Proverbios 27 — comparando versiones

¹No te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día. 🗨

²Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos. 🗨

³Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas. 🗨

⁴Cruel es la ira, e impetuoso el furor; Mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia? 🗨

⁵Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto. 🗨

⁶Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece. 🗨

⁷El hombre saciado desprecia el panal de miel; Pero al hambriento todo lo amargo es dulce. 🗨

⁸Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar. 🗨

⁹El ungüento y el perfume alegran el corazón, Y el cordial consejo del amigo, al hombre. 🗨

¹⁰No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos. 🗨

¹¹Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie. 🗨

¹²El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y llevan el daño. 🗨

¹³Quítale su ropa al que salió fiador por el extraño; Y al que fía a la extraña, tómale prenda. 🗨

¹⁴El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará. 🗨

¹⁵Gotera continua en tiempo de lluvia Y la mujer rencillosa, son semejantes; 🗨

¹⁶Pretender contenerla es como refrenar el viento, O sujetar el aceite en la mano derecha. 🗨

¹⁷Hierro con hierro se aguza; Y así el hombre aguza el rostro de su amigo. 🗨

¹⁸Quien cuida la higuera comerá su fruto, Y el que mira por los intereses de su señor, tendrá honra. 🗨

¹⁹Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre. 🗨

²⁰El Seol y el Abadón nunca se sacian; Así los ojos del hombre nunca están satisfechos. 🗨

²¹El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro, Y al hombre la boca del que lo alaba. 🗨

²²Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad. 🗨

²³Sé diligente en conocer el estado de tus ovejas, Y mira con cuidado por tus rebaños; 🗨

²⁴Porque las riquezas no duran para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones? 🗨

²⁵Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y se segarán las hierbas de los montes. 🗨

²⁶Los corderos son para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo; 🗨

²⁷Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas. 🗨

¹No te jactes del día de mañana,porque no sabes lo que el día traerá. 🗨

²No te jactes de ti mismo;que sean otros los que te alaben. 🗨

³Pesada es la piedra y pesada es la arena,pero más pesada aún es la ira del necio. 🗨

⁴Cruel es la furia y arrolladora la ira,pero ¿quién puede enfrentarse a los celos? 🗨

⁵Más vale ser reprendido con franquezaque ser amado en secreto. 🗨

⁶Más confiable es el amigo que hiereque los abundantes besos del enemigo. 🗨

⁷Al que no tiene hambre, hasta la miel lo empalaga;al hambriento, hasta lo amargo le es dulce. 🗨

⁸Como ave que se aleja del nidoes el hombre que se aleja del hogar. 🗨

⁹El perfume y el incienso alegran el corazón;la dulzura de un amigoproviene de su consejo sincero. 🗨

¹⁰No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre;ni vayas a la casa de tu hermano el día que tengas una desgracia.Más vale vecino cercano que hermano distante. 🗨

¹¹Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón;así podré responder al que me desprecie. 🗨

¹²El prudente ve el peligro y busca refugio;el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias. 🗨

¹³Toma la prenda del que salga fiador por un extraño;retenla en garantía si la da en favor de desconocidos. 🗨

¹⁴La mejor bendición se juzga como maldiciónsi se da a gritos y de madrugada. 🗨

¹⁵La mujer pendenciera es gotera constanteen un día lluvioso. 🗨

¹⁶Quien la domine podrá dominar el vientoy retener aceite en la mano derecha. 🗨

¹⁷El hierro se afila con el hierroy el hombre en el trato con el hombre. 🗨

¹⁸El que cuida de la higuera comerá de sus higosy el que vela por su amo recibirá honores. 🗨

¹⁹El agua refleja el rostro;el corazón refleja la persona. 🗨

²⁰Muerte y Destrucción jamás se dan por satisfechas,y tampoco los ojos del hombre. 🗨

²¹En el crisol se prueba la platay en el horno se prueba el oro;ante las alabanzas, el pueblo. 🗨

²²Aunque al necio lo muelas, lo remuelasy lo machaques como al grano,no le quitarás la necedad. 🗨

²³Asegúrate de saber cómo está tu ganado;cuida mucho de tus rebaños; 🗨

²⁴pues las riquezas no son eternasni la corona está siempre segura. 🗨

²⁵Cuando se limpien los campos y brote el verdory en los montes se recoja la hierba, 🗨

²⁶las ovejas te darán para el vestidoy las cabras para comprar un campo; 🗨

²⁷tendrás leche de cabra en abundanciapara que se alimenten tú, tu familiay tus criadas. 🗨

¹No te jactes del día de mañana,porque no sabes qué traerá el día. 🗨

²Que te alabe el extraño, y no tu boca;el forastero, y no tus labios. 🗨

³Pesada es la piedra y pesada la arena,pero la provocación del necio es más pesada que ambas. 🗨

⁴Cruel es el furor e inundación la ira;pero ¿quién se mantendrá ante los celos? 🗨

⁵Mejor es la reprensión francaque el amor encubierto. 🗨

⁶Fieles son las heridas del amigo,pero engañosos los besos del enemigo. 🗨

⁷El hombre saciado aborrece la miel,pero para el hombre hambriento todo lo amargo es dulce. 🗨

⁸Como pájaro que vaga lejos de su nido,así es el hombre que vaga lejos de su hogar. 🗨

⁹El ungüento y el perfume alegran el corazón,y dulce para su amigo es el consejo del hombre. 🗨

¹⁰No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre,ni vayas a la casa de tu hermano el día de tu infortunio.Mejor es un vecino cerca que un hermano lejos. 🗨

¹¹Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón,para que yo responda al que me afrenta. 🗨

¹²El hombre prudente ve el mal y se esconde,los simples siguen adelante y pagan las consecuencias. 🗨

¹³Tómale la ropa al que sale fiador del extraño;y tómale prenda por la mujer desconocida. 🗨

¹⁴Al que muy de mañana bendice a su amigo en alta voz,le será contado como una maldición. 🗨

¹⁵Gotera continua en día de lluviay mujer rencillosa, son semejantes; 🗨

¹⁶el que trata de contenerla refrena al viento,y recoge aceite con su mano derecha. 🗨

¹⁷El hierro con hierro se afila,y un hombre aguza a otro. 🗨

¹⁸El que cuida la higuera comerá su fruto,y el que atiende a su señor será honrado. 🗨

¹⁹Como el agua refleja el rostro,así el corazón del hombre refleja al hombre. 🗨

²⁰El Seol y el Abadón nunca se sacian;tampoco se sacian los ojos del hombre. 🗨

²¹El crisol es para la plata y el horno para el oro,y al hombre se le prueba por la alabanza que recibe. 🗨

²²Aunque machaques con el mazo al necio en un mortero entre el grano molido,no se apartará de él su necedad. 🗨

²³¶Conoce bien la condición de tus rebaños,y presta atención a tu ganado; 🗨

²⁴porque las riquezas no son eternas,ni perdurará la corona por todas las generaciones. 🗨

²⁵Cuando la hierba desaparece se ve el retoño,y se recogen las hierbas de los montes; 🗨

²⁶los corderos darán para tu vestido,y las cabras para el precio de un campo; 🗨

²⁷y habrá suficiente leche de cabra para tu alimento,para el alimento de tu casa,y sustento para tus doncellas. 🗨

¹No te jactes del mañana, ya que no sabes lo que el día traerá. 🗨

²Que te alabe otro y no tu propia boca; que lo haga un desconocido, no tus propios labios. 🗨

³Una piedra es pesada, y la arena también, pero el resentimiento causado por el necio es aún más pesado. 🗨

⁴El enojo es cruel, y la ira es como una inundación, pero los celos son aún más peligrosos. 🗨

⁵¡Una reprensión franca es mejor que amar en secreto! 🗨

⁶Las heridas de un amigo sincero son mejores que muchos besos de un enemigo. 🗨

⁷El que tiene el estómago lleno rechaza la miel; pero al hambriento, hasta la comida amarga le sabe dulce. 🗨

⁸El que se aleja de su hogar es como el ave que se aleja de su nido. 🗨

⁹El perfume y el incienso alegran el corazón, y el dulce consejo de un amigo es mejor que la confianza propia. 🗨

¹⁰Nunca abandones a un amigo, sea tuyo o de tu padre. Cuando ocurra la calamidad, no tendrás que pedirle ayuda a tu hermano. Mejor es recurrir a un vecino que a un hermano que vive lejos. 🗨

¹¹Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón. Entonces podré responder a los que me critican. 🗨

¹²El prudente se anticipa al peligro y toma precauciones. El simplón avanza a ciegas y sufre las consecuencias. 🗨

¹³Al que salga fiador por la deuda de un desconocido, pídele una garantía. Exígele un depósito como garantía si lo hace por extranjeros. 🗨

¹⁴Un saludo alegre y en voz alta temprano en la mañana ¡será considerado una maldición! 🗨

¹⁵Una esposa que busca pleitos es tan molesta como una gotera continua en un día de lluvia. 🗨

¹⁶Poner fin a sus quejas es como tratar de detener el viento o de sostener algo con las manos llenas de grasa. 🗨

¹⁷Como el hierro se afila con hierro, así un amigo se afila con su amigo. 🗨

¹⁸Como a los que cuidan de la higuera se les permite comer del fruto, así serán recompensados los empleados que protegen los intereses de su patrón. 🗨

¹⁹Así como el rostro se refleja en el agua, el corazón refleja a la persona tal como es. 🗨

²⁰Así como la Muerte y la Destrucción nunca se sacian, el deseo del hombre nunca queda satisfecho. 🗨

²¹El fuego prueba la pureza del oro y de la plata, pero la persona es probada por las alabanzas que recibe. 🗨

²²Es imposible separar al necio de su necedad, aunque lo muelas como al grano en un mortero. 🗨

²³Mantente al tanto del estado de tus rebaños y entrégate de lleno al cuidado de tus ganados, 🗨

²⁴porque las riquezas no duran para siempre, y tal vez la corona no pase a la próxima generación. 🗨

²⁵Cuando se haya cosechado el heno y aparezca la nueva cosecha y se recojan las hierbas de los montes, 🗨

²⁶tus ovejas proveerán la lana para vestirte, y tus cabras servirán para comprar un campo. 🗨

²⁷Y tendrás suficiente leche de cabra para ti, para tu familia y para tus criadas. 🗨

¹No te gloríes del día de mañana, Porque no sabes qué traerá el día. 🗨

²Que te alabe el extraño, y no tu boca; El extranjero, y no tus labios. 🗨

³Pesada es la piedra y pesada la arena, Pero la provocación del necio es más pesada que ambas. 🗨

⁴Cruel es el furor e inundación la ira; Pero ¿quién se mantendrá ante los celos? 🗨

⁵Mejor es la reprensión franca Que el amor encubierto. 🗨

⁶Fieles son las heridas del amigo, Pero engañosos los besos del enemigo. 🗨

⁷El hombre saciado aborrece la miel, Pero para el hombre hambriento todo lo amargo le es dulce. 🗨

⁸Como pájaro que vaga lejos de su nido, Así es el hombre que vaga lejos de su hogar. 🗨

⁹El ungüento y el perfume alegran el corazón, Y dulce para su amigo es el consejo del hombre. 🗨

¹⁰No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre, Ni vayas a la casa de tu hermano el día de tu infortunio. Mejor es un vecino cerca que un hermano lejos. 🗨

¹¹Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Para que yo responda al que me afrenta. 🗨

¹²El hombre prudente ve el mal y se esconde, Los simples siguen adelante y pagan las consecuencias. 🗨

¹³Tómale la ropa al que sale fiador del extraño; Y tómale prenda por la mujer desconocida. 🗨

¹⁴Al que muy de mañana bendice a su amigo en alta voz, Le será contado como una maldición. 🗨

¹⁵Gotera constante en día de lluvia Y mujer rencillosa, son semejantes; 🗨

¹⁶El que trata de contenerla, es como refrenar al viento Y recoger aceite con su mano derecha. 🗨

¹⁷El hierro con hierro se afila, Y un hombre aguza a otro. 🗨

¹⁸El que cuida la higuera comerá su fruto, Y el que atiende a su señor será honrado. 🗨

¹⁹Como el agua refleja el rostro, Así el corazón del hombre refleja al hombre. 🗨

²⁰El Seol y el Abadón nunca se sacian; Tampoco se sacian los ojos del hombre. 🗨

²¹El crisol es para la plata y el horno para el oro, Y al hombre se le prueba por la alabanza que recibe. 🗨

²²Aunque machaques con el mazo al necio en un mortero entre el grano molido, No se apartará de él su necedad. 🗨

²³¶Conoce bien la condición de tus rebaños, Y presta atención a tu ganado; 🗨

²⁴Porque las riquezas no son eternas, Ni perdurará la corona por todas las generaciones. 🗨

²⁵Cuando la hierba desaparece se ve el retoño, Y se recogen las hierbas de los montes; 🗨

²⁶Los corderos darán para tu vestido, Y las cabras para el precio de un campo, 🗨

²⁷Y habrá suficiente leche de cabra para tu alimento, Para el alimento de tu casa, Y sustento para tus doncellas. 🗨