Salmos 90 — comparando versiones

¹Señor, tú nos has sido refugio De generación en generación.

²Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

³Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

⁴Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

⁵Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana.

⁶En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.

⁷Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados.

⁸Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro.

⁹Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

¹⁰Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos.

¹¹¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

¹²Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

¹³Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

¹⁴De mañana sácianos de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

¹⁵Alégranos conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal.

¹⁶Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

¹⁷Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma.

¹Señor, tú has sido nuestro refugiogeneración tras generación.

²Desde antes que nacieran los montesy que crearas la tierra y el mundo,desde los tiempos antiguos y hasta los tiempos postreros,tú eres Dios.

³Tú haces que los hombres vuelvan al polvocuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!».

⁴Mil años, para ti,son como el día de ayer, que ya pasó;son como una vigilia de la noche.

⁵Arrasas a los mortales que son como un sueño:nacen por la mañana, como la hierba

⁶que al amanecer brota y florece,y por la noche ya está marchita y seca.

⁷Tu ira en verdad nos consume;tu indignación nos aterra.

⁸Ante ti has puesto nuestras maldades;a la luz de tu presencia, nuestros pecados secretos.

⁹Por causa de tu ira se nos va la vida entera;se esfuman nuestros años como un suspiro.

¹⁰Algunos llegamos hasta los setenta años,quizá alcancemos hasta los ochenta,si las fuerzas nos acompañan.Tantos años de vida, sin embargo,solo traen problemas y penas:pronto pasan y volamos.

¹¹¿Quién puede comprender el poder de tu ira?Tu ira es tan grande como el temor que se te debe.

¹²Enséñanos a contar bien nuestros días,para que nuestro corazón adquiera sabiduría.

¹³¿Cuándo, Señor, te volverás hacia nosotros?¡Compadécete ya de tus siervos!

¹⁴Sácianos de tu gran amor por la mañana,y toda nuestra vida cantaremos de alegría.

¹⁵Alégranos conforme a los días que nos has afligidoy a los años que nos has hecho sufrir.

¹⁶¡Sean manifiestas tus obras a tus siervosy tu esplendor a sus descendientes!

¹⁷Que el favor del Señor nuestro Dios esté sobre nosotros.Confirma en nosotros la obra de nuestras manos;sí, confirma la obra de nuestras manos.

¹Señor, tú has sido un refugio para nosotrosde generación en generación.

²Antes que los montes fueran engendrados,y nacieran la tierra y el mundo,desde la eternidad y hasta la eternidad, tú eres Dios.

³¶Haces que el hombre vuelva a ser polvo,y dices: Volved, hijos de los hombres.

⁴Porque mil años ante tus ojosson como el día de ayer que ya pasó,y como una vigilia de la noche.

⁵Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño;son como la hierba que por la mañana reverdece;

⁶por la mañana florece y reverdece;al atardecer se marchita y se seca.

⁷¶Porque hemos sido consumidos con tu ira,y por tu furor hemos sido conturbados.

⁸Has puesto nuestras iniquidades delante de ti,nuestros pecados secretos a la luz de tu presencia.

⁹Porque por tu furor han declinado todos nuestros días;acabamos nuestros años como un suspiro.

¹⁰Los días de nuestra vida llegan a setenta años;y en caso de mayor vigor, a ochenta años.Con todo, su orgullo es solo trabajo y pesar,porque pronto pasa, y volamos.

¹¹¿Quién conoce el poder de tu ira,y tu furor conforme al temor que se te debe?

¹²Enséñanos a contar de tal modo nuestros días,que traigamos al corazón sabiduría.

¹³¶Vuelve, Señor; ¿hasta cuándo?y compadécete de tus siervos.

¹⁴Sácianos por la mañana con tu misericordia,y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.

¹⁵Alégranos conforme a los días que nos afligiste,y a los años en que vimos adversidad.

¹⁶Manifiéstese tu obra a tus siervos,y tu majestad a sus hijos,

¹⁷y sea la gracia del Señor nuestro Dios sobre nosotros.Confirma, pues, sobre nosotros la obra de nuestras manos;sí, la obra de nuestras manos confirma.

¹Libro Cuarto (Salmos 90–106) Oración de Moisés, hombre de Dios. Señor, a lo largo de todas las generaciones, ¡tú has sido nuestro hogar!

²Antes de que nacieran las montañas, antes de que dieras vida a la tierra y al mundo, desde el principio y hasta el fin, tú eres Dios.

³Haces que la gente vuelva al polvo con solo decir: «¡Vuelvan al polvo, ustedes, mortales!».

⁴Para ti, mil años son como un día pasajero, tan breves como unas horas de la noche.

⁵Arrasas a las personas como si fueran sueños que desaparecen. Son como la hierba que brota en la mañana.

⁶Por la mañana se abre y florece, pero al anochecer está seca y marchita.

⁷Nos marchitamos bajo tu enojo; tu furia nos abruma.

⁸Despliegas nuestros pecados delante de ti —nuestros pecados secretos— y los ves todos.

⁹Vivimos la vida bajo tu ira, y terminamos nuestros años con un gemido.

¹⁰¡Setenta son los años que se nos conceden! Algunos incluso llegan a ochenta. Pero hasta los mejores años se llenan de dolor y de problemas; pronto desaparecen, y volamos.

¹¹¿Quién puede comprender el poder de tu enojo? Tu ira es tan imponente como el temor que mereces.

¹²Enséñanos a entender la brevedad de la vida, para que crezcamos en sabiduría.

¹³¡Oh Señor , vuelve a nosotros! ¿Hasta cuándo tardarás? ¡Compadécete de tus siervos!

¹⁴Sácianos cada mañana con tu amor inagotable, para que cantemos de alegría hasta el final de nuestra vida.

¹⁵¡Danos alegría en proporción a nuestro sufrimiento anterior! Compensa los años malos con bien.

¹⁶Permite que tus siervos te veamos obrar otra vez, que nuestros hijos vean tu gloria.

¹⁷Y que el Señor nuestro Dios nos dé su aprobación y haga que nuestros esfuerzos prosperen. Sí, ¡haz que nuestros esfuerzos prosperen!

¹Señor, Tú has sido un refugio para nosotros De generación en generación.

²Antes que los montes fueran engendrados, Y nacieran la tierra y el mundo, Desde la eternidad y hasta la eternidad, Tú eres Dios.

³¶Haces que el hombre vuelva a ser polvo, Y dices: «Vuelvan, hijos de los hombres».

⁴Porque mil años ante Tus ojos Son como el día de ayer que ya pasó, Y como una vigilia de la noche.

⁵Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; Son como la hierba que por la mañana reverdece;

⁶Por la mañana florece y reverdece; Al atardecer se marchita y se seca.

⁷¶Porque hemos sido consumidos con Tu ira, Y por Tu furor hemos sido conturbados.

⁸Has puesto nuestras iniquidades delante de Ti, Nuestros pecados secretos a la luz de Tu presencia.

⁹Porque por Tu furor han declinado todos nuestros días; Acabamos nuestros años como un suspiro.

¹⁰Los días de nuestra vida llegan a setenta años; Y en caso de mayor vigor, a ochenta años. Con todo, su orgullo es solo trabajo y pesar, Porque pronto pasa, y volamos.

¹¹¿Quién conoce el poder de Tu ira, Y Tu furor conforme al temor que se debe a Ti?

¹²Enséñanos a contar de tal modo nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

¹³¶Vuelve, Señor; ¿hasta cuándo? Y compadécete de Tus siervos.

¹⁴Sácianos por la mañana con Tu misericordia, Y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.

¹⁵Alégranos conforme a los días que nos afligiste, Y a los años en que vimos adversidad.

¹⁶Sea manifestada Tu obra a Tus siervos, Y Tu majestad a sus hijos,

¹⁷Y sea la gracia del Señor nuestro Dios sobre nosotros. Confirma, pues, sobre nosotros la obra de nuestras manos; Sí, la obra de nuestras manos confirma.