Salmos 97 — comparando versiones

¹Jehová reina; regocíjese la tierra, Alégrense las muchas costas.

²Nubes y oscuridad alrededor de él; Justicia y juicio son el cimiento de su trono.

³Fuego irá delante de él, Y abrasará a sus enemigos alrededor.

⁴Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.

⁵Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.

⁶Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.

⁷Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense a él todos los dioses.

⁸Oyó Sion, y se alegró; Y la hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

⁹Porque tú, Jehová, eres excelso sobre toda la tierra; Eres muy exaltado sobre todos los dioses.

¹⁰Los que amáis a Jehová, aborreced el mal; El guarda las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra.

¹¹Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

¹²Alegraos, justos, en Jehová, Y alabad la memoria de su santidad.

¹¡El Señor es Rey!¡Regocíjese la tierra!¡Alégrense las costas más remotas!

²Nubes y densa oscuridad lo rodean;la rectitud y la justicia son la base de su trono.

³El fuego va delante de ély consume a los adversarios que lo rodean.

⁴Sus relámpagos iluminan el mundo;al verlos, la tierra se estremece.

⁵Ante el Señor, dueño de toda la tierra,las montañas se derriten como cera.

⁶Los cielos proclaman su justiciay todos los pueblos contemplan su gloria.

⁷Sean avergonzados todos los que adoran imágenes,los que se jactan de sus ídolos inútiles.¡Póstrense ante él todos los dioses!

⁸Señor, por causa de tus juiciosSion escucha esto y se alegra,y las ciudades de Judá se regocijan.

⁹Porque tú, Señor, eres el Altísimo:¡estás por encima de toda la tierray muy por encima de todos los dioses!

¹⁰Ustedes que aman al Señor, odien el mal;él protege la vida de sus fielesy los libra de manos de los malvados.

¹¹La luz se esparce sobre los justosy la alegría sobre los de corazón sincero.

¹²¡Alégrense en el Señor, ustedes los justos,y alaben su santo nombre!

¹El Señor reina; regocíjese la tierra;alégrense las muchas islas.

²Nubes y densas tinieblas le rodean,justicia y derecho son el fundamento de su trono.

³Fuego va delante de Él,y quema a sus adversarios en derredor.

⁴Sus relámpagos iluminaron el mundo;la tierra vio y se estremeció.

⁵Como cera se derritieron los montes ante la presencia del Señor,ante la presencia del Señor de toda la tierra.

⁶Los cielos proclaman su justicia,y todos los pueblos han visto su gloria.

⁷¶Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas,los que se glorían en los ídolos;adórenle todos los dioses.

⁸Oyó Sión esto y se alegró,y las hijas de Judá se han regocijadoa causa de tus juicios, oh Señor.

⁹Porque tú eres el Señor, el Altísimo sobre toda la tierra,muy excelso sobre todos los dioses.

¹⁰¶Los que amáis al Señor, aborreced el mal;Él guarda las almas de sus santos;los libra de la mano de los impíos.

¹¹Luz se ha sembrado para el justo,y alegría para los rectos de corazón.

¹²Justos, alegraos en el Señor,y alabad su santo nombre.

¹¡El Señor es rey! ¡Que se goce la tierra! ¡Que se alegren las costas más lejanas!

²Nubes oscuras lo rodean. La rectitud y la justicia son el cimiento de su trono.

³Fuego se extiende delante de él y calcina a todos sus enemigos.

⁴Sus relámpagos destellan por el mundo; la tierra lo ve y tiembla.

⁵Las montañas se derriten como cera delante del Señor , delante del Señor de toda la tierra.

⁶Los cielos proclaman su justicia; toda nación ve su gloria.

⁷Los que rinden culto a ídolos quedan deshonrados —todos los que se jactan de sus inútiles dioses—, pues todos los dioses tienen que inclinarse ante él.

⁸¡Jerusalén oyó y se alegró, y todas las ciudades de Judá están felices a causa de tu justicia, oh Señor !

⁹Pues tú, oh Señor , eres supremo en toda la tierra, exaltado muy por encima de todos los dioses.

¹⁰¡Ustedes, los que aman al Señor , odien el mal! Él protege la vida de sus justos y los rescata del poder de los perversos.

¹¹La luz brilla sobre los justos, y la alegría sobre los de corazón recto.

¹²¡Que todos los justos se alegren en el Señor y alaben su santo nombre!

¹El Señor reina; regocíjese la tierra; Alégrense las muchas islas.

²Nubes y densas tinieblas lo rodean, Justicia y derecho son el fundamento de Su trono.

³Fuego va delante de Él, Y quema a Sus adversarios en derredor.

⁴Sus relámpagos iluminaron el mundo; La tierra vio y se estremeció.

⁵Como cera se derritieron los montes ante la presencia del Señor, Ante la presencia del Señor de toda la tierra.

⁶Los cielos proclaman Su justicia, Y todos los pueblos han visto Su gloria.

⁷¶Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense ante Él todos los dioses.

⁸Oyó Sión esto y se alegró, Y las hijas de Judá se han regocijado A causa de Tus juicios, oh Señor.

⁹Porque Tú eres el Señor, el Altísimo sobre toda la tierra, Muy excelso sobre todos los dioses.

¹⁰¶Los que aman al Señor, aborrezcan el mal; Él guarda las almas de Sus santos; Los libra de la mano de los impíos.

¹¹Luz se ha sembrado para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

¹²Justos, alégrense en el Señor, Y alaben Su santo nombre.