a ti clamo todo el día.

⁴Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.

⁵Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

⁶Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento a la voz de mis ruegos.

⁷En el día de mi angustia te llamaré, Porque tú me respondes.

⁸Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, Ni obras que igualen tus obras.

⁹Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor, Y glorificarán tu nombre.

¹⁰Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; Sólo tú eres Dios.

¹¹Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad; Afirma mi corazón para que tema tu nombre.

¹²Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, Y glorificaré tu nombre para siempre.

¹³Porque tu misericordia es grande para conmigo, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

¹⁴Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí.

¹⁵Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad,

¹⁶Mírame, y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.

¹⁷Haz conmigo señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

¹Atiéndeme, Señor; respóndeme,pues pobre soy y estoy necesitado.

²Protege mi vida, pues te soy fiel.Tú eres mi Dios y en ti confío;¡salva a tu siervo!

³Ten piedad de mí, Señor,porque a ti clamo todo el día.

⁴Reconforta el ánimo de tu siervo,porque a ti, Señor, elevo mi alma.

⁵Tú, Señor, eres bueno y perdonador;tu gran amor se derrama sobre todos los que te invocan.

⁶Escucha, Señor, a mi oración;atiende a mi voz de súplica.

⁷En el día de mi angustia te invoco,porque tú me respondes.

⁸No hay, Señor, entre los dioses otro como túni hay obras semejantes a las tuyas.

⁹Todas las naciones que has hechovendrán, Señor, y ante ti se postrarány glorificarán tu nombre.

¹⁰Porque tú eres grande y haces maravillas;¡solo tú eres Dios!

¹¹Instrúyeme, Señor, en tu caminopara conducirme con fidelidad.Dame integridad de corazónpara temer tu nombre.

¹²Señor mi Dios, con todo el corazón te alabaréy por siempre glorificaré tu nombre.

¹³Porque grande es tu amor por mí:me has rescatado de los dominios de la muerte.

¹⁴Los insolentes me atacan, oh Dios;una banda de gente violenta procura matarme.¡Son gente que no te toma en cuenta!

¹⁵Pero tú, Señor, eres Dios compasivo y misericordioso,lento para la ira y grande en amor y fidelidad.

¹⁶Vuélvete hacia mí y tenme piedad;concédele tu fuerza a este siervo tuyo.¡Salva al hijo de tu sierva!

¹⁷Dame una muestra de tu amor,para que mis enemigos la vean y se avergüencen,porque tú, Señor, me has brindado ayuda y consuelo.

¹Inclina, oh Señor, tu oído y respóndeme,porque estoy afligido y necesitado.

²Guarda mi alma, pues soy piadoso;tú eres mi Dios; salva a tu siervo que en ti confía.

³Ten piedad de mí, oh Señor,porque a ti clamo todo el día.

⁴Alegra el alma de tu siervo,porque a ti, oh Señor, elevo mi alma.

⁵Pues tú, Señor, eres bueno y perdonador,abundante en misericordia para con todos los que te invocan.

⁶Escucha, oh Señor, mi oración,y atiende a la voz de mis súplicas.

⁷En el día de la angustia te invocaré,porque tú me responderás.

⁸No hay nadie como tú entre los dioses, oh Señor,ni hay obras como las tuyas.

⁹Todas las naciones que tú has hecho vendrán y adorarán delante de ti, Señor,y glorificarán tu nombre.

¹⁰Porque tú eres grande y haces maravillas;solo tú eres Dios.

¹¹¶Enséñame, oh Señor, tu camino;andaré en tu verdad;unifica mi corazón para que tema tu nombre.

¹²Te daré gracias, Señor mi Dios, con todo mi corazón,y glorificaré tu nombre para siempre.

¹³Porque grande es tu misericordia para conmigo,y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

¹⁴¶Oh Dios, los arrogantes se han levantado contra mí,y una banda de violentos ha buscado mi vida,y no te han tenido en cuenta.

¹⁵Mas tú, Señor, eres un Dios compasivo y lleno de piedad,lento para la ira y abundante en misericordia y fidelidad.

¹⁶Vuélvete hacia mí, y tenme piedad;da tu poder a tu siervo,y salva al hijo de tu sierva.

¹⁷Muéstrame una señal de bondad,para que la vean los que me aborrecen y se avergüencen,porque tú, oh Señor, me has ayudado y consolado.

¹Oración de David. Inclínate, oh Señor , y escucha mi oración; contéstame, porque necesito tu ayuda.

²Protégeme, pues estoy dedicado a ti. Sálvame, porque te sirvo y confío en ti; tú eres mi Dios.

³Ten misericordia de mí, oh Señor, porque a ti clamo constantemente.

⁴Dame felicidad, oh Señor, pues a ti me entrego.

⁵¡Oh Señor, eres tan bueno; estás tan dispuesto a perdonar, tan lleno de amor inagotable para los que piden tu ayuda!

⁶Escucha atentamente mi oración, oh Señor ; oye mi urgente clamor.

⁷A ti clamaré cada vez que esté en apuros, y tú me responderás.

⁸Ningún dios pagano es como tú, oh Señor; ¡nadie puede hacer lo que tú haces!

⁹Todas las naciones que hiciste vendrán y se inclinarán ante ti, Señor; alabarán tu santo nombre.

¹⁰Pues tú eres grande y haces obras maravillosas; solo tú eres Dios.

¹¹Enséñame tus caminos, oh Señor , para que viva de acuerdo con tu verdad. Concédeme pureza de corazón, para que te honre.

¹²Con todo el corazón te alabaré, oh Señor mi Dios. Daré gloria a tu nombre para siempre,

¹³porque muy grande es tu amor por mí. Me has rescatado de las profundidades de la muerte.

¹⁴Oh Dios, gente insolente se levanta en mi contra; una pandilla violenta trata de matarme. No significas nada para ellos.

¹⁵Pero tú, oh Señor, eres Dios de compasión y misericordia, lento para enojarte y lleno de amor inagotable y fidelidad.

¹⁶Mírame y ten misericordia de mí. Dale tu fuerza a tu siervo; salva a este hijo de tu sierva.

¹⁷Envíame una señal de tu favor. Entonces, los que me odian pasarán vergüenza, porque tú, oh Señor , me ayudas y me consuelas.

¹Inclina, oh Señor, Tu oído y respóndeme, Porque estoy afligido y necesitado.

²Guarda mi alma, pues soy piadoso; Tú eres mi Dios; salva a Tu siervo que en Ti confía.

³Ten piedad de mí, oh Señor, Porque a Ti clamo todo el día.

⁴Alegra el alma de Tu siervo, Porque a Ti, oh Señor, elevo mi alma.

⁵Pues Tú, Señor, eres bueno y perdonador, Abundante en misericordia para con todos los que te invocan.

⁶Escucha, oh Señor, mi oración, Y atiende a la voz de mis súplicas.

⁷En el día de la angustia te invocaré, Porque Tú me responderás.

⁸No hay nadie como Tú entre los dioses, oh Señor, Ni hay obras como las Tuyas.

⁹Todas las naciones que Tú has hecho vendrán y adorarán delante de Ti, Señor, Y glorificarán Tu nombre.

¹⁰Porque Tú eres grande y haces maravillas; Solo Tú eres Dios.

¹¹¶Enséñame, oh Señor, Tu camino; Andaré en Tu verdad; Unifica mi corazón para que tema Tu nombre.

¹²Te daré gracias, Señor mi Dios, con todo mi corazón, Y glorificaré Tu nombre para siempre.

¹³Porque grande es Tu misericordia para conmigo, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

¹⁴¶Oh Dios, los arrogantes se han levantado contra mí, Y una banda de violentos ha buscado mi vida, Y no te han tenido en cuenta.

¹⁵Pero Tú, Señor, eres un Dios compasivo y lleno de piedad, Lento para la ira y abundante en misericordia y fidelidad.

¹⁶Vuélvete hacia mí, y tenme piedad; Da Tu poder a Tu siervo, Y salva al hijo de Tu sierva.

¹⁷Muéstrame una señal de bondad, Para que la vean los que me aborrecen y se avergüencen, Porque Tú, oh Señor, me has ayudado y consolado.