Salmos 99 — comparando versiones

¹Jehová reina; temblarán los pueblos. El está sentado sobre los querubines, se conmoverá la tierra.

²Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.

³Alaben tu nombre grande y temible; El es santo.

⁴Y la gloria del rey ama el juicio; Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia.

⁵Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante el estrado de sus pies; El es santo.

⁶Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía.

⁷En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.

⁸Jehová Dios nuestro, tú les respondías; Les fuiste un Dios perdonador, Y retribuidor de sus obras.

⁹Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante su santo monte, Porque Jehová nuestro Dios es santo.

¹El Señor es rey:que tiemblen las naciones.Él tiene su trono entre los querubines:que se estremezca la tierra.

²Grande es el Señor en Sion,¡excelso sobre todos los pueblos!

³Sea alabado su nombre grandioso e imponente:¡él es santo!

⁴Rey poderoso que amas la justicia:tú has establecido la equidady has actuado en Jacobcon justicia y rectitud.

⁵¡Exalten al Señor nuestro Dios!¡Póstrense ante el estrado de sus pies!¡Él es santo!

⁶Moisés y Aarón se contaban entre sus sacerdotes,y Samuel, entre los que invocaron su nombre.Invocaron al Señor y él les respondió;

⁷les habló desde la columna de nube.Cumplieron con sus mandatos,con los estatutos que él les entregó.

⁸Señor y Dios nuestro,tú les respondiste;fuiste para ellos un Dios perdonador,aun cuando castigaste sus iniquidades.

⁹¡Exalten al Señor nuestro Dios!¡Póstrense ante su santo monte!¡Santo es el Señornuestro Dios!

¹El Señor reina, estremézcanse los pueblos;sentado está sobre los querubines, tiemble la tierra.

²El Señor es grande en Sión,y exaltado sobre todos los pueblos.

³Alaben tu nombre grande y temible;Él es santo.

⁴El poder del Rey ama la justicia;tú has establecido la equidad;has hecho juicio y justicia en Jacob.

⁵Exaltad al Señor nuestro Dios,y postraos ante el estrado de sus pies;Él es santo.

⁶¶Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes,y Samuel entre los que invocaron su nombre;ellos clamaron al Señor, y Él les respondió.

⁷Les habló en la columna de nube;guardaron sus testimonios,y el estatuto que Él les dio.

⁸Oh Señor, Dios nuestro, tú les respondiste;fuiste para ellos un Dios perdonador,mas también vengador de sus malas obras.

⁹Exaltad al Señor nuestro Dios,y postraos ante su santo monte,porque santo es el Señornuestro Dios.

¹¡El Señor es rey! ¡Que tiemblen las naciones! Está sentado en su trono, entre los querubines. ¡Que se estremezca toda la tierra!

²El Señor se sienta con majestad en Jerusalén, exaltado sobre todas las naciones.

³Que ellas alaben tu nombre grande y temible. ¡Tu nombre es santo!

⁴Rey poderoso, amante de la justicia, tú has establecido la imparcialidad. Has actuado con justicia y con rectitud en todo Israel.

⁵¡Exalten al Señor nuestro Dios! ¡Póstrense ante sus pies porque él es santo!

⁶Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes; Samuel también invocó su nombre. Clamaron al Señor por ayuda, y él les respondió.

⁷Habló a Israel desde la columna de nube, y los israelitas siguieron las leyes y los decretos que les dio.

⁸Oh Señor nuestro Dios, tú les respondiste; para ellos fuiste Dios perdonador, pero los castigaste cuando se desviaron.

⁹Exalten al Señor nuestro Dios y adoren en su monte santo, en Jerusalén, ¡porque el Señor nuestro Dios es santo!

¹¡El Señor reina, estremézcanse los pueblos; Él está sentado como Rey sobre los querubines, tiemble la tierra!

²El Señor es grande en Sión, Y exaltado sobre todos los pueblos.

³Alaben Tu nombre grande y temible; Él es santo.

⁴El poder del Rey ama la justicia; Tú has establecido la equidad; Has hecho juicio y justicia en Jacob.

⁵Exalten al Señor nuestro Dios, Y póstrense ante el estrado de Sus pies; Él es santo.

⁶¶Moisés y Aarón estaban entre Sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron Su nombre; Ellos clamaron al Señor, y Él les respondió.

⁷Les habló en la columna de nube; Guardaron Sus testimonios, Y el estatuto que Él les dio.

⁸Oh Señor, Dios nuestro, Tú les respondiste; Fuiste para ellos un Dios perdonador, Pero también vengador de sus malas obras.

⁹Exalten al Señor nuestro Dios, Y póstrense ante Su santo monte, Porque santo es el Señor nuestro Dios.