Proverbios 26 — comparando versiones

¹Como no conviene la nieve en el verano, ni la lluvia en la siega, Así no conviene al necio la honra. 🗨

²Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición nunca vendrá sin causa. 🗨

³El látigo para el caballo, el cabestro para el asno, Y la vara para la espalda del necio. 🗨

⁴Nunca respondas al necio de acuerdo con su necedad, Para que no seas tú también como él. 🗨

⁵Responde al necio como merece su necedad, Para que no se estime sabio en su propia opinión. 🗨

⁶Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía recado por mano de un necio. 🗨

⁷Las piernas del cojo penden inútiles; Así es el proverbio en la boca del necio. 🗨

⁸Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que da honra al necio. 🗨

⁹Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios. 🗨

¹⁰Como arquero que a todos hiere, Es el que toma a sueldo insensatos y vagabundos. 🗨

¹¹Como perro que vuelve a su vómito, Así es el necio que repite su necedad. 🗨

¹²¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él. 🗨

¹³Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles. 🗨

¹⁴Como la puerta gira sobre sus quicios, Así el perezoso se vuelve en su cama. 🗨

¹⁵Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca. 🗨

¹⁶En su propia opinión el perezoso es más sabio Que siete que sepan aconsejar. 🗨

¹⁷El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno Es como el que toma al perro por las orejas. 🗨

¹⁸Como el que enloquece, y echa llamas Y saetas y muerte, 🗨

¹⁹Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma. 🗨

²⁰Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda. 🗨

²¹El carbón para brasas, y la leña para el fuego; Y el hombre rencilloso para encender contienda. 🗨

²²Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas. 🗨

²³Como escoria de plata echada sobre el tiesto Son los labios lisonjeros y el corazón malo. 🗨

²⁴El que odia disimula con sus labios; Mas en su interior maquina engaño. 🗨

²⁵Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón. 🗨

²⁶Aunque su odio se cubra con disimulo, Su maldad será descubierta en la congregación. 🗨

²⁷El que cava foso caerá en él; Y al que revuelve la piedra, sobre él le volverá. 🗨

²⁸La lengua falsa atormenta al que ha lastimado, Y la boca lisonjera hace resbalar. 🗨

¹Ni la nieve es para el verano,ni la lluvia para la cosecha,ni los honores para el necio. 🗨

²Como el gorrión sin rumbo o la golondrina sin nido,la maldición sin motivo jamás llega a su destino. 🗨

³El látigo es para los caballos,el freno, para los asnosy la vara, para la espalda del necio. 🗨

⁴No respondas al necio con igual necedado tú mismo pasarás por uno. 🗨

⁵Respóndele al necio como se merece,para que no se tenga por sabio. 🗨

⁶Enviar un mensaje por medio de un necioes como cortarse los pies o sufrir violencia. 🗨

⁷Inútil es el proverbio en la boca del neciocomo inútiles son las piernas de un tullido. 🗨

⁸Rendirle honores al necio es tan absurdocomo atar una piedra a la honda. 🗨

⁹El proverbio en la boca del necioes como espina en la mano del borracho. 🗨

¹⁰Como arquero que hiere al azares quien contrata a un necio o a cualquiera que pasa. 🗨

¹¹Como el perro vuelve a su vómito,así el necio insiste en su necedad. 🗨

¹²¿Te has fijado en quien se cree muy sabio?Más se puede esperar de un necio que de gente así. 🗨

¹³Dice el perezoso: «Hay un león en el camino.¡Por las calles un león anda suelto!». 🗨

¹⁴Sobre sus goznes gira la puerta;sobre la cama, el perezoso. 🗨

¹⁵El perezoso mete la mano en el plato,pero le pesa llevarse el bocado a la boca. 🗨

¹⁶El perezoso se cree más sabioque siete sabios que saben responder. 🗨

¹⁷Meterse en pleitos ajenoses como agarrar por las orejas a un perro callejero. 🗨

¹⁸Como loco que disparamortíferas flechas encendidas, 🗨

¹⁹es quien engaña a su amigo y explica:«¡Tan solo estaba bromeando!». 🗨

²⁰Sin leña se apaga el fuego;sin chismes se acaba el pleito. 🗨

²¹Con el carbón se hacen brasas, con la leña se prende fuegoy con un pendenciero se inician los pleitos. 🗨

²²Los chismes son deliciosos manjares;penetran hasta lo más íntimo del ser. 🗨

²³Como baño de plata sobre vasija de barroson los labios zalameros de un corazón malvado. 🗨

²⁴El que odia se esconde tras sus palabras,pero en lo íntimo alberga engaño. 🗨

²⁵No le creas, aunque te hable con dulzura,porque su corazón está lleno de siete abominaciones. 🗨

²⁶Tal vez disimule con engaños su odio,pero en la asamblea se descubrirá su maldad. 🗨

²⁷Cava una fosa y en ella caerás;echa a rodar piedras y te aplastarán. 🗨

²⁸La lengua mentirosa odia a sus víctimas;la boca lisonjera lleva a la ruina. 🗨

¹Como nieve en el verano y como lluvia en la siega,así la honra no es apropiada para el necio. 🗨

²Como el gorrión en su vagar y la golondrina en su vueloasí la maldición no viene sin causa. 🗨

³El látigo es para el caballo, la brida para el asno,y la vara para la espalda de los necios. 🗨

⁴No respondas al necio de acuerdo con su necedad,para que no seas tú también como él. 🗨

⁵Responde al necio según su necedad,para que no sea sabio ante sus propios ojos. 🗨

⁶Se corta los pies y bebe violenciael que envía recado por mano de necio. 🗨

⁷Como las piernas que penden del lisiado,así es el proverbio en boca de los necios. 🗨

⁸Como el que ata la piedra a la hondaasí es el que da honor al necio. 🗨

⁹Como espina que se clava en la mano de un borracho,tal es el proverbio en boca de los necios. 🗨

¹⁰Como arquero que a todos hiere,así es el que toma a sueldo al necio o a los que pasan. 🗨

¹¹Como perro que vuelve a su vómitoes el necio que repite su necedad. 🗨

¹²¿Has visto a un hombre que se tiene por sabio?Más esperanza hay para el necio que para él. 🗨

¹³El perezoso dice: Hay un león en el camino;hay un león en medio de la plaza. 🗨

¹⁴Como la puerta gira sobre sus goznes,así da vueltas el perezoso en su cama. 🗨

¹⁵El perezoso mete la mano en el plato,pero se fatiga de llevársela a la boca. 🗨

¹⁶El perezoso es más sabio ante sus propios ojosque siete que den una respuesta discreta. 🗨

¹⁷Como el que toma un perro por las orejas,así es el que pasa y se entremete en contienda que no es suya. 🗨

¹⁸Como el enloquecido que lanzateas encendidas, flechas y muerte, 🗨

¹⁹así es el hombre que engaña a su prójimo,y dice: ¿Acaso no estaba yo bromeando? 🗨

²⁰Por falta de leña se apaga el fuego,y donde no hay chismoso, se calma la contienda. 🗨

²¹Como carbón para las brasas y leña para el fuego,así es el hombre rencilloso para encender contiendas. 🗨

²²Las palabras del chismoso son como bocados deliciosos,y penetran hasta el fondo de las entrañas. 🗨

²³Como vasija de barro revestida de escoria de plata,así son los labios ardientes y el corazón perverso. 🗨

²⁴El que odia, disimula con sus labios,mas en su corazón acumula engaño. 🗨

²⁵Cuando su voz sea agradable, no lo creas,pues hay siete abominaciones en su corazón. 🗨

²⁶Aunque su odio se cubra con engaño,su perversidad será descubierta en la asamblea. 🗨

²⁷El que cava un hoyo caerá en él,y el que hace rodar una piedra, sobre él volverá. 🗨

²⁸La lengua mentirosa odia a los que oprime,y la boca lisonjera causa ruina. 🗨

¹Como la nieve no es para el verano ni la lluvia para la cosecha, tampoco el honor es para los necios. 🗨

²Como gorrión que revolotea o golondrina que vuela sin rumbo, la maldición inmerecida no llegará a quien iba dirigida. 🗨

³Guía al caballo con el látigo, al burro con el freno, ¡y al necio con la vara en la espalda! 🗨

⁴No respondas a los argumentos absurdos de los necios o te volverás tan necio como ellos. 🗨

⁵Responde a los argumentos absurdos de los necios o se creerán sabios en su propia opinión. 🗨

⁶Confiarle a un necio que lleve un mensaje ¡es como cortarse los pies o tomar veneno! 🗨

⁷Un proverbio en boca de un necio es tan inútil como una pierna paralizada. 🗨

⁸Honrar a un necio es tan absurdo como atar la piedra a la honda. 🗨

⁹Un proverbio en boca de un necio es como una rama espinosa agitada por un borracho. 🗨

¹⁰El patrón que contrata a un necio o a cualquiera que pasa es como un arquero que lanza su flecha al azar. 🗨

¹¹Así como el perro vuelve a su vómito, el necio repite su necedad. 🗨

¹²Hay más esperanza para los necios que para los que se creen sabios. 🗨

¹³El perezoso afirma: «¡Hay un león en el camino! ¡Sí, estoy seguro de que allí afuera hay un león!». 🗨

¹⁴Así como la puerta gira sobre sus bisagras, el perezoso da vueltas en la cama. 🗨

¹⁵Los perezosos toman la comida con la mano pero ni siquiera se la llevan a la boca. 🗨

¹⁶Los perezosos se creen más listos que siete consejeros sabios. 🗨

¹⁷Entrometerse en los pleitos ajenos es tan necio como jalarle las orejas a un perro. 🗨

¹⁸Tanto daña un loco que dispara un arma mortal 🗨

¹⁹como el que miente a un amigo y luego le dice: «Solo estaba bromeando». 🗨

²⁰El fuego se apaga cuando falta madera, y las peleas se acaban cuando termina el chisme. 🗨

²¹El buscapleitos inicia disputas con tanta facilidad como las brasas calientes encienden el carbón o el fuego prende la madera. 🗨

²²Los rumores son deliciosos bocaditos que penetran en lo profundo del corazón. 🗨

²³Las palabras suaves pueden ocultar un corazón perverso, así como un barniz atractivo cubre una olla de barro. 🗨

²⁴La gente podrá encubrir su odio con palabras agradables, pero te están engañando. 🗨

²⁵Fingen ser amables, pero no les creas; tienen el corazón lleno de muchas maldades. 🗨

²⁶Aunque su odio esté encubierto por engaños, sus fechorías serán expuestas en público. 🗨

²⁷Si tiendes una trampa para otros, tú mismo caerás en ella. Si echas a rodar una roca sobre otros, no los aplastará a ellos, sino a ti. 🗨

²⁸La lengua mentirosa odia a sus víctimas, y las palabras aduladoras llevan a la ruina. 🗨

¹Como nieve en el verano y como lluvia en la siega, Así la honra no es apropiada para el necio. 🗨

²Como el gorrión en su vagar y la golondrina en su vuelo, Así la maldición no viene sin causa. 🗨

³El látigo es para el caballo, la brida para el asno, Y la vara para la espalda de los necios. 🗨

⁴No respondas al necio de acuerdo con su necedad, Para que no seas tú también como él. 🗨

⁵Responde al necio según su necedad se merece, Para que no sea sabio ante sus propios ojos. 🗨

⁶Se corta los pies y bebe violencia El que envía recado por mano de un necio. 🗨

⁷Como las piernas que penden del lisiado, Así es el proverbio en boca de los necios. 🗨

⁸Como el que ata la piedra a la honda, Así es el que da honor al necio. 🗨

⁹Como espina que se clava en la mano de un borracho, Así es el proverbio en boca de los necios. 🗨

¹⁰Como arquero que a todos hiere, Así es el que toma a sueldo al necio o a los que pasan. 🗨

¹¹Como perro que vuelve a su vómito Es el necio que repite su necedad. 🗨

¹²¿Has visto a un hombre que se tiene por sabio? Más esperanza hay para el necio que para él. 🗨

¹³El perezoso dice: «Hay un león en el camino; Hay un león en medio de la plaza». 🗨

¹⁴Como la puerta gira sobre sus goznes, Así da vueltas el perezoso en su cama. 🗨

¹⁵El perezoso mete la mano en el plato, Pero se fatiga de llevársela a la boca. 🗨

¹⁶El perezoso es más sabio ante sus propios ojos Que siete que den una respuesta discreta. 🗨

¹⁷Como el que toma un perro por las orejas, Así es el que pasa y se entremete en pleito que no es suyo. 🗨

¹⁸Como el enloquecido que lanza Teas encendidas, flechas y muerte, 🗨

¹⁹Así es el hombre que engaña a su prójimo, Y dice: «¿Acaso no estaba yo bromeando?». 🗨

²⁰Por falta de leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, se calma la discusión. 🗨

²¹Como carbón para las brasas y leña para el fuego, Así es el hombre rencilloso para encender pleitos. 🗨

²²Las palabras del chismoso son como bocados deliciosos, Y penetran hasta el fondo de las entrañas. 🗨

²³Como vasija de barro revestida de escoria de plata, Así son los labios ardientes y el corazón perverso. 🗨

²⁴El que odia, disimula con sus labios, Pero en su corazón acumula engaño. 🗨

²⁵Cuando su voz sea agradable, no lo creas, Pues hay siete abominaciones en su corazón. 🗨

²⁶Aunque su odio se cubra con engaño, Su perversidad será descubierta en la asamblea. 🗨

²⁷El que cava un hoyo caerá en él, Y el que hace rodar una piedra, sobre él volverá. 🗨

²⁸La lengua mentirosa odia a los que oprime, Y la boca lisonjera causa ruina. 🗨