Salmos 91 — comparando versiones

¹El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente.

²Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré.

³El te librará del lazo del cazador, De la peste destructora.

⁴Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro; Escudo y adarga es su verdad.

⁵No temerás el terror nocturno, Ni saeta que vuele de día,

⁶Ni pestilencia que ande en oscuridad, Ni mortandad que en medio del día destruya.

⁷Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará.

⁸Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.

⁹Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,

¹⁰No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.

¹¹Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.

¹²En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.

¹³Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

¹⁴Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

¹⁵Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré.

¹⁶Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.

¹El que habita al abrigo del Altísimodescansará a la sombra del Todopoderoso.

²Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio,mi fortaleza, el Dios en quien confío».

³Solo él puede librartede las trampas del cazadory de mortíferas plagas,

⁴pues te cubrirá con sus plumasy bajo sus alas hallarás refugio.Su verdad será tu escudo y tu baluarte.

⁵No temerás el terror de la nocheni la flecha que vuela de día

⁶ni la plaga que acecha en las sombrasni la peste que destruye a mediodía.

⁷Podrán caer a tu lado mily diez mil a tu derecha,pero a ti no te afectará.

⁸No tendrás más que abrir bien los ojospara ver a los impíos recibir su merecido.

⁹Ya que has puesto al Señor por tu refugio,al Altísimo por tu protección,

¹⁰ningún mal habrá de sobrevenirte,ningún desastre llegará a tu hogar.

¹¹Porque él ordenará que sus ángeleste protejan en todos tus caminos.

¹²Con sus propias manos te sostendránpara que no tropieces con piedra alguna.

¹³Aplastarás al león y a la víbora;hollarás al cachorro de león y a la serpiente.

¹⁴«Yo lo libraré, porque él me ama;lo protegeré, porque conoce mi nombre.

¹⁵Él me invocará y yo le responderé;estaré con él en momentos de angustia,lo libraré y lo llenaré de honores.

¹⁶Lo colmaré con muchos años de viday le haré gozar de mi salvación».

¹El que habita al abrigo del Altísimomorará a la sombra del Omnipotente.

²Diré yo al Señor: Refugio mío y fortaleza mía,mi Dios, en quien confío.

³Porque Él te libra del lazo del cazadory de la pestilencia mortal.

⁴Con sus plumas te cubre,y bajo sus alas hallas refugio;escudo y baluarte es su fidelidad.

⁵¶No temerás el terror de la noche,ni la flecha que vuela de día,

⁶ni la pestilencia que anda en tinieblas,ni la destrucción que hace estragos en medio del día.

⁷Aunque caigan mil a tu ladoy diez mil a tu diestra,a ti no se acercará.

⁸Con tus ojos mirarásy verás la paga de los impíos.

⁹Porque has puesto al Señor, que es mi refugio,al Altísimo, por tu habitación.

¹⁰No te sucederá ningún mal,ni plaga se acercará a tu morada.

¹¹¶Pues Él dará órdenes a sus ángeles acerca de ti,para que te guarden en todos tus caminos.

¹²En sus manos te llevarán,para que tu pie no tropiece en piedra.

¹³Sobre el león y la cobra pisarás;hollarás al cachorro de león y a la serpiente.

¹⁴¶Porque en mí ha puesto su amor, yo entonces lo libraré;lo exaltaré, porque ha conocido mi nombre.

¹⁵Me invocará, y le responderé;yo estaré con él en la angustia;lo rescataré y lo honraré;

¹⁶lo saciaré de larga vida,y le haré vermi salvación.

¹Los que viven al amparo del Altísimo encontrarán descanso a la sombra del Todopoderoso.

²Declaro lo siguiente acerca del Señor : Solo él es mi refugio, mi lugar seguro; él es mi Dios y en él confío.

³Te rescatará de toda trampa y te protegerá de enfermedades mortales.

⁴Con sus plumas te cubrirá y con sus alas te dará refugio. Sus fieles promesas son tu armadura y tu protección.

⁵No tengas miedo de los terrores de la noche ni de la flecha que se lanza en el día.

⁶No temas a la enfermedad que acecha en la oscuridad, ni a la catástrofe que estalla al mediodía.

⁷Aunque caigan mil a tu lado, aunque mueran diez mil a tu alrededor, esos males no te tocarán.

⁸Simplemente abre tus ojos y mira cómo los perversos reciben su merecido.

⁹Si haces al Señor tu refugio y al Altísimo tu resguardo,

¹⁰ningún mal te conquistará; ninguna plaga se acercará a tu hogar.

¹¹Pues él ordenará a sus ángeles que te protejan por donde vayas.

¹²Te sostendrán con sus manos para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra.

¹³Pisotearás leones y cobras; ¡aplastarás feroces leones y serpientes bajo tus pies!

¹⁴El Señor dice: «Rescataré a los que me aman; protegeré a los que confían en mi nombre.

¹⁵Cuando me llamen, yo les responderé; estaré con ellos en medio de las dificultades. Los rescataré y los honraré.

¹⁶Los recompensaré con una larga vida y les daré mi salvación».

¹El que habita al amparo del Altísimo Morará a la sombra del Omnipotente.

²Diré yo al Señor: «Refugio mío y fortaleza mía, Mi Dios, en quien confío».

³Porque Él te libra del lazo del cazador Y de la pestilencia mortal.

⁴Con Sus plumas te cubre, Y bajo Sus alas hallas refugio; Escudo y baluarte es Su fidelidad.

⁵¶No temerás el terror de la noche, Ni la flecha que vuela de día,

⁶Ni la pestilencia que anda en tinieblas, Ni la destrucción que hace estragos en medio del día.

⁷Aunque caigan mil a tu lado Y diez mil a tu diestra, A ti no se acercará.

⁸Con tus ojos mirarás Y verás la paga de los impíos.

⁹Porque has puesto al Señor, que es mi refugio, Al Altísimo, por tu habitación.

¹⁰No te sucederá ningún mal, Ni plaga se acercará a tu morada.

¹¹¶Pues Él dará órdenes a Sus ángeles acerca de ti, Para que te guarden en todos tus caminos.

¹²En sus manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.

¹³Sobre el león y la cobra pisarás; Pisotearás al cachorro de león y a la serpiente.

¹⁴¶«Porque en Mí ha puesto su amor, Yo entonces lo libraré; Lo exaltaré, porque ha conocido Mi nombre.

¹⁵»Me invocará, y le responderé; Yo estaré con él en la angustia; Lo rescataré y lo honraré;

¹⁶Lo saciaré de larga vida, Y le haré ver Mi salvación».