Salmos 94 — comparando versiones

¹Jehová, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.

²Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios.

³¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?

⁴¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?

⁵A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y a tu heredad afligen.

⁶A la viuda y al extranjero matan, Y a los huérfanos quitan la vida.

⁷Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.

⁸Entended, necios del pueblo; Y vosotros, fatuos, ¿cuándo seréis sabios?

⁹El que hizo el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?

¹⁰El que castiga a las naciones, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

¹¹Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.

¹²Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,

¹³Para hacerle descansar en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

¹⁴Porque no abandonará Jehová a su pueblo, Ni desamparará su heredad,

¹⁵Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

¹⁶¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?

¹⁷Si no me ayudara Jehová, Pronto moraría mi alma en el silencio.

¹⁸Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.

¹⁹En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.

²⁰¿Se juntará contigo el trono de iniquidades Que hace agravio bajo forma de ley?

²¹Se juntan contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.

²²Mas Jehová me ha sido por refugio, Y mi Dios por roca de mi confianza.

²³Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.

¹Señor, Dios de las venganzas;Dios de las venganzas, ¡resplandece!

²Levántate, Juez de la tierra,y dales su merecido a los soberbios.

³¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándohabrán de ufanarse los malvados?

⁴Todos esos malhechores son unos fanfarrones;a borbotones escupen su arrogancia.

⁵A tu pueblo, Señor, lo pisotean;oprimen tu herencia.

⁶Matan a las viudas y a los extranjeros;a los huérfanos los asesinan.

⁷Y hasta dicen: «El Señor no ve;el Dios de Jacob no se da cuenta».

⁸Entiendan esto, gente necia;¿cuándo, insensatos, lo comprenderán?

⁹¿Acaso no oirá el que nos hizo los oídosni podrá ver el que nos formó los ojos?

¹⁰¿Y no habrá de castigar el que corrige a las nacionese imparte conocimiento a todo ser humano?

¹¹El Señor conoce los pensamientos humanos,y sabe que son vanidad.

¹²Dichoso aquel a quien tú, Señor, corriges;aquel a quien instruyes en tu Ley,

¹³para que enfrente tranquilo los días malos,mientras al impío se le cava una fosa.

¹⁴El Señor no rechazará a su pueblo;no dejará a su herencia en el abandono.

¹⁵El juicio volverá a basarse en la justicia,y todos los de corazón sincero la seguirán.

¹⁶¿Quién se levantará a defenderme de los malvados?¿Quién se pondrá de mi parte contra los malhechores?

¹⁷Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda,muy pronto me habría quedado en mortal silencio.

¹⁸Apenas decía: «Mis pies resbalan»,cuando ya tu gran amor, Señor, venía en mi ayuda.

¹⁹Cuando en mí la angustia iba en aumento,tu consuelo llenaba mi alma de alegría.

²⁰¿Te asociarías con reyes corruptosque por decreto fraguan la maldad,

²¹que conspiran contra la vida de los justosy condenan a muerte al inocente?

²²Pero el Señor es mi protector,es mi Dios y la roca en que me refugio.

²³Él les hará pagar por sus pecadosy los destruirá por su maldad;el Señornuestro Dios los destruirá.

¹Oh Señor, Dios de las venganzas,oh Dios de las venganzas, ¡resplandece!

²Levántate, Juez de la tierra;da su merecido a los soberbios.

³¿Hasta cuándo los impíos, Señor,hasta cuándo los impíos se regocijarán?

⁴Charlan, hablan con arrogancia;todos los que hacen iniquidad se vanaglorían.

⁵Aplastan a tu pueblo, Señor,y afligen a tu heredad.

⁶Matan a la viuda y al extranjero,y asesinan a los huérfanos.

⁷Y dicen: El Señor no lo ve,ni hace caso el Dios de Jacob.

⁸¶Haced caso, torpes del pueblo;necios, ¿cuándo entenderéis?

⁹El que hizo el oído, ¿no oye?El que dio forma al ojo, ¿no ve?

¹⁰¿No reprenderá el que castiga a las naciones,el que enseña conocimiento al hombre?

¹¹El Señor conoce los pensamientos del hombre,sabe que son solo un soplo.

¹²¶Bienaventurado el hombre a quien corriges, Señor,y lo instruyes en tu ley;

¹³para darle descanso en los días de aflicción,hasta que se cave una fosa para el impío.

¹⁴Porque el Señor no abandonará a su pueblo,ni desamparará a su heredad.

¹⁵Porque el juicio volverá a ser justo,y todos los rectos de corazón lo seguirán.

¹⁶¿Quién se levantará por mí contra los malhechores?¿Quién me defenderá de los que hacen iniquidad?

¹⁷¶Si el Señor no hubiera sido mi socorro,pronto habría habitado mi alma en el lugar del silencio.

¹⁸Si digo: Mi pie ha resbalado,tu misericordia, oh Señor, me sostendrá.

¹⁹Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí,tus consuelos deleitan mi alma.

²⁰¿Puede ser aliado tuyo un trono de destrucción,que planea el mal por decreto?

²¹Se unen contra la vida del justo,y condenan a muerte al inocente.

²²Pero el Señor ha sido mi baluarte,y mi Dios la roca de mi refugio.

²³Él ha hecho volver sobre ellos su propia iniquidad,y los destruirá en su maldad;el Señor, nuestro Dios, los destruirá.

¹Oh Señor , Dios de venganza, oh Dios de venganza, ¡haz que tu gloriosa justicia resplandezca!

²Levántate, oh Juez de la tierra; dales su merecido a los orgullosos.

³¿Hasta cuándo, Señor ? ¿Hasta cuándo los perversos tendrán permiso para regodearse?

⁴¿Hasta cuándo hablarán con arrogancia? ¿Hasta cuándo se jactarán estos malvados?

⁵Aplastan a tu pueblo, Señor ; lastiman a los que llamas tuyos.

⁶Matan a las viudas y a los extranjeros, y asesinan a los huérfanos.

⁷«El Señor no está mirando —dicen—, y además, al Dios de Israel no le importa».

⁸¡Piénsenlo mejor, necios! ¿Cuándo por fin se darán cuenta?

⁹El que les hizo los oídos, ¿acaso es sordo? El que les formó los ojos, ¿acaso es ciego?

¹⁰Él castiga a las naciones, ¿acaso no los castigará a ustedes? Él todo lo sabe, ¿acaso no sabe también lo que ustedes hacen?

¹¹El Señor conoce los pensamientos de la gente; ¡sabe que no valen nada!

¹²Felices aquellos a quienes tú disciplinas, Señor , aquellos a los que les enseñas tus instrucciones.

¹³Los alivias en tiempos difíciles hasta que se cave un pozo para capturar a los malvados.

¹⁴El Señor no rechazará a su pueblo; no abandonará a su posesión más preciada.

¹⁵El juicio volverá a basarse en la justicia, y los de corazón íntegro la procurarán.

¹⁶¿Quién me protegerá de los perversos? ¿Quién me defenderá de los malvados?

¹⁷Si el Señor no me hubiera ayudado, pronto me habría quedado en el silencio de la tumba.

¹⁸Clamé: «¡Me resbalo!», pero tu amor inagotable, oh Señor , me sostuvo.

¹⁹Cuando mi mente se llenó de dudas, tu consuelo renovó mi esperanza y mi alegría.

²⁰¿Acaso pueden los líderes injustos afirmar que Dios está de su lado, los líderes cuyos decretos permiten la injusticia?

²¹Se unen contra los justos y condenan a muerte a los inocentes.

²²Pero el Señor es mi fortaleza; mi Dios es la roca poderosa donde me escondo.

²³Dios hará que los pecados de los malvados se tornen contra ellos; los destruirá por sus pecados. El Señor nuestro Dios los destruirá.

¹Oh Señor, Dios de las venganzas, Oh Dios de las venganzas, ¡resplandece!

²Levántate, Juez de la tierra; Da su merecido a los soberbios.

³¿Hasta cuándo los impíos, Señor, Hasta cuándo los impíos se regocijarán?

⁴Charlan, hablan con arrogancia; Todos los que hacen iniquidad se vanaglorían.

⁵Aplastan a Tu pueblo, Señor, Y afligen a Tu heredad.

⁶Matan a la viuda y al extranjero, Y asesinan a los huérfanos.

⁷Y dicen: «El Señor no ve nada Ni hace caso el Dios de Jacob».

⁸¶Hagan caso, torpes del pueblo; Necios, ¿cuándo entenderán?

⁹El que hizo el oído, ¿acaso no oye? El que dio forma al ojo, ¿acaso no ve?

¹⁰¿No reprenderá el que castiga a las naciones, El que enseña conocimiento al hombre?

¹¹El Señor conoce los pensamientos del hombre, Sabe que son solo un soplo.

¹²¶Bienaventurado el hombre a quien reprendes, Señor, Y lo instruyes en Tu ley;

¹³Para darle descanso en los días de aflicción, Hasta que se cave una fosa para el impío.

¹⁴Porque el Señor no abandonará a Su pueblo, Ni desamparará a Su heredad.

¹⁵Porque el juicio volverá a ser justo, Y todos los rectos de corazón lo seguirán.

¹⁶¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién me defenderá de los que hacen iniquidad?

¹⁷¶Si el Señor no hubiera sido mi ayuda, Pronto habría habitado mi alma en el lugar del silencio.

¹⁸Si digo: «Mi pie ha resbalado», Tu misericordia, oh Señor, me sostendrá.

¹⁹Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, Tus consuelos deleitan mi alma.

²⁰¿Puede ser aliado Tuyo un trono de destrucción, Que planea el mal por decreto?

²¹Se unen contra la vida del justo, Y condenan a muerte al inocente.

²²Pero el Señor ha sido mi baluarte, Y mi Dios la roca de mi refugio.

²³Él ha hecho volver sobre ellos su propia iniquidad, Y los destruirá en su maldad; El Señor, nuestro Dios, los destruirá.