Proverbios 1 — comparando versiones

¹Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel. 🗨

²Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes, 🗨

³Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, juicio y equidad; 🗨

⁴Para dar sagacidad a los simples, Y a los jóvenes inteligencia y cordura. 🗨

⁵Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo, 🗨

⁶Para entender proverbio y declaración, Palabras de sabios, y sus dichos profundos. 🗨

⁷El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza. Amonestaciones de la Sabiduría 🗨

⁸Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre; 🗨

⁹Porque adorno de gracia serán a tu cabeza, Y collares a tu cuello. 🗨

¹⁰Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas. 🗨

¹¹Si dijeren: Ven con nosotros; Pongamos asechanzas para derramar sangre, Acechemos sin motivo al inocente; 🗨

¹²Los tragaremos vivos como el Seol, Y enteros, como los que caen en un abismo; 🗨

¹³Hallaremos riquezas de toda clase, Llenaremos nuestras casas de despojos; 🗨

¹⁴Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa,— 🗨

¹⁵Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas, 🗨

¹⁶Porque sus pies corren hacia el mal, Y van presurosos a derramar sangre. 🗨

¹⁷Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave; 🗨

¹⁸Pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, Y a sus almas tienden lazo. 🗨

¹⁹Tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia, La cual quita la vida de sus poseedores. 🗨

²⁰La sabiduría clama en las calles, Alza su voz en las plazas; 🗨

²¹Clama en los principales lugares de reunión; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones. 🗨

²²¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia? 🗨

²³Volveos a mi reprensión; He aquí yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, Y os haré saber mis palabras. 🗨

²⁴Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese, 🗨

²⁵Sino que desechasteis todo consejo mío Y mi reprensión no quisisteis, 🗨

²⁶También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis; 🗨

²⁷Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia. 🗨

²⁸Entonces me llamarán, y no responderé; Me buscarán de mañana, y no me hallarán. 🗨

²⁹Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová, 🗨

³⁰Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía, 🗨

³¹Comerán del fruto de su camino, Y serán hastiados de sus propios consejos. 🗨

³²Porque el desvío de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará a perder; 🗨

³³Mas el que me oyere, habitará confiadamente Y vivirá tranquilo, sin temor del mal. 🗨

¹Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: 🗨

²para adquirir sabiduría y disciplina;para discernir palabras de inteligencia; 🗨

³para recibir la corrección que dan la prudencia,la rectitud, la justicia y la equidad; 🗨

⁴para infundir prudencia en los inexpertos,conocimiento y discreción en los jóvenes. 🗨

⁵Escuche esto el sabio y aumente su saber;reciba dirección el entendido, 🗨

⁶para discernir el proverbio y la parábola,los dichos de los sabios y sus enigmas. 🗨

⁷El temor del Señor es el principio del conocimiento;los necios desprecian la sabiduría y la disciplina. 🗨

⁸Hijo mío, escucha las correcciones de tu padrey no abandones las enseñanzas de tu madre. 🗨

⁹Adornarán tu cabeza como una hermosa diadema;adornarán tu cuello como un collar. 🗨

¹⁰Hijo mío, si los pecadores quieren engañarte,no vayas con ellos. 🗨

¹¹Estos te dirán:«¡Ven con nosotros!Acechemos a algún inocentey démonos el gusto de matar a algún incauto; 🗨

¹²traguémonos a alguien vivo,como se traga la muerte a la gente;devorémoslo entero,como devora la tumba a los muertos. 🗨

¹³Obtendremos toda clase de riquezas;con el botín llenaremos nuestras casas. 🗨

¹⁴Echa tu suerte con nosotrosy compartiremos contigo lo que obtengamos». 🗨

¹⁵¡Pero no te dejes llevar por ellos, hijo mío!¡Apártate de sus senderos! 🗨

¹⁶Pues corren presurosos a hacer lo malo;¡tienen prisa por derramar sangre! 🗨

¹⁷De nada sirve tender la reda la vista de todos los pájaros, 🗨

¹⁸pero aquellos acechan su propia viday acabarán por destruirse a sí mismos. 🗨

¹⁹Así terminan los que van tras ganancias mal habidas;por estas perderán la vida. 🗨

²⁰Clama la sabiduría en las calles;en los lugares públicos levanta su voz. 🗨

²¹Clama en las esquinas de calles transitadas;a la entrada de la ciudad razona: 🗨

²²«¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos,seguirán aferrados a su inexperiencia?¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes,se complacerán en su insolencia?¿Hasta cuándo, ustedes los necios,aborrecerán el conocimiento? 🗨

²³¡Respondan a mis reprensiones!Yo les compartiré mis pensamientosy les daré a conocer mis enseñanzas. 🗨

²⁴Como ustedes no me escucharon cuando los llaméni me hicieron caso cuando les tendí la mano, 🗨

²⁵sino que rechazaron todos mis consejosy no acataron mis reprensiones, 🗨

²⁶ahora yo voy a reírme de ustedescuando caigan en desgracia.Yo seré quien se ría de ustedescuando les sobrevenga el miedo, 🗨

²⁷cuando el miedo les sobrevenga como una tormentay la desgracia los arrastre como un torbellino. 🗨

²⁸»Entonces me llamarán, pero no les responderé;me buscarán, pero no me encontrarán. 🗨

²⁹Por cuanto aborrecieron el conocimientoy no quisieron temer al Señor; 🗨

³⁰por cuanto no siguieron mis consejos,sino que rechazaron mis reprensiones, 🗨

³¹cosecharán el fruto de su conducta,se hartarán con sus propias intrigas; 🗨

³²su desobediencia e inexperiencia los destruirán,su complacencia y necedad los aniquilarán. 🗨

³³Pero el que me obedezca vivirá tranquilo,sosegado y sin temor del mal». 🗨

¹Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: 🗨

²para aprender sabiduría e instrucción,para discernir dichos profundos, 🗨

³para recibir instrucción en sabia conducta,justicia, juicio y equidad; 🗨

⁴para dar a los simples prudencia,y a los jóvenes conocimiento y discreción. 🗨

⁵El sabio oirá y crecerá en conocimiento,y el inteligente adquirirá habilidad, 🗨

⁶para entender proverbio y metáfora,las palabras de los sabios y sus enigmas. 🗨

⁷¶El temor del Señor es el principio de la sabiduría;los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. 🗨

⁸¶Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre,y no abandones la enseñanza de tu madre; 🗨

⁹porque guirnalda de gracia son para tu cabeza,y collares para tu cuello. 🗨

¹⁰Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir,no consientas. 🗨

¹¹Si dicen: Ven con nosotros,pongámonos al asecho para derramar sangre,sin causa asechemos al inocente, 🗨

¹²devorémoslos vivos como el Seol,enteros, como los que descienden al abismo; 🗨

¹³hallaremos toda clase de preciadas riquezas,llenaremos nuestras casas de botín; 🗨

¹⁴echa tu suerte con nosotros,todos tendremos una bolsa; 🗨

¹⁵hijo mío, no andes en el camino con ellos,aparta tu pie de su senda, 🗨

¹⁶porque sus pies corren hacia el mal,y a derramar sangre se apresuran. 🗨

¹⁷Porque es en vano tender la redante los ojos de cualquier ave; 🗨

¹⁸pero ellos a su propia sangre acechan,tienden lazo a sus propias vidas. 🗨

¹⁹Tales son los caminos de todo el que se beneficia por la violencia:que quita la vida de sus poseedores. 🗨

²⁰¶La sabiduría clama en la calle,en las plazas alza su voz; 🗨

²¹clama en las esquinas de las calles concurridas;a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos: 🗨

²²¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza,y los burladores se deleitarán en hacer burla,y los necios aborrecerán el conocimiento? 🗨

²³Volveos a mi reprensión:he aquí, derramaré mi espíritu sobre vosotros,os haré conocer mis palabras. 🗨

²⁴Porque he llamado y habéis rehusado oír,he extendido mi mano y nadie ha hecho caso; 🗨

²⁵habéis desatendido todo consejo mío,y no habéis deseado mi reprensión; 🗨

²⁶también yo me reiré de vuestra calamidad,me burlaré cuando sobrevenga lo que teméis, 🗨

²⁷cuando venga como tormenta lo que teméis,y vuestra calamidad sobrevenga como torbellino,cuando vengan sobre vosotros tribulación y angustia. 🗨

²⁸Entonces me invocarán, pero no responderé;me buscarán con diligencia, pero no me hallarán; 🗨

²⁹porque odiaron el conocimiento,y no escogieron el temor del Señor, 🗨

³⁰ni quisieron aceptar mi consejo,y despreciaron toda mi reprensión; 🗨

³¹comerán del fruto de su conducta,y de sus propias artimañas se hartarán. 🗨

³²Porque el desvío de los simples los matará,y la complacencia de los necios los destruirá. 🗨

³³Pero el que me escucha vivirá seguro,y descansará, sin temor al mal. 🗨

¹Estos son los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel. 🗨

²El propósito de los proverbios es enseñar sabiduría y disciplina, y ayudar a las personas a comprender la inteligencia de los sabios. 🗨

³Su propósito es enseñarles a vivir una vida disciplinada y exitosa, y ayudarlas a hacer lo que es correcto, justo e imparcial. 🗨

⁴Estos proverbios darán inteligencia al ingenuo, conocimiento y discernimiento al joven. 🗨

⁵Que el sabio escuche estos proverbios y se haga aún más sabio. Que los que tienen entendimiento reciban dirección 🗨

⁶al estudiar el significado de estos proverbios y estas parábolas, las palabras de los sabios y sus enigmas. 🗨

⁷El temor del Señor es la base del verdadero conocimiento, pero los necios desprecian la sabiduría y la disciplina. 🗨

⁸Hijo mío, presta atención cuando tu padre te corrige; no descuides la instrucción de tu madre. 🗨

⁹Lo que aprendas de ellos te coronará de gracia y será como un collar de honor alrededor de tu cuello. 🗨

¹⁰Hijo mío, si los pecadores quieren engatusarte, ¡dales la espalda! 🗨

¹¹Quizás te digan: «Ven con nosotros. ¡Escondámonos y matemos a alguien! ¡Vamos a emboscar a los inocentes, solo para divertirnos! 🗨

¹²Vamos a tragarlos vivos, como lo hace la tumba; vamos a tragarlos enteros, como a quienes descienden a la fosa de la muerte. 🗨

¹³¡Piensa en todas las grandes cosas que conseguiremos! Llenaremos nuestras casas con todo lo robado. 🗨

¹⁴Ven, únete a nosotros; entre todos compartiremos el botín». 🗨

¹⁵¡Hijo mío, no vayas con ellos! Mantente alejado de sus caminos. 🗨

¹⁶Ellos corren a cometer malas acciones; van de prisa a matar. 🗨

¹⁷Si un pájaro ve que le tienden una trampa, sabe que tiene que alejarse. 🗨

¹⁸En cambio, esa gente se tiende una emboscada a sí misma; pareciera que busca su propia muerte. 🗨

¹⁹Así terminan todos los que codician el dinero; esa codicia les roba la vida. 🗨

²⁰La Sabiduría hace oír su voz en las calles; clama en la plaza pública. 🗨

²¹La Sabiduría clama a los que están reunidos frente a la entrada de la ciudad y a las multitudes por la calle principal: 🗨

²²«Simplones, ¿hasta cuándo insistirán en su ignorancia? Burlones, ¿hasta cuándo disfrutarán de sus burlas? Necios, ¿hasta cuándo odiarán el saber? 🗨

²³Vengan y escuchen mi consejo. Les abriré mi corazón y los haré sabios. 🗨

²⁴»Los llamé muy a menudo pero no quisieron venir; les tendí la mano pero no me hicieron caso. 🗨

²⁵No prestaron atención a mi consejo y rechazaron la corrección que les ofrecí. 🗨

²⁶¡Por eso me reiré cuando tengan problemas! Me burlaré de ustedes cuando les llegue la desgracia, 🗨

²⁷cuando la calamidad caiga sobre ustedes como una tormenta, cuando el desastre los envuelva como un ciclón, y la angustia y la aflicción los abrumen. 🗨

²⁸»Entonces, cuando clamen por ayuda, no les responderé. Aunque me busquen con ansiedad, no me encontrarán. 🗨

²⁹Pues odiaron el conocimiento y decidieron no temer al Señor . 🗨

³⁰Rechazaron mi consejo y no prestaron atención cuando los corregía. 🗨

³¹Por lo tanto, tendrán que comer el fruto amargo de vivir a su manera y se ahogarán con sus propias intrigas. 🗨

³²Pues los simplones se apartan de mí hacia la muerte. Los necios son destruidos por su despreocupación. 🗨

³³En cambio, todos los que me escuchan vivirán en paz, tranquilos y sin temor del mal». 🗨

¹Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: 🗨

²Para aprender sabiduría e instrucción, Para discernir dichos profundos, 🗨

³Para recibir instrucción en sabia conducta, Justicia, juicio y equidad; 🗨

⁴Para dar a los simples prudencia, Y a los jóvenes conocimiento y discreción. 🗨

⁵El sabio oirá y crecerá en conocimiento, Y el inteligente adquirirá habilidad, 🗨

⁶Para entender proverbio y metáfora, Las palabras de los sabios y sus enigmas. 🗨

⁷¶El temor del Señor es el principio de la sabiduría; Los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. 🗨

⁸¶Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre Y no abandones la enseñanza de tu madre; 🗨

⁹Porque son guirnalda de gracia para tu cabeza, Y collares para tu cuello. 🗨

¹⁰Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir, No consientas. 🗨

¹¹Si dicen: «Ven con nosotros, Pongámonos al acecho para derramar sangre, Sin causa asechemos al inocente, 🗨

¹²Devorémoslos vivos como el Seol, Enteros, como los que descienden al abismo; 🗨

¹³Hallaremos toda clase de preciadas riquezas, Llenaremos nuestras casas de botín; 🗨

¹⁴Echa tu suerte con nosotros, Todos tendremos una bolsa», 🗨

¹⁵Hijo mío, no andes en el camino con ellos. Aparta tu pie de su senda, 🗨

¹⁶Porque sus pies corren hacia el mal, Y se apresuran a derramar sangre. 🗨

¹⁷Porque es en vano tender la red Ante los ojos de cualquier ave; 🗨

¹⁸Pero ellos a su propia sangre acechan, Tienden lazo a sus propias vidas. 🗨

¹⁹Tales son los caminos de todo el que se beneficia por la violencia: Que quita la vida de sus poseedores. 🗨

²⁰¶La sabiduría clama en la calle, En las plazas alza su voz; 🗨

²¹Clama en las esquinas de las calles concurridas; A la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos: 🗨

²²«¿Hasta cuándo, oh simples, amarán la simpleza, Y los burladores se deleitarán en hacer burla, Y los necios aborrecerán el conocimiento? 🗨

²³»Vuélvanse a mi reprensión, Y derramaré mi espíritu sobre ustedes; Les haré conocer mis palabras. 🗨

²⁴»Porque he llamado y han rehusado oír, He extendido mi mano y nadie ha hecho caso. 🗨

²⁵»Han desatendido todo consejo mío Y no han deseado mi reprensión. 🗨

²⁶»También yo me reiré de la calamidad de ustedes, Me burlaré cuando sobrevenga lo que temen, 🗨

²⁷Cuando venga como tormenta lo que temen Y su calamidad sobrevenga como torbellino, Cuando vengan sobre ustedes tribulación y angustia. 🗨

²⁸»Entonces me invocarán, pero no responderé; Me buscarán con diligencia, pero no me hallarán, 🗨

²⁹Porque odiaron el conocimiento, Y no escogieron el temor del Señor, 🗨

³⁰Ni quisieron aceptar mi consejo, Y despreciaron toda mi reprensión. 🗨

³¹»Comerán del fruto de su conducta, Y de sus propias artimañas se hartarán. 🗨

³²»Porque el desvío de los simples los matará, Y la complacencia de los necios los destruirá. 🗨

³³»Pero el que me escucha vivirá seguro, Y descansará, sin temor al mal». 🗨