Isaías 26 — comparando versiones

¹En aquel día cantarán este cántico en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos; salvación puso Dios por muros y antemuro.

²Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

³Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado.

⁴Confiad en Jehová perpetuamente, porque en Jehová el Señor está la fortaleza de los siglos.

⁵Porque derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad exaltada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

⁶La hollará pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

⁷El camino del justo es rectitud; tú, que eres recto, pesas el camino del justo.

⁸También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma.

⁹Con mi alma te he deseado en la noche, y en tanto que me dure el espíritu dentro de mí, madrugaré a buscarte; porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.

¹⁰Se mostrará piedad al malvado, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará a la majestad de Jehová.

¹¹Jehová, tu mano está alzada, pero ellos no ven; verán al fin, y se avergonzarán los que envidian a tu pueblo; y a tus enemigos fuego los consumirá.

¹²Jehová, tú nos darás paz, porque también hiciste en nosotros todas nuestras obras.

¹³Jehová Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

¹⁴Muertos son, no vivirán; han fallecido, no resucitarán; porque los castigaste, y destruiste y deshiciste todo su recuerdo.

¹⁵Aumentaste el pueblo, oh Jehová, aumentaste el pueblo; te hiciste glorioso; ensanchaste todos los confines de la tierra.

¹⁶Jehová, en la tribulación te buscaron; derramaron oración cuando los castigaste.

¹⁷Como la mujer encinta cuando se acerca el alumbramiento gime y da gritos en sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehová.

¹⁸Concebimos, tuvimos dolores de parto, dimos a luz viento; ninguna liberación hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores del mundo.

¹⁹Tus muertos vivirán; sus cadáveres resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío es cual rocío de hortalizas, y la tierra dará sus muertos.

²⁰Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la indignación.

²¹Porque he aquí que Jehová sale de su lugar para castigar al morador de la tierra por su maldad contra él; y la tierra descubrirá la sangre derramada sobre ella, y no encubrirá ya más a sus muertos.

¹En aquel día se entonará esta canción en la tierra de Judá:«Tenemos una ciudad fuerte.Para salvarla,Dios levantó muros y baluartes.

²Abran las puertas para que entre la nación justaque se mantiene fiel.

³Al de carácter firmelo guardarás en perfecta paz,porque en ti confía.

⁴Confíen en el Señor para siempre,porque el Señor, el Señor mismo, es la Roca eterna.

⁵Él hace caer a los que habitan en lo altoy humilla a la ciudad enaltecida:la abate hasta dejarla por el suelo,la derriba hasta dejarla hecha polvo.

⁶¡Los pobres y los desvalidosla pisotean con sus propios pies!».

⁷La senda del justo es recta;tú, que eres íntegro, allanas su camino.

⁸Sí, en ti esperamos, Señor,y en la senda de tus juicios;tu nombre y tu memoriason el deseo de nuestra vida.

⁹Todo mi ser te desea por las noches;por la mañana mi espíritu te busca.Pues, cuando tus juicios llegan a la tierra,los habitantes del mundo aprenden lo que es justicia.

¹⁰Aunque al malvado se le tenga compasión,no aprende lo que es justicia;en tierra de rectitud actúa con iniquidady no reconoce la majestad del Señor.

¹¹Levantada está, Señor, tu mano,pero ellos no la ven.¡Que vean tu celo por el pueblo y sean avergonzados;que sean consumidos por el fuego destinado a tus enemigos!

¹²Señor, tú estableces la paz en favor nuestro,porque tú eres quien realiza todas nuestras obras.

¹³Señor y Dios nuestro,otros señores nos han gobernado,pero solo a tu nombre damos honra.

¹⁴Ya están muertos y no revivirán;ya son sombras y no se levantarán.Tú los has castigado y destruido;has hecho que perezca su memoria.

¹⁵Tú, Señor, has engrandecido a la nación;la has engrandecido y te has glorificado;has extendido las fronteras de todo el país.

¹⁶Señor, en la angustia te buscaron;apenas lograban susurrar una oracióncuando tú los corregías.

¹⁷Señor, nosotros estuvimos ante ticomo cuando una mujer embarazadase retuerce y grita de doloral momento de dar a luz.

¹⁸Concebimos, nos retorcimos,pero dimos a luz tan solo viento.No trajimos salvación a la tierrani nacieron los habitantes del mundo.

¹⁹Pero tus muertos vivirán;sus cadáveres volverán a la vida.¡Despierten y griten de alegría,moradores del polvo!Porque tu rocío es como el rocío de la mañana,y la tierra devolverá sus muertos.

²⁰¡Anda, pueblo mío, entra en tus habitacionesy cierra tus puertas tras de ti;escóndete por un momento,hasta que pase la ira!

²¹¡Estén alerta!El Señor va a salir de su moradapara castigar la maldad de los habitantes de la tierra.La tierra pondrá al descubierto la sangre derramada;ya no ocultará a sus muertos.

¹En aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá:Ciudad fuerte tenemos;para protección Él pone murallas y baluartes.

²Abrid las puertas para que pueda entrar la nación justa,la que permanece fiel.

³Al de firme propósito guardarás en perfecta paz,porque en ti confía.

⁴Confiad en el Señor para siempre,porque en Dios el Señor, tenemos una Roca eterna.

⁵Porque Él ha abatido a los que moran en lo alto, a la ciudad inexpugnable;la humilla, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo.

⁶La hollará el pie:los pies de los afligidos, las pisadas de los desvalidos.

⁷¶La senda del justo es rectitud;tú, que eres recto, allana el sendero del justo.

⁸Ciertamente, siguiendo la senda de tus juicios,oh Señor, te hemos esperado;tu nombre y tu memoria son el anhelo del alma.

⁹En la noche te desea mi alma,en verdad mi espíritu dentro de mí te busca con diligencia;porque cuando la tierra tiene conocimiento de tus juicios,aprenden justicia los habitantes del mundo.

¹⁰Aunque se le muestre piedad al impío,no aprende justicia;obra injustamente en tierra de rectitud,y no ve la majestad del Señor.

¹¹¶Oh Señor, alzada está tu mano, mas ellos no la ven.Que vean tu celo por el pueblo y se avergüencen;ciertamente el fuego devorará a tus enemigos.

¹²Señor, tú establecerás paz para nosotros,ya que también todas nuestras obras tú las hiciste por nosotros.

¹³Oh Señor, Dios nuestro, otros señores fuera de ti nos han gobernado;pero en ti solo confesamos tu nombre.

¹⁴Los muertos no vivirán, los espíritus no se levantarán,pues los castigaste y destruiste,y has borrado todo recuerdo de ellos.

¹⁵Has aumentado la nación, oh Señor,has aumentado la nación, te has glorificado,has ensanchado todos los límites de la tierra.

¹⁶Oh Señor, en la angustia te buscaron;apenas susurraban una oración,cuando tu castigo estaba sobre ellos.

¹⁷Como la mujer encinta, al acercarse el momento de dar a luz,se retuerce y grita en sus dolores de parto,así éramos nosotros delante de ti, oh Señor.

¹⁸Estábamos encinta, nos retorcíamos en los dolores,dimos a luz, al parecer, solo viento.No logramos liberación para la tierra,ni nacieron habitantes del mundo.

¹⁹Tus muertos vivirán,sus cadáveres se levantarán.¡Moradores del polvo, despertad y dad gritos de júbilo!,porque tu rocío es como el rocío del alba,y la tierra dará a luz a los espíritus.

²⁰¶Ven, pueblo mío, entra en tus aposentosy cierra tras ti tus puertas;escóndete por corto tiempohasta que pase la indignación.

²¹Porque he aquí, el Señor va a salir de su lugarpara castigar la iniquidad de los habitantes de la tierra,y la tierra pondrá de manifiesto su sangre derramaday no ocultará más a sus asesinados.

¹En aquel día, todos en la tierra de Judá cantarán esta canción: ¡Nuestra ciudad es fuerte! Estamos rodeados por las murallas de la salvación de Dios.

²Abran las puertas a todos los que son justos; dejen entrar a los fieles.

³¡Tú guardarás en perfecta paz a todos los que confían en ti, a todos los que concentran en ti sus pensamientos!

⁴Confíen siempre en el Señor , porque el Señor Dios es la Roca eterna.

⁵Él humilla a los orgullosos y derriba a la ciudad arrogante; él la echa al polvo.

⁶Los pobres y los oprimidos la pisotean, y los necesitados caminan sobre ella.

⁷Sin embargo, para los que son justos, el camino no es empinado ni accidentado. Tú eres Dios. Haces lo que es justo y allanas el camino delante de ellos.

⁸Señor , mostramos nuestra confianza en ti al obedecer tus leyes; el deseo de nuestro corazón es glorificar tu nombre.

⁹Te busco por la noche; en la mañana te busco de todo corazón. Pues solo cuando tú vengas a juzgar la tierra, la gente aprenderá lo correcto.

¹⁰Tu bondad con los malvados no los lleva a hacer el bien. Aunque otros hagan el bien, los malvados siguen haciendo el mal y no les importa la majestad del Señor .

¹¹Oh Señor , ellos no prestan ninguna atención a tu puño levantado. Demuéstrales tu fervor por defender a tu pueblo; entonces quedarán avergonzados. Que tu fuego consuma a tus enemigos.

¹²Señor , tú nos concederás la paz; en realidad, todo lo que hemos logrado viene de ti.

¹³Oh Señor , Dios nuestro, otros nos han gobernado, pero tú eres el único a quien adoramos.

¹⁴Aquellos a quienes servimos antes, están muertos y bajo tierra; ¡sus espíritus difuntos nunca volverán! Tú los atacaste y los destruiste, y hace tiempo que pasaron al olvido.

¹⁵Oh Señor , tú hiciste grande nuestra nación; así es, tú nos hiciste grandes. Tú extendiste nuestras fronteras, ¡y te damos toda la gloria!

¹⁶Señor , en nuestra angustia te hemos buscado; bajo la carga de tu disciplina hemos orado.

¹⁷Como la mujer embarazada se retuerce y grita de dolor mientras da a luz, así estábamos en tu presencia, Señor .

¹⁸También nosotros nos retorcemos de agonía, pero nuestros sufrimientos no resultan en nada. No le hemos dado salvación a la tierra, ni le trajimos vida al mundo.

¹⁹Pero los que mueren en el Señor vivirán; ¡sus cuerpos se levantarán otra vez! Los que duermen en la tierra se levantarán y cantarán de alegría. Pues tu luz que da vida descenderá como el rocío sobre tu pueblo, en el lugar de los muertos.

²⁰Ve a tu casa, pueblo mío, ¡y pon cerrojo a tus puertas! Escóndete por un breve tiempo, hasta que haya pasado el enojo del Señor .

²¹¡Miren! El Señor viene del cielo para castigar a la gente de la tierra por sus pecados. La tierra no seguirá escondiendo a los asesinados; los sacará a la vista de todos.

¹En aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá: «Ciudad fuerte tenemos; Para protección Él pone murallas y baluartes.

²»Abran las puertas para que pueda entrar la nación justa, La que permanece fiel.

³»Al de firme propósito guardarás en perfecta paz, Porque en Ti confía.

⁴»Confíen en el Señor para siempre, Porque en Dios el Señor, tenemos una Roca eterna.

⁵»Porque Él ha abatido a los que moran en lo alto, a la ciudad inconmovible; La humilla, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo,

⁶Y la pisotearán los pies, Los pies de los afligidos, las pisadas de los desvalidos».

⁷¶La senda del justo es rectitud. Tú, que eres recto, allana el sendero del justo.

⁸Ciertamente, siguiendo la senda de Tus juicios, Oh Señor, te hemos esperado. Tu nombre y Tu memoria son el anhelo del alma.

⁹En la noche te desea mi alma, En verdad mi espíritu dentro de mí te busca con diligencia. Porque cuando la tierra tiene conocimiento de Tus juicios, Aprenden justicia los habitantes del mundo.

¹⁰Aunque se le muestre piedad al impío, No aprende justicia. Obra injustamente en tierra de rectitud, Y no ve la majestad del Señor.

¹¹¶Oh Señor, levantada está Tu mano, mas ellos no la ven. Que vean Tu celo por el pueblo y se avergüencen. Ciertamente el fuego devorará a Tus enemigos.

¹²Señor, Tú establecerás paz para nosotros, Ya que también todas nuestras obras Tú las hiciste por nosotros.

¹³Oh Señor, Dios nuestro, otros señores fuera de Ti nos han gobernado, Pero solo en Ti confesamos Tu nombre.

¹⁴Los muertos no vivirán, los espíritus no se levantarán, Pues los castigaste y destruiste, Y has borrado todo recuerdo de ellos.

¹⁵Has aumentado la nación, oh Señor, Has aumentado la nación, te has glorificado, Has ensanchado todos los límites de la tierra.

¹⁶Oh Señor, en la angustia te buscaron. Apenas susurraban una oración, Cuando Tu castigo estaba sobre ellos.

¹⁷Como la mujer encinta, al acercarse el momento de dar a luz, Se retuerce y grita en sus dolores de parto, Así éramos nosotros delante de Ti, oh Señor.

¹⁸Estábamos encinta, nos retorcíamos en los dolores, Dimos a luz, al parecer, solo viento. No logramos liberación para la tierra, Ni nacieron habitantes del mundo.

¹⁹Tus muertos vivirán, Sus cadáveres se levantarán. ¡Moradores del polvo, despierten y den gritos de júbilo!, Porque tu rocío es como el rocío del alba, Y la tierra dará a luz a los espíritus.

²⁰¶Ven, pueblo mío, entra en tus aposentos Y cierra tras ti tus puertas; Escóndete por corto tiempo Hasta que pase la indignación.

²¹Porque el Señor va a salir de Su lugar Para castigar la iniquidad de los habitantes de la tierra, Y la tierra pondrá de manifiesto su sangre derramada Y no ocultará más a sus asesinados.