Salmos 87 — comparando versiones

¹Su cimiento está en el monte santo.

²Ama Jehová las puertas de Sion Más que todas las moradas de Jacob.

³Cosas gloriosas se han dicho de ti, Ciudad de Dios. Selah

⁴Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; He aquí Filistea y Tiro, con Etiopía; Este nació allá.

⁵Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá.

⁶Jehová contará al inscribir a los pueblos: Este nació allí. Selah

⁷Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes están en ti.

¹Los cimientos de la ciudad de Dios están en el santo monte.

²El Señor ama las entradas de Sionmás que a todas las moradas de Jacob.

³De ti, ciudad de Dios,se dicen cosas gloriosas: Selah

⁴«Entre los que me reconocenpuedo contar a Rahab y a Babilonia,a Filistea y a Tiro, lo mismo que a Cus.Se dice: “Este nació en Sion”».

⁵De Sion se dirá, en efecto:«Este y aquel nacieron en ella.El Altísimo mismo la ha establecido».

⁶El Señor anotará en el registro de los pueblos:«Este nació en Sion». Selah

⁷Y mientras cantan y bailan, dicen:«Todas mis fuentes están en ti».

¹En los montes santos están sus cimientos.

²El Señor ama las puertas de Siónmás que todas las otras moradas de Jacob.

³Cosas gloriosas se dicen de ti,oh ciudad de Dios: (Selah)

⁴Mencionaré a Rahab y a Babilonia entre los que me conocen;he aquí, Filistea y Tiro con Etiopía; de sus moradores se dirá:«Este nació allí».

⁵Pero de Sión se dirá: Este y aquel nacieron en ella;y el Altísimo mismo la establecerá.

⁶El Señor contará al inscribir los pueblos:Este nació allí. (Selah)

⁷Entonces tanto los cantores como los flautistas, dirán:En ti están todas mis fuentes de gozo.

¹Cántico. Salmo de los descendientes de Coré. En el monte santo está la ciudad fundada por el Señor .

²Él ama a la ciudad de Jerusalén más que a cualquier otra de Israel.

³Oh ciudad de Dios, ¡qué cosas gloriosas se dicen de ti! Interludio

⁴Incluiré a Egipto y a Babilonia entre los que me conocen, también a Filistea y a Tiro, e incluso a la distante Etiopía. ¡Ahora todas son ciudadanas de Jerusalén!

⁵Con respecto a Jerusalén se dirá: «Allí todos disfrutan de los derechos de ciudadanía». Y el Altísimo en persona bendecirá a esa ciudad.

⁶Cuando el Señor escriba en el registro a las naciones, dirá: «Ahora todas son ciudadanas de Jerusalén». Interludio

⁷La gente tocará flautas y cantará: «¡La fuente de mi vida brota de Jerusalén!».

¹En los montes santos están Sus cimientos.

²El Señor ama las puertas de Sión Más que todas las otras moradas de Jacob.

³Cosas gloriosas se dicen de ti, Oh ciudad de Dios: (Selah)

⁴«Mencionaré a Egipto y a Babilonia entre los que me conocen; A Filistea y Tiro con Etiopía. De sus moradores se dirá: “Este nació allí” ».

⁵Pero de Sión se dirá: «Este y aquel nacieron en ella»; Y el Altísimo mismo la establecerá.

⁶El Señor contará al inscribir los pueblos: «Este nació allí». (Selah)

⁷Entonces tanto los cantores como los flautistas, dirán: «En ti están todas mis fuentes de gozo».