Salmos 88 — comparando versiones

¹Oh Jehová, Dios de mi salvación, Día y noche clamo delante de ti.

²Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor.

³Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol.

⁴Soy contado entre los que descienden al sepulcro; Soy como hombre sin fuerza,

⁵Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano.

⁶Me has puesto en el hoyo profundo, En tinieblas, en lugares profundos.

⁷Sobre mí reposa tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas. Selah

⁸Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.

⁹Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción; Te he llamado, oh Jehová, cada día; He extendido a ti mis manos.

¹⁰¿Manifestarás tus maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte? Selah

¹¹¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, O tu verdad en el Abadón?

¹²¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, Y tu justicia en la tierra del olvido?

¹³Mas yo a ti he clamado, oh Jehová, Y de mañana mi oración se presentará delante de ti.

¹⁴¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

¹⁵Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

¹⁶Sobre mí han pasado tus iras, Y me oprimen tus terrores.

¹⁷Me han rodeado como aguas continuamente; A una me han cercado.

¹⁸Has alejado de mí al amigo y al compañero, Y a mis conocidos has puesto en tinieblas.

¹Señor, Dios de mi salvación,día y noche clamo ante ti.

²Que llegue hasta ti mi oración;presta oído a mi súplica.

³Tan colmado estoy de calamidadesque mi vida está al borde de la muerte.

⁴Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa;parezco un hombre que se quedó sin fuerzas.

⁵Me han puesto aparte, entre los muertos;parezco un cadáver que yace en el sepulcro,de esos que tú ya no recuerdas,porque fueron arrebatados de tu mano.

⁶Me has echado en la fosa más profunda,en el más tenebroso de los abismos.

⁷El peso de tu enojo ha recaído sobre mí;me has abrumado con tus olas. Selah

⁸Me has quitado a todos mis amigosy ante ellos me has hecho aborrecible.Estoy aprisionado y no puedo librarme;

⁹los ojos se me nublan de tristeza.Yo, Señor, te invoco cada díay hacia ti extiendo las manos.

¹⁰¿Acaso entre los muertos haces maravillas?¿Pueden los muertos levantarse a darte gracias? Selah

¹¹¿Acaso en el sepulcro se habla de tu gran amory de tu fidelidad en el abismo destructor?

¹²¿Acaso en las tinieblas se conocen tus maravillaso tu justicia en la tierra del olvido?

¹³Yo, Señor, te ruego que me ayudes;por la mañana mi oración llega ante tu presencia.

¹⁴¿Por qué me rechazas, Señor?¿Por qué escondes de mí tu rostro?

¹⁵Yo he sufrido desde mi juventud;muy cerca he estado de la muerte.Me has enviado terribles sufrimientosy ya no puedo más.

¹⁶Tu ira se ha descargado sobre mí;tus violentos ataques han acabado conmigo.

¹⁷Todo el día me rodean como un océano;me han cercado por completo.

¹⁸Me has quitado amigos y seres queridos;ahora solo tengo amistad con las tinieblas.

¹Oh Señor, Dios de mi salvación,de día y de noche he clamado delante de ti.

²Llegue mi oración a tu presencia;inclina tu oído a mi clamor.

³Porque saturada está mi alma de males,y mi vida se ha acercado al Seol.

⁴Soy contado entre los que descienden a la fosa;he llegado a ser como hombre sin fuerza,

⁵abandonado entre los muertos;como los caídos a espada que yacen en el sepulcro,de quienes ya no te acuerdas,y que han sido arrancados de tu mano.

⁶Me has puesto en la fosa más profunda,en lugares tenebrosos, en las profundidades.

⁷Ha reposado sobre mí tu furor,y me has afligido con todas tus olas. (Selah)

⁸¶Has alejado de mí mis amistades,me has hecho objeto de repugnancia para ellos;encerrado estoy y no puedo salir.

⁹Han languidecido mis ojos a causa de la aflicción;oh Señor, cada día te he invocado,he extendido mis manos hacia ti.

¹⁰¶¿Harás maravillas a los muertos?¿Se levantarán los muertos y te alabarán? (Selah)

¹¹¿Se hablará de tu misericordia en el sepulcro,y de tu fidelidad en el Abadón?

¹²¿Se darán a conocer tus maravillas en las tinieblas,y tu justicia en la tierra del olvido?

¹³¶Mas yo, a ti pido auxilio, Señor,y mi oración llega ante ti por la mañana.

¹⁴¿Por qué, Señor, rechazas mi alma?¿Por qué escondes de mí tu rostro?

¹⁵He estado afligido y a punto de morir desde mi juventud;sufro tus terrores, estoy abatido.

¹⁶Sobre mí ha pasado tu ardiente ira;tus terrores me han destruido.

¹⁷Me han rodeado como aguas todo el día;a una me han cercado.

¹⁸Has alejado de mí al compañero y al amigo;mis amistades sonlas tinieblas.

¹Para el director del coro: salmo de los descendientes de Coré. Cántico; entónese con la melodía de «El sufrimiento de la aflicción». Salmo de Hemán el ezraíta. Oh Señor , Dios de mi salvación, a ti clamo de día. A ti vengo de noche.

²Oye ahora mi oración; escucha mi clamor.

³Mi vida está llena de dificultades, y la muerte se acerca.

⁴Estoy como muerto, como un hombre vigoroso al que no le quedan fuerzas.

⁵Me han dejado entre los muertos, y estoy tendido como un cadáver en la tumba. Soy olvidado, estoy separado de tu cuidado.

⁶Me arrojaste a la fosa más honda, a las profundidades más oscuras.

⁷Tu ira me oprime; con una ola tras otra me has cercado. Interludio

⁸Alejaste a mis amigos al hacerme repulsivo para ellos. Estoy atrapado y no hay forma de escapar.

⁹Los ojos se me cegaron de tantas lágrimas. Cada día suplico tu ayuda, oh Señor ; levanto a ti mis manos para pedir misericordia.

¹⁰¿Acaso tus obras maravillosas sirven de algo a los muertos? ¿Se levantan ellos y te alaban? Interludio

¹¹¿Pueden anunciar tu amor inagotable los que están en la tumba? ¿Pueden proclamar tu fidelidad en el lugar de destrucción?

¹²¿Puede la oscuridad hablar de tus obras maravillosas? ¿Puede alguien en la tierra del olvido contar de tu justicia?

¹³Oh Señor , a ti clamo; seguiré rogando día tras día.

¹⁴Oh Señor , ¿por qué me rechazas? ¿Por qué escondes tu rostro de mí?

¹⁵Desde mi juventud, estoy enfermo y al borde de la muerte. Me encuentro indefenso y desesperado ante tus terrores.

¹⁶Tu ira feroz me ha abrumado; tus terrores me paralizaron.

¹⁷Todo el día se arremolinan como las aguas de una inundación y me han cercado por completo.

¹⁸Me has quitado a mis compañeros y a mis seres queridos; la oscuridad es mi mejor amiga.

¹Oh Señor, Dios de mi salvación, De día y de noche he clamado delante de Ti.

²Llegue mi oración a Tu presencia; Inclina Tu oído a mi clamor.

³Porque mi alma está llena de males, Y mi vida se ha acercado al Seol.

⁴Soy contado entre los que descienden a la fosa; He llegado a ser como hombre sin fuerza,

⁵Abandonado entre los muertos; Como los caídos a espada que yacen en el sepulcro, De quienes ya no te acuerdas, Y que han sido arrancados de Tu mano.

⁶Me has puesto en la fosa más profunda, En lugares tenebrosos, en las profundidades.

⁷Ha reposado sobre mí Tu furor, Y me has afligido con todas Tus olas. (Selah)

⁸¶Has alejado de mí mis amistades, Me has hecho objeto de repugnancia para ellos; Encerrado estoy y no puedo salir.

⁹Han languidecido mis ojos a causa de la aflicción; Oh Señor, cada día te he invocado, He extendido mis manos hacia Ti.

¹⁰¶¿Harás maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos y te alabarán? (Selah)

¹¹¿Se hablará de Tu misericordia en el sepulcro, Y de Tu fidelidad en el Abadón?

¹²¿Se darán a conocer Tus maravillas en las tinieblas, Y Tu justicia en la tierra del olvido?

¹³¶Pero yo, a Ti pido auxilio, Señor, Y mi oración llega ante Ti por la mañana.

¹⁴¿Por qué, Señor, rechazas mi alma? ¿Por qué escondes de mí Tu rostro?

¹⁵He estado afligido y a punto de morir desde mi juventud; Sufro Tus terrores, estoy abatido.

¹⁶Sobre mí ha pasado Tu ardiente ira; Tus terrores me han destruido.

¹⁷Me han rodeado como aguas todo el día; A una me han cercado.

¹⁸Has alejado de mí al compañero y al amigo; Mis conocidos están en tinieblas.